| Russian | English |
| абсцесс головного мозга | cephalopyosis |
| абсцесс головного мозга | circumscribed pyocephalus |
| абсцесс головного мозга | encephalopyosis |
| активность головного мозга | brain activity (напр., лётчика) |
| активность коры головного мозга | cortical activity |
| активность нейронов головного мозга | neuronal activity in the brain (Alex_Odeychuk) |
| Американская ассоциация по изучению головной боли | American Association for the Study of Headache |
| амёбный абсцесс головного мозга | amebian brain abscess |
| анальгетическая головная боль | analgesic headache (вызванная приёмом анальгетиков Скоробогатов) |
| ангиография головного мозга | cerebral angiography |
| ангиография головного мозга | cerebral arteriography |
| ангиография сосудов головного мозга | intracranial angiography (Safire) |
| аневризма сосудов головного мозга | brain aneurism (K48) |
| аневризма сосудов головного мозга | cerebral aneurysm |
| анемия головного мозга | anencephalemia |
| аноксия головного мозга | cerebral anoxia |
| аномальная активность височных долей головного мозга | abnormal activity in the temporal lobes (Alex_Odeychuk) |
| апоплексия головного мозга | cerebral apoplexy (MichaelBurov) |
| апоплексия головного мозга | apoplectic stroke (MichaelBurov) |
| апоплексия головного мозга | stroke (MichaelBurov) |
| апоплексия головного мозга | apoplexy (MichaelBurov) |
| артериосклероз головного мозга | cerebral arteriosclerosis |
| асимптомный инфаркт головного мозга | SBI (Pustelga) |
| асимптомный инфаркт головного мозга, бессимптомный инфаркт головного мозга | silent brain infarct (очаговое ишемическое поражение головного мозга без клинических проявлений; "асимптомный" – чаще употребляется в устной речи и научных публикациях Pustelga) |
| ассоциативная зона коры головного мозга | association cortex |
| атеросклероз сосудов головного мозга | cerebral atherosclerosis |
| атеротромботический инфаркт головного мозга | atherothrombotic brain infarction |
| атрофия и склероз извилин коры головного мозга | sclerogyria |
| Банк головного мозга Общества болезни Паркинсона Великобритании | UK Parkinson's Disease Society Brain Bank (AndreiKitsei) |
| белое вещество головного мозга с нормальными характеристиками | NAWM, normal-appearing white matter (термин для описания снимков МРТ, предполагает наличие патологических процессов на молекулярном уровне, не выявляемых при помощи нейровизуализации Pustelga) |
| белое размягчение головного мозга | white softening (в результате ишемии) |
| бинокулярная головная лупа | binocular head lens |
| биопотенциал головного мозга | brain potential |
| биоток головного мозга | brain action currents |
| биотоки головного мозга | brain action currents |
| биоэлектрическая активность головного мозга | cerebral bioelectrical activity (eugeene1979) |
| боковой желудочек головного мозга | lateral ventricle of cerebrum |
| боковой желудочек головного мозга | tricorn |
| боковой желудочек головного мозга | procelia |
| боковой желудочек головного мозга | paracele |
| боковой желудочек головного мозга | first ventricle of cerebrum |
| боковой левый желудочек головного мозга | left lateral ventricle of cerebrum |
| боковой правый желудочек головного мозга | right lateral ventricle of cerebrum |
| Болезнь исчезающего белого вещества головного мозга | vanishing white matter disease (VWM – сокращение Lobastova) |
| болезнь с поражением мышц, глаз и головного мозга | muscle-eye-brain disease (neuromuscular.ru dimock) |
| в момент смерти головного мозга | at brain death (Alex_Odeychuk) |
| вазогенный отёк головного мозга | vasogenic brain edema |
| веретеновидные клетки коры головного мозга | fusiform cells of cerebral cortex (Игорь_2006) |
| вертебрагенная головная боль | spinal headache (eugeniaiv) |
| вещество головного мозга | brain matter (MargeWebley) |
| височный полюс головного мозга | temporal pole |
| вклинивание ствола головного мозга | brain stem herniation (Hiema) |
| вместилище для головного мозга | Braincase (sudmed) |
| внеклеточная жидкость головного мозга | brain extracellular fluid |
| водянка головного мозга | hydrocranium |
| водянка головного мозга | communicating hydrocephalus |
| водянка головного мозга | dropsy of head |
| водянка головного мозга | dropsy of brain |
| водянка головного мозга | hydrocephaly |
| водяночная грыжа головного мозга | hydroencephalocele |
| водяночная грыжа головного мозга | encephalocystocele |
| воспаление головного мозга | cephalitis |
