| Russian | German |
| автоматизм дыхательного центра | Atemzentrumautomatie |
| анализ дыхательной смеси | Atemgasanalyse |
| болезни дыхательных путей и лёгких | Erkrankungen der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| болезнь дыхательных путей | Atemwegserkrankung (Maria0097) |
| болезнь дыхательных путей и лёгких | Erkrankung der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| в лёгких дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается | Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| в лёгких – дыхание везикулярное, патологических дыхательных шумов не выслушивается | Lunge beidseits frei bei vesikulärem Atemgeräusch (стандартная фраза из описания объективного обследования Dimpassy) |
| верхние дыхательные пути | obere Luftwege (Brücke) |
| верхние дыхательные пути | obere Atmungswege |
| верхние дыхательные пути | obere Atemwege (SKY) |
| водородный дыхательный тест | Wasserstoffatemtest (Praline) |
| водородный дыхательный тест | H2-Atemtest (Praline) |
| выдыхаемый дыхательный объём | Tidalvolumen (cntd.ru folkman85) |
| газовая дыхательная смесь | Beatmungsgas (Vorbild) |
| газовая дыхательная смесь | Atemgas |
| глубокие дыхательные пути | tiefe Luftwege |
| гранулематоз верхних дыхательных путей | Wegenersche Granulomatose |
| гранулематоз верхних дыхательных путей | Granulomatose der oberen Luftwege |
| давление в дыхательных путях | Atemwegsdruck (marinik) |
| дыхательная аритмия | Sinusarrhythmie |
| дыхательная аритмия | respiratorische Arrhythmie |
| дыхательная бронхиола | Respirationsbronchiole |
| дыхательная газовая смесь | Atemgasgemisch (marinik) |
| дыхательная гармоника | Harmonikaatembeutel |
| дыхательная гимнастика | Atemtraining (paseal) |
| дыхательная гипоксия | respiratorische Hypoxie |
| дыхательная известь | Atemkalk (n110616; (медицинская) натронная известь это, для нейтрализации/поглощения углекислого газа, напр. в ДА изолирующего/замкнутого типа(отсюда "Atem...") marinik) |
| дыхательная маска | Atemmaske |
| дыхательная маятниковая система | Pendelatemkreislauf |
| дыхательная мышца | Atemmuskel |
| дыхательная недостаточность | Ateminsuffizienz |
| дыхательная недостаточность | respiratorische Insuffizienz |
| дыхательная нереверсивная система | Nichtrückatemsystem |
| дыхательная открытая система | offenes Beatmungssystem |
| дыхательная подвижность лёгочных краёв | Atembeweglichkeit der Lingen |
| дыхательная проба | Atmungsprobe |
| дыхательная реанимация | respiratorische Reanimation |
| дыхательная реанимация | Atmungswiederbelebung |
| дыхательная система | Atemsystem |
| дыхательная смесь | Beatmungsgas (Vorbild) |
| дыхательная трубка | Atemrohr (у аппарата ИВЛ Midnight_Lady) |
| дыхательная трубка | Luftröhre |
| дыхательная цепь | Atmungskette |
| дыхательная циркуляционная система | Zirkulationsatemkreislaufsystem |
| дыхательная частично реверсивная система | teilweise reversibles Atemkreislaufsystem |
| дыхательная экскурсия | Atmungsexkursion (norbek rakhimov) |
| дыхательная экскурсия | Atemexkursion (грудной клетки marinik) |
| дыхательная экскурсия: сохранена | gleichbleibende Atemexkursion (SKY) |
| дыхательное горло | Luftröhre |
| дыхательное движение | Atembewegung |
| дыхательное сопротивление | Atemwiderstand |
| дыхательные артефакты | Atemartefakte (мн. ч. Midnight_Lady) |
| дыхательные мышцы | Atemhilfsmuskulatur (fuchsi) |
| дыхательные нарушения | respiratorische Störungen (Soulbringer) |
| дыхательные проблемы | Atemschwierigkeiten (marinik) |
| дыхательные проблемы | Atemprobleme (marinik) |
| дыхательные пути | Respirationstrakt |
| дыхательные пути | Atmungswege |
| дыхательные пути | Luftwege |
| дыхательные шумы | Atemgeräusche (Andrey Truhachev) |
