| Russian | English |
| английский вариант педприкорма | BLW (Markus Platini) |
| английский вариант педприкорма | baby-led weaning (Markus Platini) |
| Болезнь Крейцфельда-Якоба, человеческий вариант коровьего бешенства | vCJD (von Creutzfeldt Jacob Disease alisa73) |
| болезнь Ходжкина лимфогранулематоз, смешанно-клеточный вариант | nodular, lymphocyte predominant Hodgkin's disease |
| вариант лечения | treatment option (Andy) |
| вариант неизвестной/неясной клинической значимости | VUS (Etoia) |
| вариант нормы | normal variation (normal ophthalmoscopic variations asysjaj) |
| вариант нормы | variant of normal (MargeWebley) |
| вариант нормы | normal variant (Ying) |
| вариант развития | developmental variation |
| варианты, вызывающие интерес | variants of interest (SARS-CoV-2  who.int Rada0414) |
| варианты, вызывающие озабоченность | variants of concern (SARS-CoV-2 who.int Rada0414) |
| варианты, вызывающие опасения | variants of concern (Olga47) |
| варианты лечения | treatment options (gaid) |
| возможность альтернативного варианта | alternative ability (напр., лечения jagr6880) |
| исследование на пациентах, ранее демонстрировавших осложнения или побочные эффекты на фоне альтернативных вариантов терапии | problem patient study (Dimpassy) |
| исследование перевода с другого варианта терапии на лечение исследуемым препаратом | transfer study (Dimpassy) |
| метод крайних вариантов | bracketing (aldrignedigen) |
| набор вариантов решений | decision package |
| набор вариантов решений | decision pack |
| не является наилучшим вариантом с точки зрения Ваших интересов | not in your best interests (amatsyuk; просто "не в ваших интересах" SirReal) |
| "неадаптированные" варианты лицензий | unported licences (неточно! необходим лучший вариант) |
| новый вариант болезни Крейтцфельдта-Якоба | variant CJD (CRINKUM-CRANKUM) |
| Основной вариант стандартной диеты | basic version of standard diet (Borys Vishevnyk) |
| патогенный вариант | pathovar (у фитопатогенных бактерий) |
| перекрёстный дизайн с двумя вариантами лечения | two-way crossover (amatsyuk) |
| поведенческий вариант лобно-височной деменции | behavioral variant frontotemporal dementia (Игорь_2006) |
| при первом варианте | in the first variant (inspirado) |
| прогрессирующий вариант гипертензивной болезни | accelerated hypertension (характеризующейся теми же изменениями сосудов глазного дна, что и при злокачественном варианте, но без отека соска зрительного нерва) |
| редкий вариант | minority variant (вируса Dimpassy) |
| резервный вариант лечения | rescue therapy (inspirado) |
| с выбором одного варианта ответа | single choice (amatsyuk) |
| с одним вариантом лечения | single-treatment (amatsyuk) |
| серологический вариант | serovar |
| смешанное сравнение вариантов лечения | mixed treatment comparison (amatsyuk) |
| Согласно принятому определению Brookes 1999, SNPs single nucleotide polymorphisms – это однонуклеотидные позиции в геномной ДНК, для которых в некоторой популяции имеются различные варианты последовательностей аллели, причём редкий аллель встречается с частотой не менее 1%. | Single nucleotide polymorphism (edu.ru doktortranslator) |
| типовой вариант | pattern (amatsyuk) |
| уровень носительства аллельного варианта | carrier rate (- генетика. (с) Игорь_2006 Baskakova) |
| экстренное раскрытие назначенного варианта лечения | emergency unblinding (amatsyuk) |
| электрофоретические варианты бета-галактозидазы | beta galactosidase structural electrophoretic variation |
| электрофоретические варианты бета-галактозидазы | beta-galactosidase structural electrophoretic variation |
| юношеский диабет взрослого типа, вариант 1 | MODY1 (Andy) |
