| Russian | English |
| архивные документы | public records (amatsyuk) |
| Бумажные документы исследования | Paper Trial (Andy) |
| внутрикомандный документ | internal team document (Linera) |
| документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission document (MichaelBurov) |
| документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission package (MichaelBurov) |
| документ для подачи в регулирующий орган | regulatory submission (MichaelBurov) |
| документ о квалификации | credentials (amatsyuk) |
| документ о передаче тела покойного семье | body release form (Andy) |
| документ ограниченного доступа | restricted (amatsyuk) |
| документ, отражающий политику качества предприятия | Quality Policy Document (Andy) |
| документ регистрационного досье | regulated document (ГОСТ Р ИСО 11615-2014. любой документ, Включаемый уполномоченным органом в регистрационное досье лекарственного средства, либо документ, необходимый для получения разрешения на проведение клинического исследования и надзора за исследованием. amatsyuk) |
| Европейский согласительный документ по риносинуситу и назальным полипам | EPOS (European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps susana2267) |
| Европейский согласительный документ по риносинуситу и назальным полипам | European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps (Volha13) |
| Исправления в изменённом документе | Final Showing Markup (пункт в меню "Рецензирование" в Word WiseSnake) |
| квалификационные документы | credentials (amatsyuk) |
| консенсусный документ | consensus document (Liolichka) |
| консенсусный документ | consensus paper (Liolichka) |
| Краткие документы по международной химической оценке | Concise International Chemical Assessment Documents (peregrin) |
| направить документ | submit a document (neuromuscular.ru dimock) |
| не изменяемый \ не обновляемый документ | historical document (документ, разрабатываемый и утверждаемый один раз , демонстрирующий состояние какого-либо проекта на определенный момент времени, не обновляется после внедрения каких-либо изменений. Zierael) |
| Номер бюджетного документа | Budget Ref (раздела, статьи или строки бюджета Andy) |
| нормативные документы | practice guidelines |
| Обмен документами между доверенными узлами | Cross-Enterprise Document Reliable Interchange (XDR Aleksandra007) |
| Обмен документами с помощью медиа-носителей | Cross-Enterprise Document Media Interchange (XDM Aleksandra007) |
| общий технический документ / документация | CTD (common technical document) |
| Основополагающие сопутствующие документы | Key Related Documents (feyana) |
| план управления документами для подачи | Submission Content Plan (amatsyuk) |
| подаваемый пакет документов | submission (amatsyuk) |
| поданные для рассмотрения документы | submissions (Gri85) |
| регламентирующие нормативные и правовые документы | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country.  legislate.tech amatsyuk) |
| регулирующие нормативные и правовые документы | applicable law (Any and all laws issued or implemented by the government or regulators of the country whose laws apply to a contract. Also includes rules, codes, treaties, licenses, permits and principles of common law which have been deemed applicable in that country. legislate.tech amatsyuk) |
| руководящие документы CDISC, EMA и FDA eSource | CDISC, EMA (MichaelBurov) |
| самокопирующийся документ | NCR paper (Andy) |
| согласительный документ | consensus paper (от Natalie, proz.com Игорь_2006) |
| Существенные документы | Essential Documents (Документы, которые по отдельности или в совокупности позволяют оценить проведение исследования и качество полученных данных) |
| Трансатлантический межобщественный согласительный документ | TASC (TransAtlantic Inter-Society Consensus jvir.org Karavaykina) |
| Трансатлантический межобщественный согласительный документ | Trans-Atlantic Inter-Society Consensus (Трансатлантический консенсус (TASC II) irinaloza23) |
| уведомление о недостатках в представленных документах | deficiency letter (amatsyuk) |
| удостоверяющие документы | credentials (amatsyuk) |
