| Russian | English |
| активность в условиях in vivo | in vivo potency (Andy) |
| близость к натуральным условиям в лётном имитаторе | fidelity fiction in flight simulator |
| близость к натуральным условиям в лётном тренажёре | fidelity fiction in flight simulator |
| бодрствующие животные в условиях свободного поведения | conscious unrestrained animals (Maxxicum) |
| болезни и ранения, полученные в небоевых условиях | disease and non-battle injuries |
| в амбулаторных условиях | office based (Uncrowned king) |
| в доклинических условиях | pre-clinical setting (Andy) |
| в домашних условиях | domiciliary |
| в клинических условиях | in the clinical setting (Следует помнить, что в изображениях могут быть расхождения, связанные с введением стент-графта в аорту, а также разным положением рук пациента при выполнении КЛКТ (руки направлены вниз) и КТ-ангиографии (руки расположены над головой). Изучение первой причины расхождений в изображениях было выполнено в клинических условиях. bartov-e) |
| в клинических условиях | in a clinical setting (VladStrannik) |
| в контрольных условиях | under control conditions (Olga47) |
| в лабораторных условиях | in vitro (напр., диагностика YuliaO) |
| в полевых условиях | on-site (о первой помощи на месте происшествия Se6astian) |
| в полевых условиях | point-of-care (evmezhev) |
| в реальных условия применения | field based setting (Andy) |
| в условиях | in the presence of (Александр Стерляжников) |
| в условиях искусственного кровообращения | under cardiopulmonary bypass (Jasmine_Hopeford) |
| в условиях клиники | in a clinical setting (Andy) |
| в условиях нормального атмосферного давления | normal atmosphere |
| в условиях отделений реанимации у постели больного | in critical care settings at the point of care (olga don) |
| в условиях отсутствия вакцины | in the absence of a vaccine (англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| в условиях первичного звена здравоохранения | in primary care (Noia) |
| в условиях реальной клинической практики | in real-life' clinical practice settings (Dimpassy) |
| в условиях реальной клинической практики | in "real-life" clinical practice settings (Dimpassy) |
| в условиях свободного поведения | unrestrained (об экспериментальных животных Maxxicum) |
| в условиях свободного поведения | unrestricted (о подопытном животном  proz.com Maxxicum) |
| в условиях сильного загрязнения | challenge level (Andy) |
| в условиях стационара | in a hospital setting (Andy) |
| в условиях стационара | in medical settings (в медицинской организации financial-engineer) |
| в условиях стационара | in a clinical setting (Alex_Odeychuk) |
| в условиях стационара | in hospital environment (Andrei Sedliarou) |
| в условиях терапии | in a therapeutic context (Alex_Odeychuk) |
| в условиях терапии первой линии | first line setting (Andy) |
| в условиях физической нагрузки | under exercise conditions (4everAl1) |
| воспроизводить в лабораторных условиях | simulate |
| время, за которое погибает 90% микроорганизмов в данных неблагоприятных условиях | T 90 |
| выскабливание в амбулаторных условиях | outpatient curettage |
| выявленный в клинических условиях | clinically defined (Vadim Rouminsky) |
| двойная бутыль, заполняемая в заводских условиях | piggyback bottle |
| диагностика в лабораторных условиях | in vitro diagnostic (harser) |
| диагностика в лабораторных условиях | IVD (in vitro diagnostics YuliaO) |
| достоверность условий в лётном имитаторе | fidelity fiction in flight simulator |
| достоверность условий в лётном тренажёре | fidelity fiction in flight simulator |
| задача на время реакции в условиях выполнения совмещённых действий | concurrent reaction time task |
| Закон о сохранении условий и учёте в сфере медицинского страхования США | Health Insurance Portability and Accountability Act (amatsyuk) |
| замена матери в экстренных условиях или случаях | good emergency mother substitute |
| защита от облучения в условиях полёта | aerospace radiation safety |
| испытание в условиях практической работы | field trial |
| исследование в безмикробных условиях | germfree research |
| исследование в ухудшенных стрессовых условиях | stress condition study (tamir@) |
| исследования в стресс-условиях | stress tests (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| клинические рекомендации в условиях первичного звена здравоохранения | primary care guidelines (Noia) |
| клиническое исследование в контролируемых условиях | controlled clinical trial |
| лечение в условиях стационара | Inpatient treatment (in a hospital setting webmd.com Мария100) |
