| Russian | English |
| Единая государственная информационная система в сфере здравоохранения | Uniform State Health Information System (РФ Ying) |
| Единая инструкция концерна Bayer | Bayer Global Operational Manual (olga don) |
| единая информация для участника и форма информированного согласия | Subject Information Sheet (для участника клинических исследований Adrax) |
| Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года | Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 (vatnik) |
| единая медицинская информационно-аналитическая система | unified medical information analysis system (eugeene1979) |
| Единая национальная информационная система по ВИЧ | ONHIS (One National HIV Information System Boitsov) |
| Единая оценочная шкала болезни Гантингтона | Unified Huntington's Disease Rating Scale (UHDS) |
| Единая процедура отзыва товаров медицинского назначения | Uniform recall procedure for therapeutic goods (Natalia_Lia) |
| единая система здравоохранения | universal health care (Щапов Андрей) |
| единое скопление | aggregate |
| единые нормативы исчисления врачебных гонораров | Uniform Assessment Standard (standard schedule of fees for Statutory Health Insurance services) |
| единые рекомендации | consensus guidelines (kathleenru) |
| Единые санитарно-эпидемиологические и гигиенические требования к товарам, подлежащим санитарно-эпидемиологическому надзору | Unified Sanitary, Epidemiological, and Hygienic Requirements for Goods Subject to Sanitary and Epidemiological Supervision (контролю MichaelBurov) |
| Единые требования к рукописям, представляемым в биомедицинские журналы | Uniform Requirements for Manuscripts Submitted to Biomedical Journals (vidordure) |
| Единый закон о дарении органа или части органа | Uniform Anatomical Gift Act (для трансплантации, США jagr6880) |
| Единый законодательный акт о смерти | Uniform Determination of Death Act (США jagr6880) |
| единый лапароскопический доступ | SPA (MichaelBurov) |
| единый лапароскопический доступ | single laparoscopic access (MichaelBurov) |
| единый лапароскопический доступ | single port access (MichaelBurov) |
| единый отчёт | consolidated report (Nyufi) |
| единый психоз | unitary psychosis (психическое заболевание с четырьмя стадиями развития: депрессия, мания, помешательство, деменция; эта концепция имела распространение в психиатрии в середине 19 в.) |
| единый психоз | unitary psychosis |
| Единый список пациентов | Enterprise Master Patient Index (harser) |
| единый таможенный тариф | common customs tariff (eurasiancommission.org mablmsk) |
| единый треугольный фиброзно-хрящевой комплекс | triangular fibrocartilage complex (кисти) |
| единый формат подачи документов | Common Submission Dossier Template (также встречал – единая форма подачи документов, унифицированный формат пакета представляемых документов AndreiKitsei) |
| изоляция лёгочных вен единым блоком | Box lesion (darwinn) |
| инфицирование из единого источника | common vehicle spread (Helga Tarasova) |
| Международные единые критерии ответа | International Uniform Response Criteria (при множественной миеломе vitatel) |
| относящийся к единому хориону | monochorionic |
| радикальная резекция единым блоком | curative en bloc resection |
| резекция единым блоком | en bloc resection |
| с единой рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B].  nih.gov amatsyuk) |
| стратегия "Единого здоровья" | One Health strategy (Irene_Sm) |
| технология единого лапароскопического доступа | single laparoscopic access (MichaelBurov) |
| технология единого лапароскопического доступа | SPA (MichaelBurov) |
| технология единого лапароскопического доступа | single port access (MichaelBurov) |
| удаление единым блоком | removing en bloc |
| хирургия единого лапароскопического доступа | Single Incision Laparoscopic Surgery (tothestarlight) |
