| Russian | English |
| аденозиндезаминаза, действующая на РНК | adenosine deaminases acting on RNA (Maggotka) |
| активная часть молекулы действующего вещества | active moiety (ladyinred) |
| активность действующего вещества | drug's potency (ProZ webinars Bee2bee) |
| действующая доза | reacting dose (токсина) |
| действующая доза | effective dose |
| действующая доза токсина | reacting dose |
| действующая минимальная доза | threshold dose |
| действующая причина | efficient cause |
| действующая систему | operating system |
| действующая средняя доза | median effective dose |
| действующее вещество | molecule (amatsyuk) |
| действующее вещество | actual substance (alexLun) |
| действующее начало | active principle (активное; напр., лекарственного средства) |
| действующее начало | effective agent |
| действующее начало | factor |
| действующее начало горечи | amaroid |
| действующее начало яда кобры | cobra venom factor |
| действующие принципы АКХ в отношении паллиативной помощи | ACS Principles of Palliative Care (bigmaxus) |
| действующий аналогично кураре | curariform |
| действующий в трансположении | trans-acting |
| действующий в цис-положении | cis-acting |
| действующий ингредиент | active ingredient (активный; в лекарственной форме) |
| Действующий комитет по иммунизации детей | Action Committee of Childhood Immunization |
| действующий на желудок | gastrotropic |
| действующий на кровь | haematic |
| действующий на мышцу | musculotropic |
| действующий на несколько органов | pluripotent |
| действующий на несколько органов | pluripotential |
| действующий посредством втираний | endermic (и пр.) |
| действующий посредством наружных средств | endermic (и пр.) |
| действующий препарат сравнения | active comparator (Так правильнее терминологически, т. к. active в фармакологии означает "действующий" (постоянная характеристика препарата), а активность – характеристика вариабельная, зависящая от разных факторов. amatsyuk) |
| действующий стандарт | Actual Standard |
| действующий экипаж | operating crew |
| длительно действующее средство | long-acting agent |
| длительно действующий | long-acting (напр., о лекарственном средстве) |
| длительно действующий бета-агонист | Long-Acting Beta-Agonist (telce) |
| избирательно действующий ингибитор | selective inhibitor |
| рекламная кампания, действующая через описание разъяснение особенностей конкретного заболевания | disease state campaign (Andy) |
| количественное определение действующего вещества | potency assay (amatsyuk) |
| контролируемое по действующему препарату | active-controlled (просьба не использовать бессмысленную комбинацию "контролируемое активным препаратом": 1) препарат не может контролировать, он неживой и не система контроля; 2) активным препарат может быть в каком-то отношении, а не вообще. А уж тем более не "активно контролируемое", что является вообще чушью. amatsyuk) |
| лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | superpotent drug |
| лекарственное средство с повышенным содержанием действующего вещества | overaged drug |
| лекарственное средство с пониженным содержанием действующего вещества | subpotent drug |
| лекарство, действующее на печень | hepatic |
| медленно действующий | long-delayed |
| минимальная действующая доза | minimal reacting dose (лекарства) |
| минимальная действующая доза | minimal working dose |
| мягкая масса активных действующих веществ | magma (лекарственного средства) |
| насколько это дозволено действующим законодательством | the extent permitted by the applicable laws (amatsyuk) |
| необратимо действующий ингибитор | irreversible inhibitor |
| непрерывно действующий | continuous-action |
| обратимо действующий ингибитор | reversible inhibitor |
| общее действующее вещество | common denominator (напр., пептиды в метаболизме белка) |
| определение содержания действующего вещества | potency assay (amatsyuk) |
| отдельно действующий | independent |
| Процедура совместного анализа ПОБЛС разных препаратов, содержащих одно и то же действующее вещество | PSUR Work Sharing procedure (BykovAndrew) |
| рвотное средство, действующее на рвотный центр через кровь | systemic emetic |
| регистрационное досье на действующее вещество | Active Substance Master File (iwona) |
| рефлекторно действующий раздражитель | reflex-activating stimulus |
| рецепторы действующих кальциевых каналов | receptor-operated calcium channels |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| сила, действующая по направлению к голове | headward acting force |
| сила, действующая по направлению "спина-грудь" | forward acting force |
| сила, действующая слева направо | rightward acting force |
| синергически действующее лекарственное средство | synergist |
| совместно действующий | synergetic |
| совместно действующий | synergic |
| содержание действующего вещества | Statement of active Substance (Aleksandra007) |
| содержание действующих веществ | potency (в лекарственном средстве) |
| средняя действующая доза | medium effective dose |
| средства, действующие на гемопоэз | hematopoietic agents (sankozh) |
| средство, действующее на весь организм | systemic remedy |
| Таблетки с замедленным высвобождением действующего вещества | ER tablets (ER = extended release Mirai) |
| фактор, действующий на гладкую мышцу | smooth muscle-acting factor |
| фармакология лекарственных средств, действующих на дыхательные органы | respiratory pharmacology |
| эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами | New Chemical Exclusivity (Millie) |
| эффективность действующего вещества | drug's efficacy (ProZ webinars Bee2bee) |