| воспаление головного мозга | brain fever |
| воспаление головного мозга или его оболочек | brain fever |
| воспаление твёрдой и паутинной оболочек головного мозга | duroarachnitis |
| врождённая аневризма сосудов головного мозга | congenital cerebral aneurysm (Игорь_2006) |
| вторичная головная боль | secondary headache (Uncrowned king) |
| гемосидероз головного мозга | cerebral hemosiderosis |
| гиперемия тканей головного мозга | cerebral hyperemia (Rada0414) |
| гипертрофия головного мозга | encephalauxe |
| гипоксическое повреждение головного мозга | hypoxic brain damage |
| гистаминовая головная боль | cluster headache |
| глиома головного мозга | cerebral glioma |
| глобальная ишемия головного мозга | GCI (Global Cerebral Ischemia ridman) |
| гнусная головная боль | beastly headache |
| головная артерия | common carotid artery (Игорь_2006) |
| головная боль | cerebralgia |
| головная боль | cephalodynia |
| головная боль | encephalalgia |
| головная боль | cephalalgy |
| головная боль | cephalalgia |
| головная боль, бессонница, депрессия | headache, insomnia, depression |
| головная боль в области затылка | occipital headache |
| головная боль в области придаточных пазух носа | sinus headache (ahtoha) |
| головная боль, возникающая после люмбальной пункции или эпидуральной анестезии | spinal headache (вследствие истечения спинномозговой жидкости Dimpassy) |
| головная боль, вызванная анальгетиком | Analgesic-induced headache (Andy) |
| головная боль, вызванная чрезмерным приёмом лекарственных средств | medication overuse headache (Uncrowned king) |
| головная боль из-за холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| головная боль мышечного напряжения | muscle contraction headache (kat_j) |
| головная боль напряжения | HAT (headache of tension OKokhonova) |
| головная боль напряжения | tension-type headache (Clepa) |
| головная боль напряжения | tension headache (Maxxicum) |
| головная боль после спинномозговой пункции | postpuncture headache |
| головная боль при воздействии холодовых стимулов | ice-cream headache ('More) |
| головная боль при кашле | cough headache (Uncrowned king) |
| головная боль при физической нагрузке | exertional headache (Uncrowned king) |
| головная боль с постепенным началом | Gradual-onset headache (iwona) |
| головная боль, связанная с отменой препарата | withdrawal headache (Uncrowned king) |
| головная боль, связанная с процедурой | procedural headache (Andy) |
| головная боль, связанная с холодовыми стимулами | ice-cream headache ('More) |
| головная вена | cephalic vein (Ordinarily the term cephalic refers to anatomy of the head. When Persian physician Ibn Sīnā's Canon was translated into medieval Latin, cephalic was mistakenly chosen to render the Arabic term al-kífal, meaning "outer" basilod) |
| головная водянка | hydrocephalus |
| головная вошь | head lice (Скоробогатов) |
| головная вошь | head louse |
| головная добавочная вена | accessory cephalic vein |
| головная кишка | headgut |
| головная лаборатория | core lab (Andy) |
| головная повязка | head bandage |
| головная почка | primordial kidney |
| головная почка | pronephros |
| головная почка | primordial paired |
| головная почка | head kidney |
| головная почка | forekidney |
| головная секция | head end |
| головная срединная вена | median cephalic vein |
| головное кольцо | head ring (в стереотаксической раме ZarinD) |
| головное покрывало | head drape (при операциях в полости рта) |
| головное предлежание | head presentation (плода) |
| головное предлежание | left occipitotransverse (position of the fetus, плода) |
| головное предлежание | cranial presentation (плода) |
| головное предлежание | cephalic presentation (плода) |
| головное предлежание плода | cranial presentation |
| головное предлежание плода | cephalic presentation |
| головной столбняк Розе | cerebral tetanus |
| головокружение, обусловленное органическим поражением головного мозга | organic vertigo |
| гомогенетическая кора головного мозга | neocortex |
| громоподобная головная боль | thunderclap headache (перевод термина из Национального руководства по неврологии Pustelga) |
| грыжа головного мозга | cerebral hernia |
| грыжа головного мозга и мозговых оболочек | meningoencephalocele |
| грыжа головного мозга и мозговых оболочек | encephalomeningocele |
| давящая головная боль | pressing headache (Alexey Lebedev) |
| двигательная зона коры головного мозга | motor cortex |
| двигательная зона коры головного мозга | motor area |