| манёвр в условиях невесомости | zero gravity maneuver |
| медицинское оборудование для диагностики в лабораторных условиях | in vitro diagnostic medical equipment (см. ГОСТ Р МЭК 61326-2-6-2014 ssn) |
| мониторинг артериального давления в домашних условиях | HBPM (home blood pressure monitoring lew3579) |
| мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики | prescription event monitoring (academia.edu amatsyuk) |
| набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection HIV-tests (bigmaxus) |
| набор для тестирование на ВИЧ в домашних условиях | home collection tests (bigmaxus) |
| напряжение в условиях стресса | tension under stress (нервное) |
| нервное напряжение в условиях стресса | tension under stress |
| облучение в условиях гипоксии | hypoxic irradiation |
| оказание медицинских услуг в больничных стационарных условиях | hospital services (Andrey Truhachev) |
| оказание медицинских услуг в условиях больницы | hospital services (Andrey Truhachev) |
| оказание медицинских услуг в условиях стационара | hospital services (Andrey Truhachev) |
| опасности, существующие в бытовых условиях | home hazards (iwona) |
| операция в условиях искусственного кровообращения | cardiopulmonary bypass surgery |
| операция, выполняемая в амбулаторных условиях | same day procedure (в течение одного рабочего дня Steve Elkanovich) |
| опыт в условиях, имитирующих полёт | dry run |
| Парентеральная антимикробная терапия в амбулаторных условиях | OPAT – Outpatient parenteral antimicrobial therapy (Dackel) |
| парентеральное питание в домашних условиях | home parenteral nutrition |
| первые случаи применения устройства в конкретных условиях | training patients (Andy) |
| периодическая аутокатетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | intermittent clean self-catheterization |
| периодическая катетеризация мочевого пузыря в стерильных условиях | clean intermittent catheterization |
| поиск и спасение людей в городских условиях | USAR urban search and rescue (AnastasiaRI) |
| получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара | be being cared for at a hospital (Alex_Odeychuk) |
| посадка в сложных условиях | hard landing |
| постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях | continuous ambulatory peritoneal dialysis |
| постоянный перитонеальный диализ в поликлинических условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| прибор для наблюдения за артериальным давлением в амбулаторных условиях | ambulatory blood pressure monitor (Игорь_2006) |
| реакция Вассермана, проводимая в условиях холода | Treponema pallidium cryolysis complement fixation test (при температуре +4°С) |
| решение, принимаемое в условиях неопределённости | decision under uncertainty |
| санитарно-эпидемиологические требования к условиям проживания в жилых зданиях и помещениях | Sanitation and Disease Control Requirements for Residential Occupancies and Spaces (Himera) |
| система смешивания растворов в стерильных условиях | compounder (компаундер) VictorMashkovtsev) |
| список пациентов, завершивших участие в исследовании и выполнивших все условия протокола | Per Protocol Set (inspirado) |
| способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в контролируемых условиях | efficacy (в противоположность effectiveness, характеризующей данный эффект в условиях реальной клинической практики Dimpassy) |
| способность вмешательства обеспечить желаемый позитивный эффект в условиях реальной клинической практики | effectiveness (в противоположность efficacy, характеризующей данный эффект в контролируемых условиях Dimpassy) |
| судорога при перенапряжении мышц в условиях перегрева | heat cramps |
| судороги при перенапряжении мышц в условиях перегрева | heat cramps |
| температура в условиях основного обмена | basal temperature |
| тренажёр для условий полёта в простых метеорологических условиях | visual flight simulator |
| трудные условия в окружающей среде | environmental challenges (bigmaxus) |
| условия в космическом корабле | space-vehicle conditions |
| условия, в которых проводится спасательная операция | rescue environment |
| хронический перитонеальный диализ в амбулаторных условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| хронический перитонеальный диализ в поликлинических условиях | chronic ambulatory peritoneal dialysis |
| центр испытаний в барокамере на воздействие окружающих условий | Environmental Test Vacuum Center |
| Член Академии Медицинской Помощи в Условиях Дикой Природы | Fellow of the Academy of Wilderness Medicine (madmuff) |