| дыхательный ацидоз | respiratorische Azidose |
| дыхательный ацидоз | Respirationsazidose |
| дыхательный бронхопневмония с холодным освещением | Kaltlichtbeatmungsbronchoskop |
| дыхательный вкуса | Atmungszentrum |
| дыхательный воздух | Atmungsluft |
| дыхательный волюминометр | Atemvolumeter |
| дыхательный импульс | Atemkommando (Midnight_Lady) |
| дыхательный импульс | Atemantrieb (Midnight_Lady) |
| дыхательный калориметр | Respirationskalorimeter |
| дыхательный клапан | Beatmungsventil |
| дыхательный коэффициент respiratory exchange ratio | RER (Wladchen) |
| дыхательный коэффициент | respiratorischer Quotient |
| дыхательный маятниковый контур | Pendelatemkreislauf |
| дыхательный мех | Beatmungsbalg |
| дыхательный мешок | Beatmungsbeutel |
| дыхательный наркозный аппарат | Narkosebeatmungsgerät |
| дыхательный нереверсивный контур | Nichtrückatemsystem |
| дыхательный нереверсивный контур | nichtreversibles Atemkreislaufsystem |
| tidal volume – дыхательный объём | TV (Brücke) |
| дыхательный объём | Atemvolumen (marinik) |
| дыхательный открытый контур | offenes Atemkreislaufsystem |
| дыхательный паралич | Respirationslähmung |
| дыхательный паралич | Atemlähmung |
| дыхательный паттерн | Atemmuster (folkman85) |
| дыхательный пигмент | Atmungspigment |
| дыхательный резерв | Atemreserve |
| дыхательный рефлекс | respiratorischer Reflex |
| дыхательный тест | Atemtest (norbek rakhimov) |
| дыхательный тест с мочевиной, меченой углеродом 13С | C13 HST AT (jurist-vent) |
| дыхательный фермент | respiratorisches Enzym |
| дыхательный фермент | Atmungskettenferment |
| дыхательный фильтр | Atemfilter (n110616) |
| дыхательный цикл | Atmungszyklus |
| дыхательный циркуляционный контур | Zirkulationsatemkreislaufsystem |
| дыхательный шланг | Beatmungsschlauch (перевод неверный marinik) |
| дыхательный шланг | Atemschlauch |
| дыхательный шум | Atemgeräusch |
| дыхательный эпителий | respiratorisches Epithel |
| дыхательный яд | Atmungsgift |
| заболевание верхних дыхательных путей | Respirationskrankheit (Immortorosa) |
| заболевание дыхательных путей и лёгких | Erkrankung der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| заболевания дыхательных путей и лёгких | Erkrankungen der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| закупорка дыхательных путей | Atemwegsverlegung |
| инфекция дыхательных путей | LWI (Kanni) |
| инфекция дыхательных путей | Luftwegsinfekt (jurist-vent) |
| инфекция дыхательных путей | Atemwegsinfektion |
| исследование дыхательной функции лёгких | Lungenfunktionstest (marinik) |
| исследование дыхательной функции лёгких | Lungenfunktionsprüfung (marinik) |
| кислородный дыхательный прибор | Sauerstoffbeatmungsgerät |
| кондиционирование дыхательной смеси | Atemgaskonditionierung (увлажнение/согревание marinik) |
| кровотечение из дыхательных путей | Luftröhrenblutung |
| линия подачи дыхательного газа | Atemgasversorgungssystem |
| мониторинг давления в дыхательных путях | Atemwegsdruckmonitoring (folkman85) |
| наркозно-дыхательная аппаратура | Anästhesie- und Beatmungsgeräte (dolmetscherr) |
| наркозно-дыхательная аппаратура | Anästhesiegeräte (pluralium Siegie) |
| наркозно-дыхательная аппаратура | Narkose-Beatmungsapparatur |
| наркозно-дыхательный аппарат | Inhalationsnarkosegerät |
| наркозно-дыхательный аппарат | Narkosebeatmungsgerät (Brücke) |
| наркозно-дыхательный аппарат | Narkose-Beatmungsgerät |
| нарушение дыхательной функции во время сна | SBAS (schlafbezogene Atmungsstörung jurist-vent) |
| нарушение проходимости дыхательных путей | Atemwegsbehinderung (norbek rakhimov) |
| нарушение проходимости дыхательных путей | Atemwegsobstruktion (другая) |
