| Russian | English |
| агонист длительного действия бета2-адренорецептора | long acting beta2-adrenergic receptor agonist (VladStrannik) |
| B2-агонисты длительного действия | LABA (long-acting beta2-agonists oxana135) |
| активатор рецепторов эритропоэтина длительного действия | Continuous Erythropoietin Receptor Activator (jatros) |
| активатор рецепторов эритропоэтина длительного действия | CERA (jatros) |
| активатор рецепторов эритропоэтина длительного действия | continuous erythropoetin receptor activator (doktortranslator) |
| антагонист длительного действия ацетилхолинового мускаринового рецептора | acting muscarinic acetylcholine receptor antagonist (VladStrannik) |
| антагонист длительного действия ацетилхолинового мускаринового рецептора | long‑ (VladStrannik) |
| антагонист мускариновых рецепторов длительного действия | LAMA (ННатальЯ) |
| аппарат для длительной респирации | long-term respirator |
| атрофия костей конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| атрофия кости конечности вследствие её длительной иммобилизации гипсовой повязкой | plaster-of-Paris disease |
| база данных длительного наблюдения за пациентами | longitudinal database (exomen) |
| безопасность длительной терапии | long-term safety (lisen) |
| безопасность при длительном применении | long-term safety (Гера) |
| бета-агонист длительного действия | Long-Acting Beta-Agonist (Dimpassy) |
| селективный бета2-адреномиметик длительного действия | LABA (amatsyuk) |
| селективный бета-2-адреномиметик длительного действия | long-acting beta-agonist (Государственный реестр лекарственных средств amatsyuk) |
| селективный бета-2-адреномиметик длительного действия | LABA (amatsyuk) |
| больница с возможностью длительной госпитализации | long term hospital (Alex_Odeychuk) |
| больница с длительной госпитализацией | long term hospital (Alex_Odeychuk) |
| бронходилататор длительного действия | long-acting bronchodilator (Andy) |
| бронхорасширяющие ингаляционные препараты длительного действия | long-acting bronchodilator inhaler (grafleonov) |
| выживаемость в длительных сроках | long-term survival (amatsyuk) |
| данные длительного наблюдения | Longitudinal Data (Andy) |
| Диспансерное наблюдение в течение длительного периода времени | long-term follow-up care (ig003) |
| длительная бификсация | sustained bifixation (Andy) |
| длительная болезненная эрекция клитора | clitorism |
| длительная болезнь | protracted illness (Andrey Truhachev) |
| длительная ванна | bed bath |
| длительная ванна | long-term bath |
| длительная венозная инфузия | protracted venous infusion (MichaelBurov) |
| длительная венозная инфузия | PVI (MichaelBurov) |
| длительная гипертермия | protracted fever |
| длительная гипотермия | prolonged hypothermia |
| длительная госпитализация | extended admission (Andy) |
| длительная затяжная желтуха | prolonged jaundice (ochernen) |
| длительная задержка | prolonged delay (Konstantin 1966) |
| длительная иммобилизация | prolonged immobilization |
| длительная ишемия миокарда | prolonged myocardial ischemia (yanadya19) |
| длительная катетеризация | chronic catheterization |
| длительная кислородная терапия | long-term oxygen therapy (ННатальЯ) |
| длительная клоническая судорога | clonism |
| длительная лактация | superlactation |
| длительная лактация | prolonged lactation |
| длительная нехватка эстрадиола | LTED (LTED – long-term estradiol deprivation MariAnv) |
| длительная подкожная инфузия инсулина | continuous subcutaneous insulin infusion (Dimpassy) |
| длительная почечная заместительная терапия | CRRT (Continuous replacement therapy Fedin) |
| длительная продромальная фаза | long prodromal phase (Olga47) |
| длительная ремиссия | long-standing remission (Wakeful dormouse) |
| длительная ремиссия | long-lasting remission (drmed) |
| длительная ремиссия | long-term remission (Andy) |
| длительная ремиссия | prolonged remission |
| длительная терапия | chronic therapy (Andy) |
| длительная терапия | long-term therapy (Andy) |
| длительная усталость | prolonged fatigue (iwona) |
| длительная химиотерапия | long-term chemotherapy |
| длительная экспозиция | long exposure |
| длительная эрекция | prolonged erection (OKokhonova) |
| длительная эстрогенная депривация | long-term estrogen deprivation (ladyinred) |
| длительно болеющий | chronically ailing (jagr6880) |
| длительно выделяемый | sustained-release (напр. о медикаменте) |
| длительно действующее средство | long-acting agent |
| длительно действующий | long-acting (напр., о лекарственном средстве) |
| длительно действующий бета-агонист | Long-Acting Beta-Agonist (telce) |
| длительно иммобилизованный пациент | long term immobilized patient (Гера) |
