| Russian | English |
| адгезия клеток к аддрессину, молекуле клеточной адгезии-1 в слизистой | Mucosal addressin cell adhesion molecule-1 (Халида Карим) |
| аллоантиген-2 В-лимфоцитов | B-lymphocyte alloantigene-2 |
| Американская ассоциация врачей общественного здравоохранения, Американская Ассоциация Врачей в сфере Общественного Здравоохранения | American Association of Public Health Physicians (Merithiam) |
| Американская ассоциация специалистов в области клинической эндокринологии | American Association of Clinical Endocrinologists (Dimpassy) |
| Американская ассоциация физиков в медицине | American Association of Physicists in Medicine |
| Американская коллегия специалистов в области лучевой диагностики | American College of Radiology (В русском варианте лучше избегать использования термина "радиолог", ибо возникает путаница между специалистами ядерной медицины и радиотерапевтами Dimpassy) |
| Американская коллегия специалистов в области торакальной медицины | American College of Chest Physicians (Dimpassy) |
| американская розничная аптека, располагающаяся в микрорайоне | community pharmacy |
| американский институт по применению ультразвука в медицине | AIUM (American Institute of Ultrasound in Medicine Dmitry) |
| Американский институт ультразвука в медицине | American Institute of Ultrasound in Medicine (AIUM Andy) |
| Американский эндокринологический колледж в Тарзане | American College of Endocrinology Tarzana (olga don) |
| Американское общество специалистов в области парентерального и энтерального питания | American Society for Parenteral and Enteral Nutrition (Dimpassy) |
| Американское общество специалистов в области торакальной медицины | American Thoracic Society (Dimpassy) |
| Американское сообщество специалистов в области повреждений спинного мозга | American Spinal Injury Association (shergilov) |
| ампутация, произведённая в первые 24 часа | primary amputation |
| Анализ на вирус простого герпеса HSV 2 типа, антитела IgG в сыворотке крови | Positive IgM for HSV2 in the serum (Инесса Шляк) |
| анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ на множестве всех пациентов без нарушений протокола | Per-Protocol Analysis Set (amatsyuk) |
| анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat analysis (amatsyuk) |
| анализ на определение уровня гликозилированного гемоглобина A1c в крови | A1c (Гликозилированный гемоглобин, или гликогемоглобин (кратко обозначается: гемоглобин A1c, HbA1c) – биохимический показатель крови, отражающий среднее содержание сахара в крови за длительный период (до трёх месяцев), в отличие от измерения глюкозы крови, которое дает представление об уровне глюкозы крови только на момент исследования. Используется обычно для оценки качества лечения диабета за три предшествующих месяца. Ying) |
| анализатор-автомат для быстрой и качественной идентификации всех клинически значимых бактерий и определения их чувствительности к антибиотикам | VITEK2 (Millie) |
| анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| анемия В12-фолиево-дефицитная | pernicious anemia |
| антигены гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| антитело к сердцевинному антигену вируса гепатита В | hepatitis B core antibody (широко используемая версия amatsyuk) |
| аутотрансплантат на всю толщу кожи | full-thickness |
| аутотрансплантат на всю толщу кожи | full-thickness skin autograft |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| безболезненный во всех отделах | non-tender in all areas (Ying) |
| бляшковидные обызвествления в области серповидного отростка твёрдой мозговой оболочки | retrobregmatic ossifications |
| болезненность в животе | abdominal tenderness (Andy) |
| боли по всему телу | pains throughout body (Alexey Lebedev) |
| боль в мошонке | scrotal pain (Andy) |
| боль в опорно-двигательном аппарате | musculoskeletal pain (Alex_Odeychuk) |
| боль во всём теле | panalgia |
| брадикардия в начале сокращения матки | early deceleration (у плода) |
| бутоны в области аксосоматических синапсов | axosomatic bouton enlargement (Vishera) |
| быть помещенным на карантин продолжительностью в 14 дней | be safely isolated for 14 days (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| в общем случае | in principle (amatsyuk) |
| в обычной ситуации | normally (amatsyuk) |
| в обычном случае | normally (amatsyuk) |
| в организме в целом | systemically (ekirillo) |
| в отношении ко всему организму в целом | systemically (ekirillo) |
| в популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию | intent-to-treat (Maxxicum) |
| в стандартном случае | normally (amatsyuk) |
| вакуоли в цитоплазме | cvs (cytoplasmic vacuoles Розмари) |
| ввести в действие правила о строгом карантине всех прибывших из-за рубежа | have imposed strict quarantine rules for international arrivals (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| витамин В8 | antialopecia factor |
| витамин В3 | Vit B 3 |
| витамин В12 | erythrocyte maturation factor |
| витамин В12b | hydroxycobalamine |
| витамин В12 | Vit B 12 |
| витамин В12 | animal protein factor |
| витамин В12 | APF (animal protein factor mazurov) |
| витамин В12 | Castle's extrinsic factor |
| витамин В12 | anti-pernicious anemia factor |
| витамин В12 | cyanocobalamin |
| витамин В4 | Vit B 4 |
| витамин В4 | choline |