| двигательная область коры головного мозга | motor cortex (двигательная зона) |
| декомпрессия головного мозга | cerebral decompression |
| декортикация полушарий головного мозга | decortication of cerebral hemispheres |
| деятельность головного мозга | brain activity (Alex_Odeychuk) |
| деятельность головного мозга | cerebration |
| деятельность коры головного мозга | cortical activity |
| диагностирована смерть ствола головного мозга | Brain stem dead (Andy) |
| динамическая и статическая сцинтиграфия головного мозга | dynamicstatic brain scintigraphy |
| динамическое нарушение кровообращения в головном мозге | cerebral claudication |
| диффузная стимуляция головного мозга | DFS (diffuse brain stimulation mazurov) |
| диффузное аксональное повреждение головного мозга | diffuse axonal injury (Pirvolajnen) |
| древняя кора головного мозга | paleocortex |
| дренирование желудочков головного мозга | ventricular drainage |
| дыхательный центр моста головного мозга | pontine respiratory centers (Glebova) |
| жалоба на головную боль | complaint of headache (Alexey Lebedev) |
| желудочек головного мозга | brain cavity (teterevaann) |
| желудочек головного мозга | ventricle of brain |
| желудочек головного мозга | ventricle of the brain |
| желудочек головного мозга | cerebral cavity |
| желудочек головного мозга | cerebral sinus |
| желудочковая система головного мозга | ventricular system of the brain (Andrey Truhachev) |
| Жидкая эмболическая система для лечения антериовенозных мальформаций-сосудистых нарушений головного мозга | Onyx (товарный знак harser) |
| заболевание головного мозга | cerebropathy |
| задержка роста головного мозга | catch-up of brain growth (у плода) |
| задержка роста головного мозга у плода | catch-up of brain growth |
| застойное полнокровие головного мозга | brain congestion |
| затылочная доля головного мозга | end-lobe |
| звёздчатые клетки коры головного мозга | stellate cells of cerebral cortex (Игорь_2006) |
| зрительная зона коры головного мозга | visual cortex |
| зрительная зона коры головного мозга | optic cortex |
| изнурительная головная боль у астронавтов во время пребывания в космосе | space headache (finebyme) |
| импульсная головная боль | impulse headache (ZarinD) |
| инфаркт головного мозга | brain infarction |
| инфаркт головного мозга | cerebral infarct (Высокое давление часто приводит к повреждению сосудов головного мозга, что сопровождается некрозом ткани мозга. Развивается инфаркт головного мозга — ишемический инсульт (cerebral infarct or a stroke). bartov-e) |
| инфаркт моста головного мозга | pontine infarction |
| инфаркт ствола головного мозга | brain stem infarction |
| инфекция головного мозга | cerebral infection (ladyinred) |
| инфекция головного мозга | brain infection (ladyinred) |
| иссечение участка головного мозга | encephalotomy |
| иссечение участка головного мозга | cerebrotomy |
| исследование головного мозга | encephaloscopy |
| ишемическая болезнь головного мозга | brain ischemia (Andrey Truhachev) |
| ишемический отёк головного мозга | ischemic brain edema |
| ишемия головного мозга | brain ischemia (Andrey Truhachev) |
| ишемия головного мозга | cerebral ischemia |
| ишемия головного мозга | anencephalemia (анемия) |
| кальцификация базальных ядер головного мозга | basal ganglia calcification |
| канюля для пункции желудочков головного мозга | ventricula drainage cannula |
| кардиопатический абсцесс головного мозга | cardiopathic brain abscess |
| картирование головного мозга | brain mapping (Andy) |
| киста головного мозга | cerebral cyst (Игорь_2006) |
| клетка головного мозга | brain cell (Alex_Odeychuk) |
| кожно-головные щипцы | craniodermal forceps |
| кома при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| контактный абсцесс головного мозга | contact brain abscess |
| контузия головного мозга | brain contusion |
| кора головного мозга | mantle |
| кора головного мозга | cortex of cerebrum (WAHinterpreter) |
| кора головного мозга | cerebral cortex |
| кора головного мозга | cortex (pl cortices) |
| кора головного мозга человека | cerebral cortex of man (Alex_Odeychuk) |
| короткие приступы односторонней невралгической головной боли с конъюнктивальной инъекцией и слезоотделением | SUNCT (Short-lasting unilateral neuralgiform headache attacks with conjunctival injection and tearing (Название одного из видов головной боли) Uncrowned king) |
