| Russian | English |
| аппарат для обнаружения инородных тел в тканях | boloscope |
| боль в половине тела | hemialgia |
| боль в половине тела или головы | hemialgia |
| в китайской медицине так называется жизненная энергию, которая циркулирует через двенадцать невидимых энергетических линий, известных как меридианы на теле | Qi (Slawjanka) |
| в отношении половины тела, затронутой поражением | ipsilesional (fluggegecheimen) |
| в отношении половины тела, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| в стекловидное тело | intravitreal (путь введения препарата Dimpassy) |
| в теле | in the body (MichaelBurov) |
| введение в организм инородного тела | allenthesis |
| введение в стекловидное тело | intravitreal introduction |
| вдувание в полость тела | insufflation |
| включён в тело большего | endadelphos |
| вторичное снижение центральной температуры тела из-за восстановления кровотока в конечностях | after drop phenomenon (после переохлаждения Karavaykina) |
| датчик положения тела в пространстве | body position sensor |
| доза в мг / кг массы тела | mpk/dose (milligrams per kilogram body weight (mpk) dose) |
| имитатор перемещения тела в пространстве | motion simulator |
| инъекция в стекловидное тело | intravitreal injection (Dimpassy) |
| кетоновые тела в моче | urine ketones (наличие кетоновых тел в моче OlenkaM) |
| кровоизлияние в стекловидное тело | vitreous hemorrhage (Dimpassy) |
| кровотечение в полость тела | hematocelia (кровоизлияние) |
| максимальное значение эквивалентной дозы в теле | maximum value of dose equivalent in the body |
| максимальный прирост в росте и массе тела | maximum increment in growth and in weight |
| мышечная деятельность по поддержанию положения тела в пространстве | postural activity (Mixer) |
| надувной баллон, вводимый в полость тела | balloon (напр., баллонный катетер) |
| недостаточная прибавка в массе тела | poor weight gain (tahana) |
| норма массы тела в соответствующей возрастной группе | age-matched reference weight (Andy) |
| Опросник по обнажению тела в сексуальных играх | the Body Exposure during Sexual Activities Questionnaire (BESAQ V.Sok) |
| отставание в прибавке массы тела | poor weight gain (tahana) |
| отставание в прибавке массы тела | failure to gain weight (elena.kazan) |
| период нахождения в теле человека | dwell period (например, катетера vlad-and-slav) |
| плавающие помутнения в стекловидном теле | vitreous floaters (Andy) |
| повышенное содержание аллоксуровых тел в крови | alloxuremia |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | harness hang syndrome (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | orthostatic shock while suspended (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | suspension trauma (Dimpassy) |
| прибор для регистрации колебаний центра тяжести тела в положении стоя | stabilograph |
| проба на наличие гормона жёлтого тела в крови | Browne-Venning test |
| продолжительность нахождения в теле человека | dwell time (например, катетера vlad-and-slav) |
| проникновение в организм инородного тела | allenthesis |
| проникновение или введение в организм инородного тела | allenthesis |
| проникновение инородного тела в дыхательные пути | aspiration |
| проникновение инородного тела при вдохе в дыхательные пути | aspiration |
| разделённые в норме части тела | concretion (напр., о пальцах) |
| скопление крови в любом участке тела | blood pool (MichaelBurov) |
| скопление крови в любом участке тела | pool (MichaelBurov) |
| снижение прибавки массы тела и отставание в росте | failure to thrive (у новорожденных и детей раннего возраста, относительно нормативных показателей для соответствующего возраста: Failure to thrive (FTT), also known as weight faltering or faltering growth, indicates insufficient weight gain or absence of appropriate physical growth in children. FTT is usually defined in terms of weight, and can be evaluated either by a low weight for the child's age, or by a low rate of increase in the weight.  wikipedia.org Dimpassy) |
| содержание жира в теле | body fat content |
| температура тела в подмышечной впадине | axillary temperature (CubaLibra) |
| тренажёр перемещения тела в пространстве | motion simulator |
| тренировка шаговых движений парализованного пациента с поддержкой массы тела в специальном аппарате | supported ambulation (на тредмиле jagr6880) |
| формула для расчётной оценки клиренса креатинина с использованием возраста, массы тела и концентрации креатинина в сыворотке крови | Cockcroft-Gault Equation (для мужчин рКК Pustelga) |
| ширина тела в области бёдер | buttocks width |
| ширина тела в области ягодиц | buttocks width |