| витамин В2 | riboflavin |
| витамин В2 | lactoflavin |
| витамин В2 | lactochrome |
| витамин В2 | flavin |
| витамин В6 | anti-acrodynia factor (MichaelBurov) |
| витамин В6 | antiacrodynia factor (MichaelBurov) |
| витамин В6 | adermine |
| витамин В1 | antiberiberi factor (регулирует деятельность нервной, сердечно-сосудистой и пищеварительной систем; авитаминоз B1 известен под названием берибери Игорь_2006) |
| витамин В1 | aneurine |
| витамин В13 | orotic acid |
| витамин В5 | antidermatitis factor (Игорь_2006) |
| витамин В5 | chick antipellagra factor |
| витамин В9 | Vit B c |
| витамин В9 | folic acid |
| витамин В9 | Vit B 9 |
| витамин В5 | chick antidermatitis factor |
| вмешаться в диалог | getting a word in edgewise (amatsyuk) |
| во все отделы лёгких | throughout all lung fields (Maxxicum) |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fasting (Andy) |
| воздержание от приёма пищи в течение ночи | overnight fast (Andy) |
| восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | response to fluid infusion (MichaelBurov) |
| восстановление гемодинамики в ответ на инфузионную терапию | fluid responsiveness (MichaelBurov) |
| впечатление (один из разделов протокола об инструментальном исследовании, чаще рентгенологическом. В этом разделе врач-радиолог высказывает своё мнение о имеющемся патологическом процессе | IMP (аббревиатура из заключения консультации профессора из клиники Hadassah Medical Organization vdengin) |
| врач по всем болезням | general practitioner |
| время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| время с момента прибытия пациента в больницу до момента, когда зонд дошёл в точку, вызвавшую острое коронарное состояние | D2B time (Door-To-Baloon time mazurov) |
| врождённая аномалия, при которой вся роговица или её участки являются мутными и напоминают склеру | sclerocornea |
| все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата | intent-to-treat population (proz.com dr_denver) |
| все слизистые оболочки | total mucosa (Andy) |
| все тело, кроме головы | TBLH (Total Body Less Head WiseSnake) |
| все тело, кроме головы | total body less head (WiseSnake) |
| все тело ниже головы | total body less head (WiseSnake) |
| все тело ниже головы | TBLH (WiseSnake) |
| Всемирная организация матерей всех наций | World Organization of Mothers of All Nations |
| выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intent to treat population (amatsyuk) |
| выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз | intention to treat (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| выживаемость в течение 1 года | 1-year survival (Noia) |
| выпадение всех слоёв прямой кишки | full-thickness rectal prolapse |
| выходящий раз в 2 месяца | bi-monthly |
| выходящий 2 раза в месяц | bi-monthly |
| выше крепости в 57,10 объёмных % | overproof (о спирте) |
| выявляющий все элементы объекта | panoptic (об эффекте окраски микропрепарата) |
| газовый пузырь в желудке | gastric bubble (paseal) |
| газообразование в кишечнике | flatus (WAHinterpreter) |
| ген, локализованный в Y-хромосоме | Y-linked gene |
| ген, локализованный в X-хромосоме | X-linked gene |
| ген, локализованный в Х-хромосоме | X-linked gene |
| гиперпластические узелки в печени | hyperplastic liver nodules |
| гликогенолиз в печени и мышцах | hepatic and muscle glycogenolysis (fav) |
| глистная В12-дефицитная анемия | tapeworm anemia |
| глистная В12-дефицитная анемия | fish tapeworm anemia (Игорь_2006) |
| глистная В12-дефицитная анемия | diphyllobothrium anemia |
| Глобальная инициатива по обмену всеми данными о гриппе | GISAID (Global Initiative on Sharing All Influenza Data Мартынова) |
| глубокий термический ожог на всю толщу кожи | full-thickness thermal burn |
| 5% глюкоза в физиологическом растворе | dextrose 5% in saline |
| гной в слёзном мешке или слёзном протоке | dacryopyosis |
| горизонтальная диплопия во всех направлениях взора | horizontal diplopia in all directions of gaze (т.е. полная горизонтальная диплопия, противопоставлена частичной, при которой двоение возникает в какой-то определенной части поля зрения Min$draV) |
| градиентная, в тонком слое | adient thin-layer (Andy) |
| группа "все рандомизированные пациенты, получившие не менее одной дозы исследуемого препарата" | ITT-population (intent-to-treat kat_j) |
| давление в аорте | aortic pressure |
| давление крови в аорте | aortic pressure (Vosoni) |
| давление в бедренной артерии | femoral blood pressure |
| внутрисосудистое давление в варикозно расширенных венах пищевода | intravascular oesophageal variceal pressure |
| давление в воздухоносных путях | airway pressure |
| давление в глазной артерии | ophthalmic artery pressure |
| давление в грудном лимфатическом протоке | thoracic duct pressure |
| давление в дыхательных путях | Paw (airway pressure Wysota) |
| давление в желудочках | intraventricular pressure (мозга) |
| барометрическое давление в кабине | cabin pressure |
| давление в кабине | cockpit pressure |
| давление в концевых лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure |
| давление в левом желудочке | left intraventricular pressure |
| давление в левом предсердии | left atrial pressure |
| давление крови в лёгочной артерии | pulmonary arterial blood pressure |
| давление в лёгочной артерии | pulmonary pressure |