| Короткие приступы односторонней невралгической головной боли с черепными автономными симптомами | SUNA (Short-lasting unilateral neuralgiform headache attacks with cranial autonomic symptoms (один из видов головной боли) Uncrowned king) |
| краевая доля головного мозга | limbic lobe |
| красное размягчение головного мозга | red softening (в результате кровоизлияния) |
| кровенаполнение головного мозга | brain filling with blood (buraks) |
| кровоизлияние в желудочки головного мозга | IVH (lew3579) |
| кровоизлияние в желудочки головного мозга | intraventricular hemorrhage |
| кровоизлияние под оболочки головного мозга | bleeding around the brain (Andy) |
| крючок головного мозга | uncinate gyrus |
| культура коры головного мозга | cortical culture (Использование МЭМ в исследованиях на диссоциированных культурах коры головного мозга 17–18-дневных эмбрионов крысы. bartov-e) |
| ладонно-рото-головной рефлекс | Babkin's reflex |
| ладонно-рото-головной рефлекс новорождённого | Babkin's reflex |
| лейкоцитарная инфильтрация головного мозга | brain-infiltrating leukocytes (Баян) |
| лекарственные головные боли | rebound headache (Головная боль при избыточном применении лекарственных препаратов; абузусная головная боль, рикошетная головная боль, лекарственно индуцированная головная боль WAHinterpreter) |
| лимбическая доля головного мозга | limbic lobe |
| липома головного мозга | cerebral lipoma |
| лицо, страдающее мигренозными головными болями | migraineur (Dimpassy) |
| лишённый головного и спинного мозга | amyelencephalous |
| лишённый головного и спинного мозга | amyelencephalic |
| лобная доля головного мозга | Lobus frontalis (лат. Andrey Truhachev) |
| лобная доля головного мозга | frontal lobe (Andrey Truhachev) |
| лобный полюс головного мозга | frontal pole |
| ложная опухоль головного мозга | pseudotumor cerebri (korobov) |
| локализация функций органов в коре головного мозга | cerebral localization |
| макроцефалия с гипертрофией головного мозга | cephalonia |
| мантия головного мозга | cerebral mantle |
| медикаментозно-индуцированная головная боль | medication-induced headache (Andy) |
| Международная классификация головных болей | ICHD (Mil4a) |
| Международная классификация головных болей | International Classification of Headache Disorders (Mil4a) |
| мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | cerebri |
| мелкие кровеносные сосуды, проходящие между мягкой мозговой оболочкой и корой головного мозга | tomentum |
| мерзкая головная боль | beastly headache |
| метастаз в головной мозг | brain metastasis |
| метастатический абсцесс головного мозга | metastatic brain abscess |
| мигренозные головные боли | migraines headaches (amatsyuk) |
| микродиализ головного мозга | brain microdialysis (wolferine) |
| микроцефалия с сопутствующей гипоплазией головного мозга и мозжечка | microcephaly with pontine and cerebellar hypoplasia (Анастасия Беляева) |
| мозговая оболочка головного и спинного мозга | meninx (pl meninges) |
| молниеносная головная боль | thunderclap headache (Uncrowned king) |
| монетообразная головная боль | nummular headache (тип первичной головной боли, при которой возникает постоянная, как правило, односторонняя чаще в теменной области болезненность ограниченных небольших областей головы округлой формы Pustelga) |
| МРТ головного мозга | head MRI (Гера) |
| МРТ головного мозга | brain MRI (neuromuscular.ru elena.kazan) |
| мягкая оболочка головного мозга | pia mater of brain |
| набухание головного мозга | brain swelling |
| нарушение работы головного мозга | brain dysfunction (Sergei Aprelikov) |
| нарушение со стороны головного мозга | cerebral disorder (Andy) |
| находящийся в теменной доле головного мозга | infraparietal |
| неактивная клетка головного мозга | inactive brain cell (Alex_Odeychuk) |
| неврональная активность головного мозга | neuronal activity in the brain (Alex_Odeychuk) |
| недостаточное кровоснабжение головного мозга | anencephalemia |
| неинвазивная стимуляция головного мозга | noninvasive brain stimulation (ННатальЯ) |
| нейротрофический фактор головного мозга | BNDF (brain-derived neurotrophic factor inspirado) |
| нейротрофический фактор головного мозга | brain-denved neurotrophic factor (Molia) |
| нейротрофический фактор головного мозга | BDNF (brain-derived neurotrophic factor jjulia) |
| нейротрофический фактор головного мозга, нейротропный фактор мозга | brain-derived nerve factor, BDNF (olga don) |
| некроз какого-либо слоя коры головного мозга | laminar cortical necrosis |
| новая кора головного мозга | neocortex |
