| Russian | English |
| благоприятные дни | fertile window (для зачатия harser) |
| больничные койко-дни | hospital bed days (Noia) |
| быть помещенным на карантин продолжительностью в 14 дней | be safely isolated for 14 days (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| возвращающийся каждые пять дней | quintan |
| возвращающийся каждые четыре дня | quartan |
| возникающий на девятый день | nonan (напр., о малярии) |
| Всемирный день больного | World Day of the Sick (отмечается 11 февраля; учреждён в 1992 году по инициативе Папы Иоанна Павла II ВВладимир) |
| Всемирный день борьбы с диабетом | World Diabetes Day (Andrey Truhachev) |
| Всемирный день почки | World Kidney Day (Inmar) |
| Всемирный день психического здоровья | World Mental Health Day (yegorij) |
| госпиталь религиозной секты мормонов "Святые наших дней" | Latter Day Saints (Hospital) |
| два дважды в день | twice a day |
| два раза в день | bis in diem (vitatel) |
| два раза в день | bis in day |
| два раза в день | BID (bis in die Ронис Анастасия) |
| два раза в день | bis in die (Latin Vosoni) |
| два раза в день | b.i.d. (MichaelBurov) |
| два раза в день | bis die sumendum (лат. powergene) |
| дважды в день | bis in die (– лат. MichaelBurov) |
| дважды в день | b.i.d. (MichaelBurov) |
| дважды в день | BID (MichaelBurov) |
| дважды в день | bis in day |
| день без приёма купирующих какое-либо заболевание препаратов | rescue free day (coltuclu) |
| день в стационаре | clinic day (gaseda) |
| День введения десятичной монетной системы в Англии | Decimal Day (15 февраля 1971 г.) |
| день выписки | day of discharge (sankozh) |
| день заболевания | illness day (Andy) |
| день карьеры | careers fair (в школе, в университете DoctorKto) |
| День медицинского работника | Health Worker Day (paseal) |
| день операции | operation day (Midnight_Lady) |
| день получения травмы | date of injury (Andrey Truhachev) |
| день после операции | POD (с указанием его порядкового номера Баян) |
| день после родов | post natal day (Andy) |
| день после рождения | postnatal day (применительно к новорожденному Dimpassy) |
| день постнатального периода | postnatal day (Dimpassy) |
| день поступления больного | day of entry (в лечебное учреждение) |
| день растительной диеты | green day (при лечении сахарного диабета) |
| день хорошего самочувствия | well-day (больного) |
| день экспозиции | exposure day (препарату Dimpassy) |
| дней лечения | DOT (days of treatment – как показатель экспозиции пациента тем или иным препаратом inspirado) |
| дни проведения дозирования | days of dosing (olga don) |
| дни приёма препарата | exposure days (rns123) |
| дни "свободные от астмы" | asthma control days (LEkt) |
| доза облучения, приводящая через 30 дней к смерти 50% облучённых | lethal dose-50/30 |
| Европейский день осведомлённости об антибиотиках | European Antibiotic Awareness Day (Millie) |
| каждые два дня | every two days |
| каждый день | quaque die (MichaelBurov) |
| каждый день | a day |
| каждый день | qday (Tiny Tony) |
| каждый день | QD (MichaelBurov) |
| каждый день на ночь | q.h.s. (о приёме препарата; от лат. Quaque Hora Somni (Latin: Every Night at Bedtime) mash22) |
| койко-день | patient day |
| койко-день | one day in hospital |
| койко-день | inpatient days (vmeda) |
| койко-день | bed-day |
| койко-день | bed day |
| количество дней с мигренью в месяц | monthly migraine days (Rada0414) |
| количество приёмов в день | x/days (Alex_UmABC) |
| Комплаентность – показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| Комплаентность показатель приверженности медикаментозной терапии соблюдение дозы, кратности и режима приёма. Комплаентность оценивается индексом использования препарата, представляющим собой частное от деления количества дней приёма полной дозы препарата или его количества, выданного больному на длительность в днях всего периода исследования наблюдения. | complaence (221050) |
| кровоизлияния на глазном дне в форме язычков пламени | flame-shaped hemorrhages |
| лекарство, принимаемое через день | alternate-day drug |
| литров в день раствора для гипералиментации | liters of hyperalimentation solution per day |
| столько-то на день | per day |
| на пациенто-день | PPD (Maxim Anokhin) |
| национальный день иммунизации | National Immunization Day (Smantha) |
| ни на день | not for a day (Konstantin 1966) |
| облучение тремя фракциями в день | thrice daily fractionation |
| обостряющийся на третий день | tertian (о лихорадке) |
| обычно простуда проходит через несколько дней | most colds clear up after a few days (kowka) |
| один раз в два дня | once every other day (о дозировке препарата Игорь_2006) |