| давление в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary pressure (Dimpassy) |
| давление в манжете | cuff pressure |
| давление в мочеиспускательном канале | urethral pressure (Andrei Sedliarou) |
| давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием | S-LPP (Анна Ф) |
| давление в мочеиспускательном канале, вызванное чиханием | sneeze-induced leak point pressure (Анна Ф) |
| давление в области лица | facial pressure (симптом синусита iwona) |
| давление в плечевой артерии | brachial-artery pressure |
| давление в покое | resting pressure |
| давление в правом желудочке | right ventricular pressure |
| давление в правом предсердии | right atrial pressure (Vosoni) |
| давление в правом предсердии во время диастолы | diastolic filling pressure |
| давление в предменструальном периоде | premenstrual tension |
| давление в придаточных пазухах | sinus pressure (лечение ОРВ olga don) |
| давление в системе воротной вены | portal pressure (kara_alat) |
| давление в слуховой трубе | eustachian tube pressure |
| давление в средней височной артерии | middle temporal artery pressure |
| давление в уретре | urethral pressure (Andrei Sedliarou) |
| давление в уретре, вызванное чиханием | S-LPP (Анна Ф) |
| давление в уретре, вызванное чиханием | sneeze-induced leak point pressure (Анна Ф) |
| давление в яремной вене | jugular venous pressure |
| давление в яремной вене | JVP (jugular venous pressure dr_vick) |
| давление водяного пара в альвеолярном воздухе | alveolar water vapour pressure (Александр Стерляжников) |
| давление, заклиненное в лёгочной артерии | pulmonary artery wedge pressure |
| давление, заклиненное в печёночной вене | hepatic vein wedge pressure |
| давление заклинивания в капиллярах лёгочной артерии | pulmonary capillary wedge pressure (Vosoni; Давления заклинивания не существует, лёгочные капилляры и легочная артерия - совершенно разные вещи. Просто чушь. OW) |
| давление заклинивания в лёгочной артерии | pulmonary wedge pressure (Vosoni) |
| давление заклинивания в лёгочной артерии | pulmonary artery wedge pressure (Vosoni) |
| давление заклинивания в лёгочных артериальных капиллярах | pulmonary artery capillary wedge (tanik812) |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary wedge pressure |
| давление заклинивания в лёгочных капиллярах | pulmonary capillary-wedge pressure (Dimpassy) |
| давление заклинивания в печёночной вене | wedged hepatic vein pressure |
| давление кислорода в артериальной крови | arterial oxygen blood pressure (iwona) |
| давление крови в положении сидя | Seated blood pressure (Александр Стерляжников) |
| давление крови в положении сидя | SeBP (Александр Стерляжников) |
| давление углекислого газа в альвеолярном воздухе | alveolar carbon dioxide tension (Александр Стерляжников) |
| давление углекислого газа в артериальной крови | arterial carbon dioxide tension (пульманология olga don) |
| парциальное давление углекислоты в выдыхаемом воздухе | pressure of carbon dioxide in expired gas |
| движение глаза в 6 разных сторон во время осмотра окулиста | XOM (extraocular movements mazurov) |
| действующие принципы АКХ в отношении паллиативной помощи | ACS Principles of Palliative Care (bigmaxus) |
| детерминанты гистосовместимости HLA, кодируемые у человека 4 локусами: А, В, С, Д и определяемые серологическими реакциями | serologically determined or defined antigens |
| дефицит липидов в организме | lipopenia |
| дефицит общего количества жидкости в организме | total body water deficit (bigmaxus) |
| дефицит сперматозоидов в семенной жидкости | spermacrasia |
| Джакартская декларация по укреплению здоровья в 21-столетии | Jakarta Declaration on Leading Health promotion into the 21 st century (Andy) |
| для публикации в открытом доступе | general public (amatsyuk) |
| добавление в белый список | whitelisting (amatsyuk) |
| дробление конкремента в печёночном протоке | hepaticolithotripsy |
| дрожь во всём теле | whole body shivering (Dimpassy) |
| дрожь во всём теле | whole body trembling (Dimpassy) |
| дыхание под постоянным положительным давлением в 5 см водного столба в конце выдоха | continuous positive pressure breathing with 5 cm H2O end expired pressure |
| дыхание проводится во все отделы лёгких | breath sounds heard throughout all lung fields (nerzig) |
| дыхание проводится по всем полям | breathing is heard throughout all the lungs fields (Bauirjan) |
| дыхание "рот в рот" | blowing into the mouth (sankozh) |
| дыхательная недостаточность всех видов | respiratory compromise (amatsyuk) |
| Европейское общество симуляции в медицине | Society in Europe for Simulation in Medicine (bigmaxus) |
| единица радиоактивности, равная 3,7 х 1010 распадам в секунду | curie (Ки = 3,7 х 1010 беккерелей) |
| жужжание в ушах | buzzing in the ears (iwona) |
| Забота о здоровье во всех сферах политики | health-in-all-policies (Millie) |
| задержка клеток в G2 | R2 arrest (Andy) |
| задержка умственного развития в связи с мутацией гена HIVEP2 | HIVEP2-related intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| закон "все или ничего" | all-or-nothing law (для сокращения мышечного волокна) |
| закон "все или ничего", принцип реакции при превышении порогового уровня раздражителя | threshold-dependent (magiani) |
| закрытие отверстия в кишке | enterocleisis (ушивание) |