| длительно не заживающая рана | persistent wound |
| длительно не заживающая язва | indolent ulcer |
| длительно сохраняющаяся боль в горле | persistent sore throat (Elle777) |
| длительно сохраняющийся в переносчике | persistent virus |
| длительно сохраняющийся в переносчике | persistent mice |
| длительно текущий | long-standing (neuromuscular.ru Yeldar Azanbayev) |
| длительно хранившаяся кровь | overdue blood |
| длительно хранившаяся кровь | time-expired blood |
| длительно хранившаяся кровь | aged blood |
| длительного действия | long |
| длительного действия | long-acting |
| длительное анод замыкательное сокращение | anodal duration tetanus |
| длительное анодзамыкательное сокращение | anodal duration tetanus |
| длительное анодзамыкательное сокращение | anodal duration contraction (мышцы) |
| длительное введение | long-term introduction |
| длительное воздействие | long-term exposure (лекарственного средства) |
| длительное воздействие | continuous reinforcement |
| длительное воздействие | long-term exposure (лек. средства) |
| длительное выживание | long-term survival |
| длительное выздоровление | long-range improvement |
| длительное высвобождение | sustained release (vidordure) |
| длительное вытяжение | prolonged traction |
| длительное действие | delayed action (медикамента) |
| Длительное диспансерное наблюдение | long-term follow-up care (ig003) |
| длительное заживление пупочной ранки | delayed umbilical cord detachment (у детей irinaloza23) |
| длительное катод-замыкательное сокращение мышцы | cathodal closure clonus |
| длительное кровотечение | prolonged bleeding (chewie_dude) |
| длительное лечение | long-term care |
| длительное лечение | extended treatment (MichaelBurov) |
| длительное лечение | continuous care |
| длительное лечение | long-term treatment (Andy) |
| длительное наблюдение | long-term follow-up |
| длительное обезболивание | continuous anesthesia |
| длительное обезболивание | long-term anaesthesia (MichaelBurov) |
| длительное обезболивание | continuous anaesthesia (MichaelBurov) |
| длительное облегчение | extended care facility |
| длительное облучение | long-term irradiation |
| длительное пассивирование вирусов на куриных эмбрионах | high egg passage (virus) |
| длительное поддержание сердечной деятельности | Advanced Cardiac Life Support |
| длительное применение | chronic use (лекарственного препарата Andy) |
| длительное применение | chronic administration |
| длительное раздражение | prolonged stimulation |
| длительное сохранение одной позы | stereotyped attitude (при психических расстройствах) |
| длительное стояние | long-time standing (причина варикозного расширения вен Abete) |
| длительные клонические судороги | clonism |
| длительные колебательные движения | long saltatory movements |
| длительные осложнения | long-term sequelae (Olga47) |
| длительные пассивные движения | continuous passive motion (при разработке сустава) |
| длительные приступы | prolonged seizures (capricolya) |
| длительные хронические состояния | long term chronic conditions (заболевания Linera) |
| длительный анамнез | long-standing history (Artemie) |
| длительный блок | prolonged block |
| длительный воспалительный процесс | long standing inflammatory process (bigmaxus) |
| длительный иммунитет | lasting immunity |
| длительный курс лечения | protracted course of therapy |
| длительный мониторинг | continuous monitoring (проводится в течение нескольких часов (напр., транскутанный мониторинг), однако, не постоянно (как в методе постоянного мониторирования глюкозы, например) olga don) |
| длительный подкожный мониторинг глюкозы | continuous subcutaneous glucose monitoring (CSGM lew3579) |
| длительный приём | chronic administration (spanishru) |
| длительный приём внутрь | chronic ingestion |
| длительный процесс | time consuming process (bigmaxus) |
| длительный сон | prolonged sleep |
| длительный стресс | steady stress |
| длительный стресс | steady-state stress |
| длительный уход | longitudinal care (Linera) |
| длительный эффект | chronic effect (VladStrannik) |
| длительный эффект | long-term effect (долгосрочный, долговременный; иммунизации) |
| доза для длительного применения | chronic dose (Andy) |
| задача, требующая длительного внимания | task requiring sustained attention |
| имплантат длительного действия | long-acting implant (VladStrannik) |
| имплантация на длительный срок | chronic implantation |
| ингалятор длительного действия | maintenance inhaler (Long-Acting Maintenance Asthma Inhalers Анастасия Беляева) |
| инсулин длительного действия | long-acting insulin (I. Havkin) |
| контактные линзы длительного использования | extended wear contact lenses (dms) |