| новая кора головного мозга | isocortex |
| нормальное головное предлежание плода | normal cephalic presentation |
| облучение всего головного мозга | whole brain radiation therapy (wolferine) |
| обмен веществ в головном мозге | cerebral metabolic rate |
| оболочка головного мозга | arachnoid membrane |
| оболочка головного мозга | meninge (твёрдая оболочка головного мозга, dura mater, тоже сюда входит Conservator) |
| оболочка головного мозга | brain tunic |
| обонятельная доля головного мозга | olfactory lobe |
| обратимая декортикация полушарий головного мозга | reversible decortication of cerebral hemispheres |
| ограниченная предстарческая атрофия головного мозга | cerebral atrophy |
| ограниченная предстарческая атрофия головного мозга | convolutional atrophy |
| ограниченная предстарческая атрофия головного мозга | circumscribed atrophy of brain |
| окружающие сосуды головного или спинного мозга | pial funnel |
| окружающие сосуды головного мозга | pial funnel |
| операция на головном мозге | brain surgery |
| описание головного мозга | encephalology |
| опухоль головного мозга | brain tumor |
| опухоль головного мозга | cerebral tumour (Vosoni) |
| опухоль головного мозга | encephaloma |
| органическое поражение сосудов головного мозга | cerebrovascular disease |
| основание головного мозга | base of brain |
| отек и набухание головного мозга | cerebral edema (ОНГМ, ОНМ sankozh) |
| относящийся к головному и спинному мозгу | encephalospinal |
| относящийся к головному и спинному мозгу | encephalomyelic |
| относящийся к головному мозгу | encephalic |
| относящийся к левому полушарию головного мозга | sinistrocerebral |
| относящийся к мозговым оболочкам и коре головного мозга | meningocortical |
| относящийся к органическому поражению головного мозга | idiophrenic |
| относящийся к основанию головного мозга | basilar |
| относящийся к серому веществу головного или спинного мозга | cinereal |
| относящийся к сосудам головного мозга | cerebrovascular |
| отогенный абсцесс головного мозга | otic abscess (jagr6880) |
| отогенный абсцесс головного мозга | otogenous brain abscess (Игорь_2006) |
| отогенный абсцесс головного мозга | otogenic brain abscess |
| отсроченная ишемия головного мозга | delayed cerebral ischemia (gnev) |
| отёк головного мозга | cerebral oedema (Dimpassy) |
| отёк головного мозга | cerebral edema (Dimpassy) |
| отёк головного мозга | brain edema (Dimpassy) |
| отёк головного мозга | brain swelling (Dimpassy) |
| отёк головного мозга | cephaledema |
| Оценка влияния головной боли | Headache Impact Test (ННатальЯ) |
| паренхиматозная фракция головного мозга | brain parenchymal fraction (Andy) |
| патологическая полость в головном или спинном мозге | syrinx |
| патологическая полость в головном мозге | syrinx |
| паутинная оболочка головного или спинного мозга | arachnoid membrane |
| первичная головная боль | primary headache (Uncrowned king) |
| первичное негнойное воспаление головного мозга | Cruchet's disease (Игорь_2006) |
| первичное негнойное воспаление головного мозга | Economo-Cruchet disease (Игорь_2006) |
| первичное негнойное воспаление головного мозга | von Economo's syndrome (Игорь_2006) |
| первичное негнойное воспаление головного мозга | polioencephalitis infectiva (Игорь_2006) |
| первичное негнойное воспаление головного мозга | encephalitis lethargica (Игорь_2006) |
| первичное негнойное воспаление головного мозга | von Economo's disease (Игорь_2006) |
| первичное негнойное воспаление головного мозга | von Economo disease (Игорь_2006) |
| перенести инсульт, страдать от нарушения кровоснабжения головного мозга | suffer a stroke (Dasharik) |
| Перинатальное поражение головного мозга | perinatal brain injury (denikoboroda) |
| периодически возникающая головная боль | intermittent headache (Andy) |
| перфузия головного мозга | cerebral perfusion |
| плотность коры головного мозга | cortical thickness (Muslimah) |
| по направлению к головному мозгу | brainward |
| повреждение головного мозга | brain damage |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах – компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах компенсаторная реакция на гипоксию | brain-sparing effect (Andy) |
| повышенная активность головного мозга | heightened brain activity (Alex_Odeychuk) |
| повышенная возбудимость головного мозга | excessive brain excitability (OKokhonova) |
| податливость тканей головного мозга | brain compliance (Artemie) |
| податливость тканей головного мозга | intracranial compliance (lazionalist) |