| невозможность обеспечения проходимости дыхательных путей | schwierige Atemwegssicherung (с помощью традиционных методов см. "трудные дыхательные пути" marinik) |
| нижние дыхательные пути | untere Luftwege (гортань, трахея, бронхи Alina Mytroshyna) |
| общее сопротивление дыхательных путей | R tot (SvetDub) |
| общее сопротивление дыхательных путей | Rtot (движению смеси газов / воздуха jurist-vent) |
| общее сопротивление дыхательных путей | Gesamtatemswiderstand (Schumacher) |
| окклюзионное давление дыхательных путей | P01 (folkman85) |
| острая дыхательная недостаточность | akute Atemnot (Brücke) |
| острая дыхательная недостаточность | akutes Atemversagen (dolmetscherr) |
| острый катар дыхательных путей | akute respiratorische Erkrankung |
| отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей | Aerodigestivtrakt (другая) |
| паралич дыхательного центра | zentrale Atemlähmung |
| патология органов дыхательной системы | Pathologie der Atmungsorgane (dolmetscherr) |
| побочные дыхательные шумы | Nebenatemgeräusche (Лорина) |
| поддержание проходимости дыхательных путей | Atemwegsfreihaltung (верхних дыхательных путей marinik) |
| поддержание проходимости дыхательных путей | Atemwegssicherung (другая; Freihaltung der Atemwege marinik) |
| разъем для подключения дыхательного контура | Anschluss Schlauchsystem (studylib.ru folkman85) |
| санация дыхательных путей | Sanierung der Luftwege (irene_ya) |
| сжатие дыхательного мешка аппарата ИВЛ | Bebelung (physiolexikon: Physiotherapie von A bis Z Авторы: Tobias Amshoff, Christina Bader-Johansson, Michael Balk, Katrin Becker, Andreas M. Bertram Midnight_Lady) |
| синдром дыхательной недостаточности | Atemnotsyndrom (dolmetscherr) |
| Синдром дыхательных расстройств | ANS (Schumacher) |
| синдром дыхательных расстройств сдр | Atemnotsyndrom (irene_ya) |
| синдром острой дыхательной недостаточности | Atemnotsyndrom (dolmetscherr) |
| склерома дыхательных путей | Sklerom der Atemwege |
| слабость дыхательных мышц | Atempumpenschwäche (Karce) |
| сопротивление дыхательных путей | Raw (paseal) |
| сопротивление дыхательных путей | Atemwegswiderstand (jurist-vent) |
| специфическое сопротивление дыхательных путей | sRaw (norbek rakhimov) |
| 13С-уреазный дыхательный тест | 13C-Harnstoff-Atemtest (paseal) |
| увлажнитель дыхательного воздуха | Atemluftanfeuchter |
| увлажнитель дыхательного воздуха | Atemgasanfeuchter |
| удельное сопротивление дыхательных путей | sRaw (paseal) |
| уреазный дыхательный тест | 13C-Atemtest (на Helicobacter pylori kir-peach) |
| уреазный дыхательный тест с мочевиной, меченой углеродом С13 | C13-Harnstoffatemtest (jurist-vent) |
| фермент дыхательной цепи | Enzym der Atmungskette (Лорина) |
| ферменты дыхательной цепи | die Enzyme der Atmungskette (AnnaBergman) |
| флюорография дыхательной системы | Röntgenaufnahme der Atemwege (указано q-gel см.  multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| хроническая болезнь дыхательных путей и лёгких | chronische Erkrankung der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| хронические болезни дыхательных путей и лёгких | chronische Erkrankungen der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| хронические заболевания дыхательных путей и лёгких | chronische Erkrankungen der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| хроническое заболевание дыхательных путей и лёгких | chronische Erkrankung der Atemwege und der Lunge (Immortorosa) |
| хроническое обструктивное заболевание дыхательных путей | chronische obstruktive Atemwegserkrankung (kreecher) |
| частота дыхательных движений | Atemfrequenz (Лорина) |
| экспираторный коллапс дыхательных путей | Bronchialkollaps (e.anschitz) |