| занятия физкультурой в группах, под контролем руководством, наблюдением инструктора | Supervised group physiotherapy (Andy) |
| запас чего-либо в организме | pool |
| запас дофамина в стриатуме | striatal dopamine stores (irinaloza23) |
| запасы железа в организме | body iron stores (igisheva) |
| запасы липидов в мышцах | muscle lipid storage (igisheva) |
| Заявление о принципах, определяющих уход в конце жизни | Statement of Principles Guiding Care at the End of Life (Акт 1998 г. в США bigmaxus) |
| звон в ушах | ringing of the ears |
| звон в ушах | ringing in the ears |
| звон в ушах | tinnitus |
| звон в ушах | acuphenes (ННатальЯ) |
| звон в ушах | ear buzzing (VLZ_58) |
| "Здоровье - для всех" | health for all |
| здоровье для всех | health for all (The achievement of such a level of health by all people in the world that will enable them, in social and economic terms, to have a productive life. Алексей Лило) |
| игла в защитном кожухе | sheathed needle (aguane) |
| измерение уровня тау-белка в крови | measurement of tau in the blood (Alex_Odeychuk) |
| Изучение влияния гликемического контроля на развитие осложнений у пациентов с СД2 в Великобритании | UKPDS, United Kingdom Prospective Diabetes Study (Крупнейшее проспективное исследование olga don) |
| Изучение динамики бессимптомного течения атеросклероза в сонных артериях | Asymptomatic Carotid Artery Progression Study (harser) |
| изучение наркомании и санитарное просвещение в целях её профилактики | drug abuse research and education |
| изучение передвижения персонала в процессе работы | staff-movement study |
| изучение последовательности операций в процессе работы | work flow study |
| иммунитет ко всем инфекционным заболеваниям | panimmunity |
| инвазия опухоли в полую вену | V 2 |
| инвазия опухоли в почечную вену | V 1 |
| интубации трахеи в сознании | awake intubation (bigmaxus) |
| инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы глазного яблока | phlyctena |
| инфильтрат, расположенный в поверхностных слоях роговицы или конъюнктивы глазного яблока | phlyctena |
| исследование для понимания прогнозов и предпочтений в отношении результатов и рисков лечения | SUPPORT (bigmaxus) |
| исследователь в области онкологии | cancer researcher (Markus Platini) |
| Кл-в-Кл | ViV (техника вмешательства bigmaxus) |
| клапан в клапан | ViV (техника вмешательства bigmaxus) |
| клапан в клапане | ViV (valve-in-valve, вид транскатетерного вмешательства на аортальном клапане J_Skor) |
| клапан в кольцо | VIR (техника выполнения ТИАК bigmaxus) |
| клетка в состоянии злокачественного перерождения | preneoplastic cell |
| клетка в состоянии злокачественного перерождения | premalignant cell |
| клетка в состоянии пиноцитоза | pinocyte |
| клетки голубоватого пятна в мозге | locus coeruleus (Smartie) |
| клетки, подвергшиеся лизису в результате замораживания и оттаивания | freezethaw lysed cells |
| клетки, циркулирующие в периферической крови | circulating cells |
| клетки-предшественники гранулоцитов в фазе синтеза ДНК | granular progenitor cells in DNA synthesis |
| клеточная культура в которой известный все составляющие | defined cell culture (moscow-translator.ru mazurov) |
| клетчатка, входящая в состав пищи | dietary fiber |
| коллаген 1-го типа в костях | type I collagen in the bone (Noia) |
| комбинирование всех элементов | putting it all together (в зависимости от контекста Linera) |
| компьютерная томография сердца в 64 сечениях | 64 slice cardiac CT (O_Lya) |
| конструкция катетера "баллон в баллоне" | balloon-in-balloon catheter design (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| концентрация O2 в выдыхаемом воздухе | FeO2 (Тантра) |
| концентрация CO2 в выдыхаемом воздухе | FeCO2 (Тантра) |
| Координационная комиссия Соединённого Королевства по исследованиям в области онкологии | UKCCCR (United Kingdom Coordinating Committee on Cancer Research Adrax) |
| коэффициент смертности от всех причин | all-cause death rate (olga don) |
| курение в настоящее время | current smoking (Andy) |
| лактат в крови | blood lactate (Александр Стерляжников) |
| лейкотриен В4 | leucotrien B4 |
| лекарство от всех болезней | panpharmacon (Andrey Truhachev) |
| лечебная гимнастика в воде | hydrokinesitherapy |
| лечебная гимнастика в воде | hydrogymnastics |
| лечебное учреждение санаторного типа для больных, нуждающихся в постоянном уходе | extended care facility |
| лечебные мероприятия, снижающие избыточное давление в тканях, органах или жидких средах организма | decompression |
| люмен в секунду | lumen-second (единица световой энергии) |
| люмен в час | lumen-hour |
| Максимальный поток экспирации в 75 % оставшегося объёма | FEF75 (Andy) |
| метастаз в головной мозг | brain metastasis |
| метастаз в лимфатический узел | lymphgland metastasis |
| метастаз в лимфатический узел | lymphogland metastasis |
| метастаз в лимфатический узел | lymphagland metastasis |
| метастаз рака желудка в яичник | Krukenberg's tumor |
| метастазы в кости | bone metastases |
| метастазы в лимфоузлы | metastases in lymph nodes |
| метастазы в мягкие ткани | soft tissue metastases |
| метастазы в печень при раке ободочной и прямой кишки | colorectal liver metastases |
| метастазы рака в печень | hepatic metastases (вася1191) |
| метастазы рака грудной железы в толстую кишку | colonic metastases from breast carcinoma |