| подкорковые образования головного мозга | subcortex |
| подобный веществу головного мозга | encephaloid (напр., об опухоли) |
| поле коры головного мозга | cortical area |
| полоса коры головного мозга вокруг валика мозолистого тела | splenial gyrus |
| полушарие головного мозга | brain hemisphere (MichaelBurov) |
| полушарие головного мозга | brain hemi-sphere (MichaelBurov) |
| полушарие головного мозга | brain hemi sphere (MichaelBurov) |
| полушарие головного мозга | cerebral hemi-sphere (MichaelBurov) |
| полушарие головного мозга | cerebral hemi sphere (MichaelBurov) |
| полушарие головного мозга | cerebral hemisphere |
| поражение головного мозга | brain damage (spulmo.ru Andrey Truhachev) |
| поражение головного мозга | brain injury (BI Andrey Truhachev) |
| поражение головного мозга | cerebral affection |
| поражение головного мозга и мозговых оболочек | meningoencephalopathy |
| порог судорожной готовности головного мозга | cerebral seizure threshold (Гера) |
| порок развития головного мозга | parencephalia |
| порок развития головного мозга | paracephalia |
| порок развития головного мозга | cerebral dysgenesis (у плода Анастасия Беляева) |
| постгеморрагическая дилатация желудочка головного мозга | post-haemorrhagic ventricular dilatation (inspirado) |
| постгеморрагическая дилатация желудочка головного мозга | PHVD (inspirado) |
| постдуральная головная боль | postdural headache (VLZ_58) |
| Постпункционная головная боль | spinal headache (Katherine Schepilova) |
| предклинье полушарий головного мозга | precuneus |
| представительство в коре головного мозга | central representation (напр., каких-либо функций) |
| прекращение активности головного мозга | loss of brain activity (Alex_Odeychuk) |
| префронтальная область коры головного мозга, префронтальная кора, префронтальная область | prefrontal lobes (Vladi_S) |
| преходящая ишемия головного мозга | transient cerebral ischemia |
| признаки деятельности головного мозга | signs of brain activity (Alex_Odeychuk) |
| применение офтальмоскопа для распознавания поражений головного мозга | cerebroscopy |
| приобретённое повреждение головного мозга | Acquired Brain Injury (Повреждение головного мозга, которое человек приобретает в процессе жизни (после рождения) seniukovich) |
| Продольно распространённые очаговые поражения головного мозга | LESCL (Longitudinally extensive spinal cord lesions,  radiopaedia.org Pustelga) |
| пролиферативная активность опухоли головного мозга | brain tumor proliferative activity (Amadey) |
| прямая реакция коры головного мозга | direct cortical response |
| пульсирующая головная боль | throbbing headache (kat_j) |
| пульсирующая головная боль | thumping headache (Wakeful dormouse) |
| пятый желудочек головного мозга | cavum septum pellucidum (Игорь_2006) |
| пятый желудочек головного мозга | Duncan ventricle (Игорь_2006) |
| пятый желудочек головного мозга | cavum septi pellucidi (Игорь_2006) |
| пятый желудочек головного мозга | pseudocele (Игорь_2006) |
| пятый желудочек головного мозга | pseudoventricle (Игорь_2006) |
| пятый желудочек головного мозга | sylvian ventricle (Игорь_2006) |
| пятый желудочек головного мозга | ventriculus quintus (Игорь_2006) |
| пятый желудочек головного мозга | Vieussens ventricle (Игорь_2006) |
| пятый желудочек головного мозга | Wenzel ventricle (Игорь_2006) |
| пятый желудочек головного мозга | ventricle of Sylvius (Игорь_2006) |
| пятый желудочек головного мозга | cavity of septum pellucidum (Игорь_2006) |
| радиоизотопная ангиограмма головного мозга | nuclear cerebral angiography |
| радиоизотопная ангиограмма головного мозга | nuclear cerebral angiogram |
| радиоизотопная ангиография головного мозга | nuclear cerebral angiography |
| радиоизотопная ангиография головного мозга | nuclear cerebral angiogram |
| радионуклидная ангиограмма головного мозга | nuclear cerebral angiography |
| радионуклидная ангиограмма головного мозга | nuclear cerebral angiogram |
| радионуклидная ангиография головного мозга | nuclear cerebral angiography |
| радионуклидная ангиография головного мозга | nuclear cerebral angiogram |
| разделение левого и правого полушарий головного мозга | split brain (такие операции проводят для лечения больного от тяжёлых форм эпилепсии Сирена) |
| размягчение головного и спинного мозга после кровоизлияния | red softening |
| размягчение головного мозга | encephalomalacia |
| разрез головного мозга | encephalotomy |
