| Russian | English |
| АД в положении лёжа на боку | side-lying arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| АД в положении лёжа на боку | side-lying blood pressure (MichaelBurov) |
| АД в положении лёжа на спине | supine arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| АД в положении лёжа на спине | supine blood pressure (MichaelBurov) |
| АД в положении сидя | sitting arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| АД в положении сидя | sitting blood pressure (MichaelBurov) |
| АД в положении стоя | standing arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| АД в положении стоя | standing blood pressure (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении лёжа на боку | side-lying arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении лёжа на боку | side-lying blood pressure (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении лёжа на спине | supine arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении лёжа на спине | supine blood pressure (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении сидя | sitting arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении сидя | sitting blood pressure (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении стоя | standing arterial blood pressure (MichaelBurov) |
| артериальное давление в положении стоя | standing blood pressure (jatros) |
| боковая рентгенограмма в нейтральном положении | neutral lateral radiograph (guiselle) |
| в положении лёжа | in prone position (ADol) |
| в положении полулёжа | semirecumbent |
| в положении сидя | seated (Linera) |
| в положении стоя | in the upright position (ADol) |
| в положении супинации | supine |
| в сидячем положении | in sitting position (ADol) |
| в среднем положении | neutral (amatsyuk) |
| возврат в исходное положение | resetting (возвращение; напр., функции органа) |
| возвращение в исходное положение | resetting (напр., функции органа) |
| возвращение в исходное положение | reset |
| вращение сердца вокруг продольной оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia |
| вращение сердца вокруг оси в сочетании с горизонтальным положением | trochorizocardia (продольной) |
| время стояния в вертикальном положении | stance time (tania_mouse) |
| выносливость при нахождении в висячем положении | hanging endurance (касательно животных и их способности держаться лапками за перекладину (наподобие турника): improved age-associated weakness of grip strength and short hanging endurance Maggotka) |
| высота в положении сидя | sitting height |
| высота в положении стоя | standing height |
| высота колена в положении сидя | knee height, sitting (от пола до верхней поверхности бедра) |
| высота плеч над сиденьем в положении сидя | shoulder height, sitting |
| гиперкоррекция в вальгусном положении | intentional valgus position |
| головокружение в положении лёжа | horizontal vertigo |
| давление крови в положении сидя | Seated blood pressure (Александр Стерляжников) |
| давление крови в положении сидя | SeBP (Александр Стерляжников) |
| датчик положения тела в пространстве | body position sensor |
| действующий в цис-положении | cis-acting |
| диагностика в положениях лёжа на спине и на животе | supine and prone acquisitions (ядерная медицина olga don) |
| длина бедра в положении сидя | buttock-knee |
| длина ноги от спинки сиденья в положении сидя | buttock-leg |
| иммобилизация на длинном жёстком щите в положении лёжа на спине | Immobilization on a long backboard from a supine position (Andy) |
| кресло, находящееся в горизонтальном положении спинкой вниз | supine seat |
| лежание в положении горизонтально лицом вверх | supine luxation |
| лежание в положении супинации | supine luxation |
| лежащий в супинированном положении | supine |
| механизм ориентации положения ЛА в пространстве | attitude control device |
| ABER-мнемоническая аббревиатура фразы ABduction and External Rotation. Положение плечевой кости в отведении и наружном вращении | ABER (Испольуется в лучевой диагностике VasDoc) |
| мышечная деятельность по поддержанию положения тела в пространстве | postural activity (Mixer) |
| обхват колена в положении сидя | knee circumference, sitting |
| обхват ягодиц в положении сидя | buttock circumference, sitting |
| одышка в положении лёжа | orthopnea (Ортопнойный (orthopnoeic) WAHinterpreter) |
| опасное положение ЛА в пространстве | dangerous attitude |
| определение положения плода в матке | orientation of the presentation |