| метод экспериментального образования язв желудка у крыс при лигировании привратника желудка, описанный в 1945 г. H.Shay и соавторами | Shay rat test (BB50) |
| миграция в окружающей среде | environmental fate (consultant.ru amatsyuk) |
| множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" | intention-to-treat (amatsyuk) |
| Молекула клеточной адгезии типа "аддрессин" в слизистых оболочках 1 | MAdCAM-1 (amatsyuk) |
| молекула клеточной адгезии типа "аддрессин" в слизистых оболочках 1 | mucosal addressin cell adhesion molecule-1 (amatsyuk) |
| мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики | prescription event monitoring (academia.edu amatsyuk) |
| на всем протяжении | along its entire length (paseal) |
| над всеми отделами лёгких | throughout all lung fields (Maxxicum) |
| наличие в анамнезе | known history of (Andy) |
| находящаяся в непосредственном контакте с пациентом | applied part |
| находящийся в алкогольной зависимости | bibulous (о человеке) |
| находящийся в алкогольной зависимости | bibacious (о человеке) |
| находящийся в барабанной полости | intratympanic |
| находящийся в возрасте от 13 до 19 лет | teen-age |
| находящийся в месте возникновения | autochthonous (напр., о тромбе) |
| находящийся в месте возникновения или образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| находящийся в месте образования | autochthonous (напр., о тромбе) |
| находящийся в надбарабанном пространстве | epitympanic |
| находящийся в полости сердца | intracardial (key2russia) |
| находящийся в полости сердца | intracardiac (key2russia) |
| находящийся в полубессознательном состоянии | somnolent |
| находящийся в просвете трубки | intratubal |
| находящийся в состоянии комы | comatose |
| находящийся в состоянии патологического страха | anxious |
| находящийся в состоянии повышенной чувствительности | anaphylactic |
| находящийся в состоянии ступора | stuporous |
| находящийся в теменной доле головного мозга | infraparietal |
| находящийся в эритроцитах | "e" in erythrocyte |
| незаращение всего позвоночного канала | holorachischisis |
| нормальное соотношение зубных рядов при всех видах окклюзии | occlusal harmony |
| ноющая боль в мышцах | muscle ache (amatsyuk) |
| обеспечивают иммунитет на всю жизнь | confer life-long immunity (Andy) |
| оборот воздуха в час | air changes per hour |
| обслуживание в стационаре | inpatient services (AMlingua) |
| общая информационная сеть исследований в области здравоохранения | Shared Health Research Information Network (bigmaxus) |
| Общество информатики обработки изображений в медицине | Society for Imaging Informatics in Medicine (bigmaxus) |
| Общество симуляционного обучения в медицине | Society for Simulation in Healthcare (bigmaxus) |
| Общие компетенции в области паллиативной помощи | General Palliative Care Competencies (bigmaxus) |
| объединение всего или всех элементов | putting it all together (в зависимости от контекста Linera) |
| объём ненасыщенного белковосвязанного витамина В12 | unsaturated vitamin B12-binding capacity |
| объёмное образование в мошонке | scrotal mass (Andy) |
| ограниченность в социальном отношении | handicap (A disadvantage in an individual which has developed as a result of impairment or disability, and leads to limitations or loss of a person's ability to play a habitual role in life in accordance with his/her age, gender, social and cultural peculiarities. Alex Lilo) |
| один раз в 3 недели | Q3W (Andy) |
| один раз в 3 недели | every 3 weeks (Andy) |
| однократное введение в возрастающих дозах | single ascending dose (amatsyuk) |
| однократный приём в день | once daily administration (лекарства jagr6880) |
| однорядный шов через все слои | single-layer mass suture |
| он нас всех заразил | he infected all of us (Andrey Truhachev) |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin (Dimpassy) |
| определение дозы инсулина в зависимости от уровня гипергликемии | sliding scale insulin use (Dimpassy) |
| опухолеобразные разрастания в рубце | tumorlets (напр., лёгкого) |
| осложнения ассоциированные с нахождением в стационаре | institutional complications (bigmaxus) |
| расстояние от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| расстояние от задней части ягодиц до подошвы ног в положении сидя | buttock-leg (ноги на уровне ягодиц) |
| отделяемое в месте разреза | incision site discharge (Andy) |
| отказ в предоставлении медицинской помощи | denial of medical care (Alex_Odeychuk) |
| отказ в регистрации регуляторными органами | lack of approval by worldwide regulatory authorities (SvetPo) |
| ошибиться в диагнозе | misdiagnose |
| ощущение в ротовой полости | mouthfeel (Andy) |
| ощущение дрожи во всём теле | whole body shivering (Dimpassy) |
| ощущение дрожи во всём теле | whole body trembling (Dimpassy) |
| падение давления в кабине разгерметизация капсулы | capsule pressure loop |
| падение давления в капсуле разгерметизация капсулы | capsule pressure loop |
| паралич всех четырёх конечностей | quadriplegy (Artemie) |
| паралич всех четырёх конечностей | pamplegia |
| первый в своём классе | first-in-class (лекарственный препарат capricolya) |
| переводить эмоциональное напряжение в физикальную симптоматику | somaticize ((беспокойство, тревожность) to convert (anxiety) into physical symptoms. || To make somatic; to convert (psychological issues) into bodily symptoms. mufasa) |