| разрушающий серое вещество головного или спинного мозга | polioclastic |
| разрушающий серое вещество головного мозга | polioclastic |
| разрушение головного мозга вследствие прекращения кровоснабжения | bloodless decerebration |
| рак головного мозга | brain cancer (Andrey Truhachev) |
| раннее повреждение головного мозга | infantile brain damage (Andrey Truhachev) |
| расположенный в верхней части головного мозга | supercerebral |
| расположенный между полушариями головного мозга | intercerebral |
| рассечение головного мозга | encephalotomy |
| регистрировать активность головного мозга | register the brain activity (Alex_Odeychuk) |
| риногенный абсцесс головного мозга | rhinogenous brain abscess |
| роды при головном предлежании плода | head delivery |
| роды при головном предлежании плода | head birth |
| ростровентральный отдел ствола головного мозга | rostroventral medulla (singeline) |
| с функциональным преобладанием правого полушария головного мозга | dextrocerebral |
| свод головного мозга | fomix (Glebova) |
| свод головного мозга | fornix (pl. fornices) |
| сдавление головного мозга | cerebral compression (напр., опухолью) |
| сдавление головного мозга | brain compression (напр., опухолью) |
| сдавление головного мозга | head compression |
| сегмент головного мозга | encephalomere |
| селективная антеградная перфузия головного мозга | selective antegrade cerebral perfusion (Rada0414) |
| серое вещество головного или спинного мозга | cinerea |
| серое вещество головного мозга | cinerea |
| серое вещество головного мозга | ectocinerea |
| серое вещество коры головного мозга | ectocinerea |
| серое вещество подкорковых структур головного мозга | entocineria |
| серповидная доля головного мозга | limbic lobe |
| синдром органического поражения головного мозга | organic brain syndrome |
| синдром поражения больших полушарий головного мозга | hemispheric syndrome (sankozh) |
| синдром хронического органического поражения головного мозга | chronic organic brain syndrome |
| синусная головная боль | sinus headache (Andy) |
| синусовая головная боль | sinus headache (Игорь_2006) |
| склероз головного мозга | sclerencephaly |
| склероз головного мозга | encephalosclerosis |
| склероз головного мозга | sclerencephalia |
| скорость кровотока через кору головного мозга | cerebral-cortex perfusion rate |
| скорость перфузии через кору головного мозга | cerebral-cortex perfusion rate |
| слуховая зона коры головного мозга | auditory cortex |
| слуховая зона коры головного мозга | acoustic cortex |
| снимающий головную боль | anticephalalgic (о средстве) |
| снимок МРТ головного мозга | MRI-type brain scan (New York Times Alex_Odeychuk) |
| совокупность желудочков головного мозга и центрального канала спинного мозга | neurocele |
| соматосенсорная зона коры головного мозга | somesthetic cortex (Petrelnik) |
| сопротивление сосудов головного мозга | cerebrovascular resistance |
| состояние, связанное с головной болью | condition associated with cephalic pain (VladStrannik) |
| сосудистая головная боль | vascular headache (terrarristka) |
| сосудистая патология головного мозга | cerebrovascular pathology (Cathriona) |
| сосудистая система головного мозга | cerebrovascular system |
| сосудистое заболевание головного мозга | cerebrovascular disease (Saffron) |
| сосудистое сплетение боковых желудочков головного мозга | proplexus |
| сосудистое сплетение третьего желудочка головного мозга | auliplexus |
| сосуды головного мозга | cerebral vessels (Alexey Lebedev) |
| сотрясение головного мозга | cerebral commotion (MichaelBurov) |
| сотрясение головного мозга | cerebral concussion (MichaelBurov) |
| сотрясение головного мозга | brain commotion (MichaelBurov) |
| сотрясение головного мозга | concussion of the brain |
| специализированная система для ОФЭКТ головного мозга | brain-dedicated SPECT system (ядерная медицина olga don) |
| спонгиозная дегенерация белого вещества головного мозга | spongy degeneration of white matter |
| средство против головной боли | cephalalgic |
| средство против головной боли | cephalic |
| старая кора головного мозга | archeocortex |
| ствол головного мозга | cerebral trunk (Gellka) |
| ствол головного мозга | brainstem (yanadya19) |
| ствол головного мозга | brain stem (skvo) |
| "сторожевая" головная боль | Sentinel headaches (может быть признаком субарахноидального кровоизлияния, так как сигнализирует о небольшом "сторожевом" кровоизлиянии CubaLibra) |
| стреляющая головная боль | stabbing headache (Uncrowned king) |