| один раз в два дня | qod (назначение лекарственного препарата через день coltuclu) |
| один раз в два дня, через день | Q2D (sidotatv) |
| один раз в день | once a day (MichaelBurov) |
| один раз в день | omni die (– лат. MichaelBurov) |
| один раз в день | o.d. (MichaelBurov) |
| один раз в день | once daily (о приёме медикаментов Игорь_2006) |
| один раз в день | once every day (MichaelBurov) |
| один раз в день | OD (MichaelBurov) |
| один раз в день при ежедневном приёме | od (once daily AGaliguzov) |
| однократный приём в день | once daily administration (лекарства jagr6880) |
| отделение хирургии одного дня | Day Surgery Unit (singeline) |
| относящийся к циклу дня – ночи | nyctohemeral |
| пациенто-день лечения | PTD (wolferine) |
| пациенто-день лечения | patient treatment day (wolferine) |
| первый день после операции | POD (ННатальЯ) |
| первый день после операции | postsurgical day |
| питаться X раз в день | have X meals a day (MichaelBurov) |
| повторяющийся каждые восемь дней | octan (о лихорадке) |
| повторяющийся каждые пять дней | quintan (о лихорадке) |
| повторяющийся каждые четыре дня | quartan (о лихорадке) |
| повторяющийся каждый день | quotidian (напр., о приступе малярии) |
| повторяющийся с промежутком в 7 дней | septan (напр., о малярии) |
| повторяющийся с промежутком в шесть дней | sextan (о приступах лихорадки) |
| повторяющийся через день | tertian (чаще о приступах лихорадки) |
| полный рабочий день в клинике | clinical full-time |
| послеродовой день | PND (post-natal day Baskakova) |
| предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out-of-hours care (MichaelBurov) |
| предоставление помощи в вечернее и ночное время, выходные и праздничные дни | out of hours care (MichaelBurov) |
| приём пищи X раза в день | have X meals a day (MichaelBurov) |
| приёмный день | clinic day (DoctorKto) |
| происходящий на шестой день | sextan (о лихорадке и т.п.) |
| противозачаточная таблетка, принимаемая на следующий день после полового акта | the morning after pill (academic.ru wolferine) |
| раз в день | once a day (Alex_Odeychuk) |
| n раз в день | times per day (MichaelBurov) |
| n раз в день | times a day (MichaelBurov) |
| раз в день | semel in die (Latin: once a day DC) |
| 2 раза в день | b.d.s. (о режиме дозирования. "bis die sumendum" – latin abbreviation  wikipedia.org Min$draV) |
| разгрузочные дни | fasting days |
| разгрузочный день | hunger day (MichaelBurov) |
| разгрузочный дни | fasting days |
| распорядок дня пациента | patient's schedule (больного tania_mouse) |
| режим дня | day regimen |
| рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения | obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk) |
| смертность младенцев в возрасте 28-364 дней | postneonatal mortality (bigmaxus) |
| смертность младенцев в возрасте 28-364 дней | post-neonatal mortality |
| среднее число больных в день | average dally census |
| среднее число больных в день | average daily census |
| средний день гибели животных | median lethal day for animals (universe!) |
| средняя нагрузка приёма больных в день | average daily patient load |
| три раза в день | t.i.d. (mazurov) |
| три раза в день | ter in die (лат. I. Havkin) |
| трижды в день | three times a day |
| установленных суточных доз на 1000 жителей в день | Defined Daily Doses per 1000 inhabitants per day (единица измерения потребления лекарственного средства Игорь_2006) |
| фармацевт, работающий неполный день или неполную неделю | part-time pharmacist |
| фармацевт, работающий полный день или полную неделю | full-time pharmacist |
| физиологические потребности в жидкости по дням жизни | number (у новорождённого) |
| "Фиолетовый день" | Purple Day (День больных эпилепсией (ежегодное международное мероприятие, целью которого является повышение осведомленности об эпилепсии) Ying) |
| хирургия одного дня | one-day surgery (Andy) |
| цикл дня и ночи | light-dark cycle (ADol) |
| через день | alternate days (Andy) |
| четыре раза в день | q.i.d. (mazurov) |
| четыре раза в день | four times a day |
| четыре раза в день | quater in die (Quater in die (on prescription): Seen on a prescription, qid (or q.i.d.) means 4 times a day (from the Latin quater in die). The abbreviation qid or q.i.d. is also sometimes written without a period in capital letters as "QID". However it is written, it is one of a number of hallowed abbreviations of Latin terms that have been traditionally used in prescriptions to specify the frequency with which medicines should be taken. Vosoni) |
| число койко-дней | length of stay |
| число койко-дней | bed day |
| эритема девятого дня | Milian's erythema |
| эритема девятого дня | ninth-day erythema |