| расстояние от задней части ягодиц до коленной чашечки в положении сидя | buttock-knee |
| расстояние от задней части ягодиц до подошвы ног в положении сидя | buttock-leg (ноги на уровне ягодиц) |
| положение в полёте | inflight position |
| положение в пространстве | aspect |
| положение "в шезлонге" | beachchair position (MichaelBurov) |
| положение "в шезлонге" | beach chair position (MichaelBurov) |
| положение космонавта лицом вниз при входе корабля в атмосферу | forward facing reentry |
| положение космонавта лицом вперёд при входе корабля в атмосферу | forward facing reentry |
| положение на боку с повернутой в сторону головой, верхняя нога и рука выдвинуты вперёд | recovery position (ig003) |
| Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде | Canadian Medical Devices Regulation (MichaelBurov) |
| Положение об эксплуатации устройств медицинского назначения в Канаде | CMDR (MichaelBurov) |
| положение плода в матке | fetal lie |
| положение осей самолёта в пространстве | aircraft attitude |
| полёт в положении лётчика лёжа на спине | supine flight |
| полёт на выдерживание положения ЛА в пространстве | attitude flying (крен, тангаж, рыскание) |
| после помещения пациента в заданное положение | after the patient is in position (4everAl1) |
| постельный режим в антиортостатическом положении | head-down tilt bed rest |
| постельный режим в антиортостатическом положении | HDT (mazurov) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | orthostatic shock while suspended (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | harness hang syndrome (Dimpassy) |
| потеря сознания, обусловленная пребыванием в подвешенном состоянии при вертикальном положении тела | suspension trauma (Dimpassy) |
| прибор для регистрации колебаний центра тяжести тела в положении стоя | stabilograph |
| приводимый в нормальное положение | reducible |
| приготовление лекарственных средств в соответствии с требованиями Положения о выписывании сильнодействующих и наркотических средств и о профилактике злоупотребления ими | preparation subject to prescription requirement under the Misuse of Drugs Act |
| пульс в положении сидя | Sitting pulse (irinaloza23) |
| рентген брюшной полости в положении лёжа | supine AXR (Elena1408) |
| рентген коленного сустава в проекции сверху в согнутом положении | skyline view (fluggegecheimen) |
| рентгеновское изображение в вертикальном положении | upright image (обследуемого) |
| рентгенограмма в положении стоя | standing X-ray film |
| рентгеноскопия в горизонтальном положении | undertable fluoroscopy |
| родовый стул, приспособление для родов в вертикальном положении | birthing stool (Natalia Cherkasova) |
| рост в вертикальном положении, рост в положении стоя | height (igisheva) |
| рост в вертикальном положении, рост в положении стоя | standing height (igisheva) |
| рост в горизонтальном положении | recumbent length (igisheva) |
| рост в положении лёжа | recumbent length (igisheva) |
| сидение в выпрямленном положении | erect sitting |
| система индикации углового положения космического корабля в пространстве | attitude and rate indicating system |
| система управления положением в пространстве | attitude control system |
| систолическое давление крови в положении сидя | sitting systolic blood pressure (AGaliguzov) |
| сканирование в положении "ногами к гентри" | feet-first exam (МРТ Niknat) |
| смыкать зубы в правильном положении | interdigitate |
| сохранение определённого положения в течение длительного времени | stereotypy |
| спокойное положение в кровати | bedrest |
| среднее систолическое давление крови в положении сидя | MSSBP (mean sitting systolic blood pressure AGaliguzov) |
| стояние в выпрямленном положении | erect standby |
| угрожающее положение ЛА в пространстве | dangerous attitude |
| умение психологически войти в положение другого человека | empathy |
| умение психологически поставить себя в положение другого человека | empathy |
| управление положением корабля, ЛА в пространстве | attitude control |
| физическое упражнение в положении лёжа на спине | supine exercise |
| физическое упражнение в положении сидя | seated exercise |
| упражнение в положении сидя | seated exercise (физическое) |
| физическое упражнение в положении лёжа | recumbent exercise |
| физическое упражнение в положении лёжа на спине | supine exercise |
| физическое упражнение в положении сидя | seated exercise |
| фиксированность положения индивида в общественной структуре | social fixity |
