| Russian | English |
| амбулаторное вмешательство | same day procedure (Dimpassy) |
| болезненный страх перед вмешательством на зубах | odontophobia |
| боязнь оперативного вмешательства | preoperative fear |
| в зависимости от назначенного вмешательства | intent-to-treat (Maxxicum) |
| в соответствии с назначаемым вмешательством | intent-to-treat (Maxxicum) |
| вмешательства в газовый статус | intervention of the gas status (напр., эксперементальная задержка дыхания – гиперкапния (пульманология) olga don) |
| вмешательства, направленные на отказ от курения | smoking interventions (Liolichka) |
| вмешательство в мыслительный процесс | thought alienation (jagr6880) |
| вмешательство в режиме приближённом к реальному времени | near real-time intervention (Millie) |
| вмешательство лётчика при посадке по приборам | pilot interference in instrument landing |
| вы вправе отказаться от медицинского вмешательства | you are at liberty to refuse medical treatment |
| вы имеете право отказаться от медицинского вмешательства | you are at liberty to refuse medical treatment |
| вызывать необходимость в психиатрическом освидетельствовании и вмешательстве | calls for psychiatric evaluation and intervention (Alex_Odeychuk) |
| главный результат вмешательства | primary outcome (amatsyuk) |
| главный результат медицинского вмешательства | primary outcome (amatsyuk) |
| грязное оперативное вмешательство | dirty surgery (Dimpassy) |
| до хирургического вмешательства | preoperatively (Alex_Odeychuk) |
| дополнение к хирургическому вмешательству | adjunct to surgery (Liposuction can be used alone or as an adjunct to surgery for breast reduction. capricolya) |
| Европейская ассоциация по чрескожным сердечно-сосудистым вмешательствам | European Association of Percutaneous Cardiovascular Interventions (EAPCI Andy) |
| желчеистечение, развившееся после вмешательства | post-procedural bile leak (gatamontesa) |
| заболевание, требующее вмешательства различных специалистов | multidiscipline disease |
| заменяющий хирургическое вмешательство | surgery-substitute (о методах лечения WiseSnake) |
| запланированное оперативное вмешательство | pre-planned surgery (Dimpassy) |
| запланированное оперативное вмешательство | planned operation (Dimpassy) |
| запланированное оперативное вмешательство | pre-planned operation (Dimpassy) |
| запланированное оперативное вмешательство | planned surgery (Dimpassy) |
| излечивающее оперативное вмешательство | curative surgery |
| индексное вмешательство | index procedure (Andy) |
| инфаркт миокарда, развившийся после вмешательства на коронарной артерии | post procedural myocardial infarction (Dimpassy) |
| инфекция области хирургического вмешательства | surgical site infections (ИОХВ iwona) |
| исследование с вмешательством | Intervention Trial (medspecial.ru Anisha) |
| кардиологическое вмешательство | cardiac intervention (Kathrin O'Melly) |
| категории медицинских вмешательств | treatment areas (amatsyuk) |
| катетеризационное вмешательство | catheter intervention (MichaelBurov) |
| Клинические исследования антипсихотических средств для изучения результативности вмешательств | Clinical Antipsychotic Trials of Intervention Effectiveness (amatsyuk) |
| клиническое вмешательство | clinical intervention (лечебно-терапевтическое, диагностическое и др. olga don) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome study (amatsyuk) |
| клиническое исследование с оценкой результатов вмешательства для сердечно-сосудистой системы | Cardiovascular Outcome Trial (amatsyuk) |
| Кокрейновское руководство по систематическим обзорам вмешательств | Cochrane Handbook for Systematic Reviews of Interventions (  cochrane.org LEkt) |
| Конгресс Европейской Ассоциации по Чрескожным Сердечно-сосудистым Вмешательствам | EuroPCR (Liza G.) |
| контаминированное оперативное вмешательство | contaminated surgery (Dimpassy) |
| контрольный список мероприятий для обеспечения безопасности при оперативном вмешательстве | surgical safety checklist (перевод на русский язык дан как возможный вариант; англ. оборот взят из статьи в New York Times Alex_Odeychuk) |
| короткое вмешательство, направленное на отказ от курения | brief smoking interventions (Linera) |
| корректирующее вмешательство | secondary intervention (Необходимо своевременное выявление и предупреждение перегибов стентов, поскольку они остаются одним из основных показаний к проведению корректирующих вмешательств. bartov-e) |
| краткосрочное вмешательство | brief intervention (при лечении алкоголизма shpak_07) |
| малое хирургическое вмешательство | minor surgery |
| медицинское вмешательство | medical intervention |
| метод вмешательства | intervention approach (MichaelBurov) |
| метод вмешательства | interventional approach (MichaelBurov) |
| многофакторная оценка риска оперативного вмешательства | Multiple Risk Factor Intervention Trials |
| направленное на излечение вмешательство | curative intent therapy (Maxxicum) |
| Национальная программа повышения качества хирургических вмешательств | National Surgical Quality Improvement Program (Natalya Rovina) |
| не требующий немедленного вмешательства | non-emergent (iwona) |
| не требующий немедленного вмешательства | nonemergent (iwona) |