| пищеварение в желудочно-кишечном тракте | primary digestion |
| пищеварение в желудочно-кишечном тракте | gastrointestinal digestion |
| по всем категориям ВИЧ инфекции | across all HIV categories (Andy) |
| по всему геному | genome-wide (всего генома mazurov) |
| повторяющийся с промежутком в 7 дней | septan (напр., о малярии) |
| повышенное содержание лейкоцитов в крови | elevated WBC counts (bigmaxus) |
| подлежит заполнению в стране регистрации | be completed nationally (варианты LEkt) |
| покраснение в месте инъекции | injection site redness (Andy) |
| покраснение в месте инъекции | redness at the injection site (Andy) |
| покраснение кожи в месте инъекции | injection site erythema (Павел Журавлев) |
| помутнение всех слоёв хрусталика | general cataract |
| популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата | Intent-To-Treat Exposed Population (Игорь_2006) |
| пособие в родах | maternity aid |
| пособие в связи с родами | maternity о |
| постоянное положительное давление в дыхательных путях | continuous positive airway pressure (VladStrannik) |
| поступление в организм свинца | lead income (proz.com CRINKUM-CRANKUM) |
| премия в области клинических и трансляционных наук | CTSA (bigmaxus) |
| привезти в "скорую помощь" | bring to the emergency room (She stuck her baby in a suitcase and brought it to the emergency room. ART Vancouver) |
| признаки кодируемые данным геном проявляются не в 100% случаев | incomplete penetrance (ig003) |
| прийти в сознание | regain consciousness (PX_Ranger) |
| присущий в силу свойств риск | intrinsic risk (amatsyuk) |
| присущий в силу характеристик риск | intrinsic risk (amatsyuk) |
| проба с челночной ходьбой в возрастающем темпе | incremental shuttle walking test (amatsyuk) |
| прогрессия в сторону злокачественности | progression to malignancy (bigmaxus) |
| продольный срез в срединной плоскости | median longitudinal section |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | LM potency (Alex Lilo) |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | 50 millesimal potency (Alex Lilo) |
| пропорция разведения в соотношении 1:50 000 | Q-potency (Alex Lilo) |
| протеинкиназа В | Akt (protein kinase B inspirado) |
| протеинурия менее 1 мг / м2 в сутки | non-nephrotic range proteinuria |
| протеинурия не менее 1 мг / м2 в сутки | nephrotic range proteinuria |
| прохождение расстояния в 25 футов на время | timed 25-foot walk (Dimpassy) |
| 1 раз в месяц | QM (inspirado) |
| 1 раз в 2 недели | Q2W (inspirado) |
| 1 раз в 2 недели | QOW (введение лекарственного средства aksolotle) |
| once a day, 1раз в сутки | oad (приём медицинских препаратов Valentina Urlapova) |
| 2 раза в день | b.d.s. (о режиме дозирования. "bis die sumendum" – latin abbreviation  wikipedia.org Min$draV) |
| разлитая болезненность по всему животу | generalized abdominal tenderness (ig003) |
| распространяющийся во всех направлениях | panodic |
| распространяющийся во всех направлениях | panthodic |
| 5% раствор декстрозы в воде | d5w (5% Dextrose in Water dimcuslongus) |
| 5% раствор декстрозы в растворе Хартмана | dextrose 5% in Hartman's solution |
| раствор, содержащий 100 летальных доз токсина в 1 мл | normal toxin |
| расчётная интенсивность потения в течение 4 часов | predicted four-hour sweat rate |
| реестр всех пациентов | all-comers registry (SWexler) |
| рефрактерный ко всем известным на сегодняшний день методам лечения | obstinate to treatment with all currently available therapies (Alex_Odeychuk) |
| решение, принимаемое в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
| решение проблемы в корне | getting to the source (amatsyuk) |
| роды в анамнезе | parity (amatsyuk) |
| роды в воде | hydrostatic accouchement (с частичным погружением роженицы в ванну jagr6880) |
| роды в воде | water birth (harser) |
| роды в лицевом предлежании | face delivery |
| роды в срок | full-term normal delivery |
| роды в срок | delivery at term (ART Vancouver) |
| роды в срок | terms |
| Роль жидкостей в реанимационных процедурах при тяжёлых травматических поражениях | FIRST (Fluids in Resuscitation of Severe Trauma Тантра) |
| ротация в шейном отделе позвоночника | cervical rotation (Andy) |
| с в/в | CT with intravenous contrast enhancement (Bauirjan) |
| с единой рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding procedure (Merck in-house blinding procedure, i.e., besides study center personnel and patients, Merck research personnel with the exemption of the designated unblinded statistician) and the CRO conducting the study are also blinded during the screening process of reviewing and finding corrections to the data before the data file is frozen for final statistical analysis and reporting vioxxdocuments.com aksolotle) |
| с маскировкой по принятым в компании правилам | in-house blinding (proz.com intern) |
| с многократным введением в нарастающей дозе | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| с многократным введением в увеличивающейся доз Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. | multiple ascending dose (amatsyuk) |