| структуры головного мозга | brain structures (NikolaiPerevod) |
| ступор или кома при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| ступор при поражении головного мозга | encephalonarcosis |
| субклинические регулярные разряды электрической активности головного могза у взрослых | subclinical rhythmic EEG discharge of adults (на ЭЭГ) |
| субклинические ритмические разряды электрической активности головного могза у взрослых | subclinical rhythmic EEG discharge of adults (на ЭЭГ) |
| сцинтиграфия головного мозга | brain scan (Dimpassy) |
| твёрдая оболочка головного мозга | dura mater of brain |
| теменная доля головного мозга | parietal lobe |
| тензионная головная боль | tension headache (наиболее распространенный вид головной боли Maxxicum) |
| N-терминальный натрийуретический пептид головного мозга | N-terminal pro-brain natriuretic peptide (tavost) |
| тест для оценки влияния головной боли | Headache Impact Test (Andy) |
| тест по оценке влияния головной боли 6 на качество жизни | Headache Impact Test 6 (neuromuscular.ru dimock) |
| травма головного мозга | cerebral injury (Andrey Truhachev) |
| травма головного мозга | brain injury |
| травматическое повреждение головного мозга | traumatic brain injury (Dimpassy) |
| трансплантация головного мозга | brain transplantation |
| третий желудочек головного мозга | thalamocele |
| третий желудочек головного мозга | basin |
| третий желудочек головного мозга | third ventricle of cerebrum |
| тромбоз сосудов головного мозга | cerebral thrombosis |
| Тромбоэмболии сосудов головного мозга | Cerebral thromboembolism (LEkt) |
| туберкулёзный абсцесс головного мозга | tuberculous brain abscess |
| удаление головного мозга | decerebration (в эксперименте на животном) |
| удаление или функциональное выключение коры головного мозга | decortication |
| удалять головной мозг | decerebrize (б эксперименте на животном) |
| УЗИ головного мозга | head scan (диагностика внутричерепной гипертензии (повышенного внутричерепного давления) – напр. mama.ru Aiduza) |
| узловая атрофия коры головного мозга | mantle sclerosis (в раннем детском возрасте) |
| ультразвуковое исследование головного мозга | cranial ultrasound (bigmaxus) |
| ункальное вклинение головного мозга | uncal herniation (inspirado) |
| уплотнение в головном мозге или в одном из его желудочков | encephalolith |
| устройство защиты головного мозга с проксимальной блокадой кровотока | proximal flow blockage cerebral protection device (Andy) |
| учение о головном мозге | encephalology |
| ушиб головного мозга | cerebral contusion (kefiring) |
| ушиб головного мозга | contusion (4uzhoj) |
| ушиб головного мозга | brain contusion |
| физиология головного мозга | cerebrophysiology |
| фузиформные клетки коры головного мозга | fusiform cells of cerebral cortex (Игорь_2006) |
| функциональная асимметрия головного мозга | encephalic asymmetry |
| функциональная асимметрия полушарий головного мозга | brainedness |
| функциональные нарушения головного мозга | brain deficiency |
| хирургия головного мозга | brain surgery |
| холодовая головная боль | ice-cream headache ('More) |
| хроническая ежедневная головная боль | chronic daily headache (ХЕГБ; CDH fspsbl) |
| хроническая ишемия головного мозга | chronic cerebrovascular ischaemia (Saffron) |
| хроническая ишемия головного мозга | chronic brain ischaemia (Saffron) |
| Хроническая ишемия головного мозга | Chronic cerebral ischemia (CCI harerama) |
| хроническое воспаление головного мозга с образованием полостей | porencephalitis |
| центр мочеиспускания моста головного мозга | pontine micturation center (Glebova) |
| цервикогенная головная боль | cervicogenic headache (G.Terenik) |
| церебральная дисфункция, дисфункция головного мозга | cerebral dysfunction (Molia) |
| четвёртый желудочек головного мозга | fourth ventricle of cerebrum |
| чувствительная зона коры головного мозга | sensory cortex |
| шишковидный карман III желудочка головного мозга | pineal recess |
| электрическая активность головного мозга | brain electrical activity (capricolya) |
| электрическая стимуляция головного мозга | electrical stimulation to the brain |
| электрически вызванный слуховой потенциал ствола головного мозга | electrical auditory brainstem response (Andy) |
| энцефалитогенное вещество головного мозга | brain encephalitogen |
| эпизод головной боли | headache episode (Andy) |
| эпизодическая головная боль напряжения | episodic tension-type headache (olga don) |