| нейроваскулярное вмешательство | neurovascular intervention (применение минимально-инвазивных эндоваскулярных методик для лечения сосудистых болезней головного мозга Игорь_2006) |
| неоправданно широкое назначение врачом хирургических вмешательств | tomomania |
| неотложное медицинское вмешательство | urgent medical intervention (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| неотложное хирургическое вмешательство | acute surgical setting (Svetozar) |
| несосудистые вмешательства на мочеполовых путях | non-vascular genitourinary tract intervention (bigmaxus) |
| неэкстренное оперативное вмешательство | elective operation (Dimpassy) |
| неэкстренное оперативное вмешательство | non-urgent operation (Dimpassy) |
| неэкстренное оперативное вмешательство | elective surgery (Dimpassy) |
| нутритивное вмешательство | nutritional intervention (Гера) |
| область хирургического вмешательства | surgical site (IVI_lady) |
| обширное оперативное вмешательство | major surgery |
| обширное хирургическое вмешательство | major surgery (Andy) |
| Общество ангиографии и сердечно-сосудистых вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (SCAI iliavolieva) |
| Общество сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств | Society for Cardiovascular Angiography and Interventions (lytochka) |
| одномоментное вмешательство | single-stage intervention (Vladimir Shevchuk) |
| ожог при электрохирургическом вмешательстве | electrosurgical burn injury |
| оперативное вмешательство | operative intervention |
| оперативное вмешательство | surgical attack |
| оперативное вмешательство | surgical interference |
| оперативное вмешательство | operational intervention |
| оперативное вмешательство | surgery (AD) |
| оперативное вмешательство | surgical aggression |
| оперативное вмешательство | operation |
| оперативное вмешательство | surgical measure |
| оперативное вмешательство | surgical service |
| оперативное вмешательство | surgery |
| оперативное вмешательство | operative procedure |
| оперативное вмешательство | surgical treatment (fddhhdot) |
| оперативное вмешательство | operative measure |
| отказ от медицинского вмешательства | refusal of medical intervention (Ying) |
| отказаться от медицинского вмешательства | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| отказаться от медицинского вмешательства | refuse medical intervention (Ying) |
| отказываться от медицинского вмешательства | refuse medical treatment (Andrey Truhachev) |
| открытое оперативное вмешательство | open surgery (в противоположность эндоскопическому Dimpassy) |
| открытое хирургическое вмешательство | open surgery (Shukhrat1984) |
| отсрочка хирургического вмешательства | surgical delay (Andy) |
| ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| ошибка выбора места хирургического вмешательство | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| паллиативное вмешательство | salvage procedure |
| первичное чрескожное коронарное вмешательство | Primary Percutaneous Coronary Intervention (tothestarlight) |
| перенести обширное оперативное вмешательство | undergo major surgery (bigmaxus) |
| плановое оперативное вмешательство | non-urgent operation (Dimpassy) |
| плановое оперативное вмешательство | elective operation (Dimpassy) |
| плановое оперативное вмешательство | elective surgery (Dimpassy) |
| повторное вмешательство | reintervention (напр., хирургическое) |
| показание к хирургическому вмешательству | surgical indication |
| популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством | intent-to-treat population (dr_denver) |
| порог вмешательства | intervention threshold (neuromuscular.ru dimock) |
| после оперативных вмешательств | postoperatively (PelinAybey) |
| практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем | single surgical practice (Dimpassy) |
| при хирургических вмешательствах у детей | during pediatric surgery (Noia) |
| приспособленная для демонстрации оперативных вмешательств | theater (в учебных целях) |
| пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall (Dimpassy) |
| пробуждение во время оперативного вмешательства | intra-operative recall of awareness (Dimpassy) |
| профилактика возникновения инфекций в области хирургического вмешательства | surgical prophylaxis (australianprescriber.com Alexx B) |
| процедура поддержки анестезии в конце хирургического вмешательства | coasting (Журнал Acta Anaesthesiologica: "Coasting is a technique that can be used towards the end of a surgical procedure to reduce anesthetic agent waste (closed-circuit technique) and thus pollution". schyzomaniac) |
| работник отдела здравоохранения, занимающийся медицинским вмешательством в раннем возрасте | interventionist (напр., для глухих или слабослышащих детей ART Vancouver) |
| радикальное хирургическое вмешательство | definitive surgery (Andy) |
| радикальное хирургическое вмешательство | radical surgical intervention (google.com.ua Spring_beauty) |
| радикальное хирургическое вмешательство | curative intent treatment (Andy) |
| результат вмешательства | outcome (amatsyuk) |
| результат вмешательства для сердечно-сосудистой системы | cardiovascular outcome (amatsyuk) |
| результаты вмешательства по оценке пациента | patient-reported outcomes |