| с многократным введением в увеличивающейся дозе | multiple ascending dose (Multiple ascending dose studies investigate the pharmacokinetics and pharmacodynamics of multiple doses of the drug, looking at safety and tolerability. In these studies, a group of patients receives multiple low doses of the drug, while samples (of blood, and other fluids) are collected at various time points and analyzed to acquire information on how the drug is processed within the body. The dose is subsequently escalated for further groups, up to a predetermined level. amatsyuk) |
| с незамедлительным вступлением решения в силу | with immediate effect (amatsyuk) |
| с неизвестным анамнезом в отношении | with no known history of (к-л заболевания Noia) |
| с однократной рандомизацией во все фазы лечения | treat-through (In the treat-through approach [Figure 1A], patients are randomised to active treatment or placebo for the duration of the study from induction through maintenance. In an integrated approach, patients are randomised into an induction randomised controlled trial [RCT], with eligible patients [typically those who are responders at the time of induction efficacy assessment] then re-randomised into a maintenance RCT [Figure 1B]. nih.gov amatsyuk) |
| с попаданием в системный кровоток | systemically (amatsyuk) |
| с преимущественной локализацией в нижних сегментах | basal predominance (лёгких; на рентген снимке Di87) |
| с распределением в системном кровотоке | systemically (amatsyuk) |
| самодостаточность в росте | self-sufficiency in growth (bigmaxus) |
| сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. | balanced electrolyte solution |
| сердечный выброс в 1 минуту | cardiac output at one minute |
| Сеть специалистов в области острого повреждения почек | Acute Kidney Injury Network (Rada0414) |
| сигнализация в состоянии покоя | alarm silence (bigmaxus) |
| система бактериальная клетка – фаг в состоянии профага | lysogenic system |
| скопление гноя в замкнутой полости | pocket |
| смертность младенцев в возрасте 28-364 дней | postneonatal mortality (bigmaxus) |
| смертность младенцев в возрасте 28-364 дней | post-neonatal mortality |
| смертность по всем причинам | all-cause mortality (tavost) |
| смерть по всем причинам | death from all causes (I. Havkin) |
| смещение в вентральную область | ventralization (Tiny Tony) |
| смещение в сторону | laterodeviation |
| смещение в сторону | lateroposition |
| смещение иглы в просвете вены | eccentric puncture (CRINKUM-CRANKUM) |
| смещение сердца в правую сторону | aristocardia |
| смыкать зубы в правильном положении | interdigitate |
| смыкать зубы в правильном соотношении | articulate |
| Совет по исследованиям в области малоинвазивной пластической хирургии | Board of Minimally Invasive Plastic Surgery Research (bigmaxus) |
| совокупность всех клеток организма, исключая репродуктивные клетки | soma |
| совокупность всех ощущений в данный момент | panesthesia |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intention-to-treat (amatsyuk) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat population (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению | intent-to-treat (amatsyuk) |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz syndrome (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz disease (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's disease (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign lymphoepithelial lesion (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | benign, self-limited lymphocytic infiltration and enlargement of the lacrimal and salivary glands (MichaelBurov) |
| сочетание увеличенных слёзных и всех слюнных желёз с понижением их секреторной функции | Mikulicz's syndrome (MichaelBurov) |
| список пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола | Per Protocol Set (inspirado) |
| среднее время удержания препарата в организме | Middle Residence Time (Andy) |
| среднее время удержания препарата в организме | Mean Body Residence Time (Ramzess) |
| среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | mean cell hemoglobin (MichaelBurov) |
| средний кровоток через мышцу в течение отрезка времени Т½ | muscle blood flow |
| средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell haemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация Hb в 1 эритроците | mean cell hemoglobin concentration (MichaelBurov) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | mean cell hemoglobin concentration (Andy) |
| стадия распространения малярии в кровеносном русле | blood-stage malaria (стадия эритроцитарной шизогонии малярийного плазмодия Termodinamika) |
| Старайтесь убедить пациента продолжать лечение, несмотря на симптомы в течение первых 2-4 недель | Encourage patient to persevere with symptoms for the first 2–4 weeks (teterevaann) |
| статистический анализ всех рандомизированных пациентов | intent-to-treat analysis (TorroRosso) |
| Reaching Every District strategy-стратегия покрытия каждого района в рамках иммунизации | RED (Zakir) |
| стресс в результате полёта | flying stress |
| субъективное ощущение шума в голове | tinnitus cerebri (но не в ушах) |
| субъективное ощущение шума в ушах | tinnitus aurium |
| сумка, складывающаяся в кошелек | integral pouch (Vishera) |
| сухость в носу | dryness in the nose (Andy) |
| техника "клапан в клапан" | valve in valve (bigmaxus) |
| техника "клапан в кольцо" | Valve in Ring (bigmaxus) |