| крупное, длительное исследование с упрощённой процедурой включения и сбора данных | large simple trial (Dimpassy) |
| крупные обширные длительные исследования | large trials (tavost) |
| лечение длительным сном | sleep therapy |
| лечение длительным сном | narcosis therapy |
| метод длительной обратимой контрацепции | long-acting reversible contraceptive method (ННатальЯ) |
| монокомпонентный инсулин длительного действия | ultralente monocomponent insulin |
| м-холиноблокатор длительного действия | long-acting muscarinic antagonist (Государственный реестр лекарственных средств amatsyuk) |
| м-холиноблокатор длительного действия | LAMA (Государственный реестр лекарственных средств amatsyuk) |
| нарушение кровообращения от длительного воздействия низкой температуры | frigorism |
| нитраты длительного действия | LAN (long-acting nitrates coltuclu) |
| нитраты длительного действия | long-acting nitrates (grafleonov) |
| нуждающихся в длительном уходе | extended care unit (после операции) |
| обратимые контрацептивы длительного действия | LARC (bigmaxus) |
| обратимые контрацептивы длительного действия | long-acting reversible contraception (bigmaxus) |
| острая почечная недостаточность при синдроме длительного раздавливания | crush kidney |
| острая почечная недостаточность при синдроме длительного сдавления | crush kidney |
| острая почечная недостаточность при синдроме длительного сдавливания | crush kidney |
| острый синдром длительного сдавления | Acute Compartment Syndrome (chistochel) |
| трёхпалый ленивец пациент со сниженными способностями, обычно из-за длительного алкоголизма | three-toed sloth |
| период длительной терапии | chronic treatment period (Andy) |
| питательная среда для активации ослабленных при длительном хранении штаммов бактерий | resuscitation medium |
| Препараты длительного исследования | background meds (mazurov) |
| разрыхление ткани при длительном воздействии влаги | maceration |
| рак губы, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers cancer |
| рак языка, обусловленный длительным курением трубки | pipe-smokers cancer |
| синдром длительного раздавливания | compression syndrome |
| синдром длительного раздавливания | crushing syndrome (непр. MichaelBurov) |
| синдром длительного раздавливания | traumatic rhabdomyolysis (MichaelBurov) |
| синдром длительного раздавливания | Bywaters syndrome |
| синдром длительного сдавления | Bywaters syndrome (Maxxicum) |
| синдром длительного сдавления | traumatic rhabdomyolysis (Maxxicum) |
| синдром длительного сдавления | crush syndrome (Синдро́м дли́тельного сдавле́ния (синонимы: краш-синдром, травматический токсикоз, синдром (длительного) раздавливания, компрессионная травма, синдром размозжения, эпоним: синдром Байуотерса (англ. Bywaters)) – возникающий вследствие продолжительного нарушения кровоснабжения (ишемия) сдавленных мягких тканей, токсикоз, характеризующийся, помимо местных, системными патологическими изменениями в виде гиперкалиемии и почечной недостаточности. Встречается у пострадавших при землетрясениях, завалах в шахтах, обвалах и т. п.  wikipedia.org Maxxicum) |
| синдром длительного сдавливания | compression syndrome (Игорь_2006) |
| синдром длительного сдавливания | crush syndrome (Игорь_2006) |
| синдром длительного сдавливания | compartment syndrome (Игорь_2006) |
| Система длительного мониторинга уровня глюкозы | CGMS (Continuous Glucose Monitoring System yegorij) |
| система длительного поддержания функции лёгких | pump-assisted lung protection (PALP Olga47) |
| снотворное длительного действия | long-acting hypnotic |
| состояние, вызванное длительным воздействием холода | frigorism |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | vigilance (= alertness, sustained attention Dimpassy) |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | sustained attention (= vigilance, alertness Dimpassy) |
| состояние поддержания длительного пристального внимания | alertness (= vigilance, sustained attention Dimpassy) |
| сохранение определённого положения в течение длительного времени | stereotypy |
| способствовать длительной ремиссии | contribute to long-term remission (Ying) |
| способствовать длительной ремиссии | induce long-lasting remission (Ying) |
| тест на длительное поддержание функции | Continuous Performance Test (Andy) |
| токсичность при длительном применении | long-term toxicity (amatsyuk) |
| тоническая длительная судорога | tonic contraction |
| требующий длительного ухода | altricious (о больном) |
| часто и длительно болеющие дети | frequently and chronically ill children (FCIC Yanamahan) |
| чрезмерно длительная менструация | menostaxis |
| чрезмерно длительное бодрствование | hyperwakefulness |