| результаты медицинских вмешательств | clinical outcomes (amatsyuk) |
| комплексные результаты медицинского вмешательства | health outcomes (amatsyuk) |
| реконструктивное хирургическое вмешательство | surgical repair (inspirado) |
| Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств | Database of Abstracts of Reviews of Effects (Liolichka) |
| родоразрешение путём оперативного вмешательства | operative delivery |
| система оценки агрессивности терапевтических вмешательств | Therapeutic intervention scoring system (Alex_Odeychuk) |
| система оценки агрессивности терапевтических вмешательств | TISS (сокр. от "Therapeutic intervention scoring system" Alex_Odeychuk) |
| система оценки интенсивности лечебных вмешательств | TISS (Михай ло) |
| Система оценки интенсивности лечебных вмешательств | Therapeutic Intervention Scoring System (TISS Михай ло) |
| состояние после оперативного вмешательства | condition after surgery (WiseSnake) |
| состояние после хирургического вмешательства | s/p surgery (status post BB50) |
| способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в контролируемых условиях | efficacy (в противоположность effectiveness, характеризующей данный эффект в условиях реальной клинической практики Dimpassy) |
| способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в условиях реальной клинической практики | effectiveness (в противоположность efficacy, характеризующей данный эффект в контролируемых условиях Dimpassy) |
| Стратегия раннего инвазивного вмешательства | early invasive strategy (для пациентов с нестабильной стенокардией и инфарктом миокарда Zheneva) |
| терапевтическое вмешательство | therapeutic intervention (neuromuscular.ru Александр Стерляжников) |
| терапевтическое вмешательство | treatment intervention (tanik812) |
| техника оперативного вмешательства | operative technique |
| Требовать неотложного медицинского вмешательства | require urgent medical intervention (Example: This requires urgent medical intervention to prevent further complications. (Возможный перевод: Это требует неотложного (или немедленного) медицинского вмешательства для предотвращения дальнейших осложнений. Пазенко Георгий) |
| требующий вмешательства специалиста | untreated (врача: untreated mental health sankozh) |
| требующий медицинского вмешательства | medically attended (в отличие от ситуации, когда заболевание разрешается самостоятельно или не требует лечения tahana) |
| условно контаминированное оперативное вмешательство | potentially contaminated surgery (Dimpassy) |
| условно чистое оперативное вмешательство | clean-contaminated surgery (Dimpassy) |
| условно чистое оперативное вмешательство | semi-clean surgery (Dimpassy) |
| услуги по лечебно-терапевтическому вмешательству в раннем детском возрасте | early intervention services (ART Vancouver) |
| участок хирургического вмешательства | surgical site (IVI_lady) |
| фиктивное хирургическое вмешательство | sham surgery (capricolya) |
| функциональное эндоскопическое вмешательство на околоносовых пазухах | functional endoscopic sinus surgery (Dimpassy) |
| хирургические вмешательства в анамнезе | previous surgery (igisheva) |
| хирургическое вмешательство | surgical handle |
| хирургическое вмешательство | surgical treatment (greenuniv) |
| хирургическое вмешательство | surgical interference |
| хирургическое вмешательство | surgical attack (оперативное) |
| хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong site surgery (MichaelBurov) |
| хирургическое вмешательство ошибочной локализации | wrong-site surgery (MichaelBurov) |
| ход клинического вмешательства | clinical path |
| циторедуктивное оперативное вмешательство | cytoreduction (Dimpassy) |
| циторедуктивное оперативное вмешательство | tumor debulking (Dimpassy) |
| частота оперативных вмешательств | revision rate (повторных вмешательств inari) |
| частота повторных хирургических вмешательств | surgical retreatment rates (bigmaxus) |
| чистое оперативное вмешательство | clean surgery (Dimpassy) |
| член Общества сердечно-сосудистой ангиографии и интервенционных вмешательств | FSCAI (Fellow of the Society for Cardiovascular Angiography and Interventions oshkindt) |
| чрезкожное коронарное вмешательство | percutaneous coronary intervention (Jasmine_Hopeford) |
| чрескожное вмешательство на коронарных сосудах | percutaneous coronary intervention (gaseda) |
| чрескожное коронарное вмешательство | PCI (Percutaneous Coronary Intervention Vladimir Shevchuk) |
| чрескожное коронарное вмешательство | PCI (Helna) |
| чрескожное коронарное вмешательство | percutaneous coronary intervention (Vladimir Shevchuk) |
| экстренное оперативное вмешательство | emergent operation (Dimpassy) |
| экстренное оперативное вмешательство | emergency surgery (Dimpassy) |
| эндодонтическое вмешательство | root canal treatment (Игорь_2006) |
| эндоскопическое оперативное вмешательство | endoscopic surgery (Dimpassy) |
| этапное оперативное вмешательство | bail-out (Установка параллельных стент-графтов широко применяется как во время этапных оперативных вмешательств, так и во время основного лечения у пациентов с риском повреждения шейки аневризмы аорты. bartov-e) |
| эффект не вмешательства | NI (при сравнительном исследовании Ginger72) |