| технология снижения лучевой нагрузки, пользовательский интерфейс syngo, сетевой модуль. технология модуляции дозы облучения в реальном масштабе времени, позволяющая снизить лучевую нагрузку до 56% без ущерба для качества медицинских изображений | CARE Dose (Andy) |
| типичные изменения в лабораторных анализах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| типичные изменения в лабораторных тестах | common laboratory findings (bigmaxus) |
| толерантность в глюкозе | glucose tolerance |
| тоническая судорога в икрах | cramp in the calf muscles |
| тошнота и рвота в течение 24 ч после выписки пациентов из стационара / операции | PDNV (postdischarge nausea and vomiting, также PONV – postoperative nausea and vomiting coltuclu) |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах нео-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet (В состав распыляемых с неба смесей биологических и химических наночастиц (нано – т.е. в 70 раз меньше диаметра человеческого волоса), по данным на 2015 год, входят радиоактивный изотоп стронций-90 (вызывает рак и лейкемию), алюминий (нейротоксин, вызывающий дегенерацию мозга, доказана связь с последующим аутизмом, системным склерозом, болезнями Паркинсона, Хантингтона, Альцгеймера, диабетом 2 типа), радиоактивный химический элемент торий-90 (рак лёгких и лейкемия), хром (рак лёгких), ртуть (нейротоксин, в 1000 раз более токсичный, чем свинец, вызывает помимо дегенеративных заболеваний оба типа диабета; это элемент, по смертельности сравнимый только с ураном)) , барий (сердечные приступы), неизвестный биологический агент, вызывающий болезнь Моргеллона, характеризующeйся зудом, разрушением иммунитета, кислотностью, разрастанием на теле человека язв с цветными полиэтиленовыми волокнами 12-20 микрон в диаметре, грибковыми и бактериальными агентами, созданными при помощи нанотехнологии).Легенда – борьба с глобальным потеплением) |
| травление планеты методом систематического распыления аэрозолей с военных самолётов, метод сокращения населения в США, Австралии по программам правительства в части геоинжиниринга и евгеники в интересах не-феодализма и под эгидой борьбы с глобальным потеплением | fixing the planet |
| тромбоксан В2 | thromboxane B2 |
| трудные условия в окружающей среде | environmental challenges (bigmaxus) |
| туман в голове | unsure (amatsyuk) |
| у 2 пациентов процедура ЧКВ чрескожного коронарного вмешательства проводилась в плановом порядке | 2 patients underwent a planned PCI Percutaneous Coronary Intervention procedure (Vladimir Shevchuk) |
| убеждённость в успехе | efficacy expectation |
| увеличение всех трёх размеров | increase in all three dimensions (MichaelBurov) |
| удаление всех зубов | full dental extraction |
| удаление всех зубов | full-mouth extraction |
| узкая специализация в течение 1-2 лет после окончания резидентуры по основной специальности | fellowship (США DoctorKto) |
| упаковка в тюбиках | tube pack (лекарственные средства koh777) |
| упаковка, содержащая лекарственное средство в дозах на один приём | unit-dose package |
| уровень глюкозы в крови натощак | fasting blood glucose (FBG MichaelBurov) |
| уровень сахара в крови натощак | fasting blood sugar (FBS MichaelBurov) |
| услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте | early intervention services (ART Vancouver) |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| установленных суточных доз на 1000 жителей в день | Defined Daily Doses per 1000 inhabitants per day (единица измерения потребления лекарственного средства Игорь_2006) |
| уход на протяжении всей жизни | EOL care (End-of-life care Linera) |
| участие в голодовке | fasting |
| ушивание через все слои | mass closure |
| фебрильные судороги, перенесённые в детстве | transient childhood febrile seizures (iwona) |
| Центр расширенного профессионального образования в сфере педиатрии и перинатологии | CAPE (bigmaxus) |
| циркадные колебания содержания кортикостероидов в плазме | circadian pattern of plasma corticosteroid (levels) |
| частота рецидивов в течение 1 года | 1-year relapse rate (Maxxicum) |
| 1 часть карбоната кальция в 1000000 частей воды 1мг/л CaCO3 | part per million calcium carbonate (dpva.ru Irene_Sm) |
| человек, находящийся в аналогичной ситуации | peer (amatsyuk) |
| число половых клеток в 50 семенных протоках | germ-cell per 50 tubules |
| числовое значение концентрации СО2 в конце спокойного выдоха | etCО2 (13.05) |
| ЭКГ в 12 отведениях | 12-lead ECG (irina knizhnik) |
| ЭКГ в 12-ти отведениях | 12-lead ECG (WiseSnake) |
| Электрокардиограмма в 12 отведениях | 12-lead electrocardiogram (iwona) |
| эпицентр взрыва атомной бомбы в воздухе | Air-Zero |
| эстрадиол-17 В | estradiol-17 B |
| это состояние в литературе имеет названия: 1) Forestier's disease Болезнь Форестиера, 2) Diffuse Idiopathic Skeletal Hyperostosis | spondylosis hyperostotica (Диффузный Идиопатический Скелетный Гиперостоз это форма дегенеративного артрита. Характеризуется приходящими болями, исходящими из районов изменений в позвоночнике и в воспаленных сухожилиях. Уникальной отличительной чертой является кальцификация по краю позвонков с сопутствующей кальцификацией прилегающих сухожилий. mazurov) |
| эффект "все или ничего" | all-or-none effect (Игорь_2006) |
| эффект "все или ничего" | quantal effect (Игорь_2006) |
