| Russian | English |
| автоматизированная система выявления бактерий или бактериурии | Automicrobic System |
| автоматизированная система выявления бактерий или бактериурии | Auto Microbic System |
| агглютинационный тест на выявление бруцеллёза | abortus-Bang ring test |
| активное выявление заболеваний | active case detection |
| активное выявление заболевания | active case detection |
| анализ мочи с целью выявления запрещённых препаратов | urine drug screen (electrocat) |
| ауторадиографическое выявление | autoradiographic detection (вируса) |
| ауторадиографическое выявление вируса | autoradiographic detection |
| время потенциального выявления | sojourn time (Helga Tarasova) |
| выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test (tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus Rajkumari) |
| выявление антител классов IgM и IgG к возбудителям TORCH-инфекций | TORCH test ( tests for IgM and IgG antibodies to four organisms that cause congenital infections transmitted from mother to fetus (Rajkumari) |
| выявление больных | case ascertainment (ч-либо vasily.m.biryukov) |
| выявление больных | case detection |
| выявление заболеваний | disease intelligence |
| выявление и разрешение конфликта | executive attention (является основной функцией мозговой системы "управляющего внимания" (executive attention), включающей префронтальные и цингу-лярные зоны лобной коры. Andy) |
| выявление нарушений | detection of disorders (tavost) |
| выявление признаков заболевания | identification of signs of disease (Alexey Lebedev) |
| выявление случаев заболевания | case ascertainment (vasily.m.biryukov) |
| выявление случая | case detection (заболевания XnuttyX) |
| выявление случая заболевания | case finding |
| диагностическая значимость / частота выявления | yield (CRINKUM-CRANKUM) |
| Инициатива по выявлению маркеров прогрессирования БП | PPMI (Parkinson progression marker initiative Olga47) |
| компьютерное выявление или распознавание | computer tomography recognition (напр. разрыва аорты) |
| Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе | reflex testing (proz.com intern) |
| метод выявления | screening (iwona) |
| метод зыбления для выявления асцита | fluid wave test (метод зыбления (флюктуации) для выявления асцита; смотри также "fluid thrill": "Врач кладет левую ладонь на правый фланк живота, а сомкнутыми пальцами правой руки производит быстрые толчкообразные движения по симметричному участку левого фланка живота" CopperKettle) |
| Periodic acid-Schiff PAS-метод окрашивания Шифф-йодной кислотой, используемый в гистологии и патологии для выявления гликогена в тканях. | PAS staining (Йодная кислота выборочно окисляет остатки глюкозы, создаёт альдегиды, которые вступают в реакцию с Шифф-реактивом и окрашивает в лилово-пурпурный цвет Galeeva) |
| набор для выявления мутаций гена EGFR | EGFR29 Mutation Kit (WiseSnake) |
| неожиданное своевременное выявление патологического феномена | unexpected and welcome findings at surgery (MichaelBurov) |
| неожиданное своевременное выявление патологического феномена | surgical godsend (MichaelBurov) |
| обследование для выявления | screening (amatsyuk) |
| обследование на выявление онкологических заболеваний | cancer screening |
| Объединённый Национальный Комитет по Предупреждению, Выявлению, Оценке и Лечению высокого артериального давления | Joint National Committee on Prevention, Detection, Evaluation, and Treatment of High Blood Pressure (Nativer) |
| опросник или вопросы для выявления | screening questions (заболевания, определения симптомов заболевания, т.д. Alex Lilo) |
| первичное выявление | new onset (Баян) |
| прибор для экспрессного выявления дефектов зрения | rapid vision tester |
| проба для выявления скрытой формы заболевания | screening test |
| Программа выявления рака молочной железы | Breast Cancer Detection Demonstration Project (США) |
| программа раннего выявления | screening (iwona) |
| раннее выявление | early recognition (MichaelBurov) |
| раннее выявление | early diagnosis (MichaelBurov) |
| раннее выявление | early detection |
| раннее выявление заболеваний | early disease diagnosis (iwona) |
| реакция на выявление крови | blood test (напр., в кале) |
| система компьютерного выявления | computer-aided detection (патологических процессов на, как правило, медицинских изображениях Dimpassy) |
| систематическая ошибка, связанная с выявлением исхода | detection bias (в клинических исследованиях Dimpassy) |
| специфичность выявления | specificity of detection (arcadio) |
| средства для выявления новообразований | tumour detection (wolferine) |
| тест для выявления сахарного диабета | test for diabetes (wolferine) |
| тест на выявление ассоциаций | association test |
| тест на выявление серповидноклеточной анемии | sickle cell anemia testing |
| тест на выявление серповидноклеточной анемии | Joshua (Joint Sickling Haemoglobin Universal Assay dzenkor) |
| тест на выявление симптома переднего выдвижного ящика | anterior drawer test (Andy) |
| тест на выявление способностей | aptitude test (напр., при оценке профессиональной пригодности) |
| тест на выявление способностей | aptitude test (особ. при оценке профессиональной пригодности) |
| тест на выявление способностей к научно-исследовательской работе | Academic Aptitude Test |
| тест на выявление способностей обучению в школе | School Ability Test |
| тест на выявление чувствительности к глютену | gluten challenges (YelenaBella) |
| тест угасания тона для выявления ретрокохлеарного поражения слуховых путей | tone decay test |
| тесты на выявление способностей обучению в школе и колледже | tests School and College Ability Tests (psychology) |
| точный тест на выявление беременности | sensitive pregnancy test (Andy) |
