| Russian | English |
| активность в отношении | activities toward (Александр Стерляжников) |
| активность в отношении нейтрализации свободных радикалов | free radical quenching activity (Evgenia Myo) |
| анамнез, т.е. все сведения, полученные от пациента путём расспроса в отношении конкретного заболевания | anamnesis (MichaelBurov) |
| в антигенном отношении | antigenically (Lviv_linguist) |
| в весовом отношении | per cent of weight in weight (напр. о растворе, г%, кг%) |
| в объёмном отношении | percent volume in volume |
| в отношении ко всему организму в целом | systemically (ekirillo) |
| в отношении массы к объёму | per cent of weight in volume |
| в отношении половины мозга, затронутой поражением | ipsilesional (fluggegecheimen) |
| в отношении половины мозга, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| в отношении половины тела, затронутой поражением | ipsilesional (fluggegecheimen) |
| в отношении половины тела, не затронутой поражением | contralesional (после инсульта fluggegecheimen) |
| гибкая система характеристической обратной связи, гибкая система обратной связи в отношении производительности | malleable performance feedback system (Linera) |
| действующие принципы АКХ в отношении паллиативной помощи | ACS Principles of Palliative Care (bigmaxus) |
| Задачи в отношении здоровья | Health target (Andy) |
| идеи отношения в форме необоснованного чувства вины | guilty ideas of reference (amatsyuk) |
| имеет отношение к, находится в зоне нижней челюсти и аппарата подъязычной кости | mylohyoid (Есть термин mylohyoid nerve mazurov) |
| ингибирующая активность в отношении перекисного окисления | antiperoxidant activity |
| исследование для понимания прогнозов и предпочтений в отношении результатов и рисков лечения | SUPPORT (bigmaxus) |
| T-клеточный иммунный ответ в отношении опухолевых клетки | T-cells against tumor cell (VladStrannik) |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных групп лиц | individual care |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц или групп лиц | individual care |
| комплекс лечебных мер, применяемых в отношении отдельных лиц лиц | individual care |
| конфликты в межличностных отношениях | interpersonal friction |
| мужчина, вступавший в гомосексуальные половые отношения | man who had sex with men (когда-либо в течение жизни Dimpassy) |
| мужчина, вступающий в гомосексуальные половые отношения | man who has sex with men (в настоящее время Dimpassy) |
| мужчины, вступавшие в гомосексуальные половые отношения | men who have sex with men (Dimpassy) |
| наблюдаемый эффект в отношении | observed effect on (VladStrannik) |
| ограниченность в социальном отношении | handicap (A disadvantage in an individual which has developed as a result of impairment or disability, and leads to limitations or loss of a person's ability to play a habitual role in life in accordance with his/her age, gender, social and cultural peculiarities. Alex Lilo) |
| опасение в отношении безопасности | safety concern (amatsyuk) |
| ориентированный в научном отношении | scientifically orientated |
| отношение скоростей заполнения желудочка в ранней и поздней фазах | E/A (в эхокардиографии Dimpassy) |
| отношение скоростей кровотока через митральный клапан в ранней систолической фазе и через митральное кольцо в ранней диастолической фазе | E/E' (в эхокардиографии Dimpassy) |
| оценка безопасности в отношении печени | liver safety assessment (paseal) |
| пакет основных мероприятий ВОЗ в отношении неинфекционных заболеваний для первичной медико-санитарной помощи в странах с низким уровнем материальных ресурсов | WHO PEN (Zakir) |
| Поведение в отношении здоровья | Health behaviour (Andy) |
| поведение в отношении питания | consumatory behaviour |
| поведение в отношении питания | consumatory behavior |
| подготовленный в научном отношении | scientifically orientated |
| показатели производительности в отношении удаления растворённых веществ | solute removal performance (Andy) |
| половая агрессия в отношении ребёнка | sexual child abuse |
| поправка в отношении | adjustment for (Andy) |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом | Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents (kayvee) |
| Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ | Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents |
| Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных | Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies (kat_j) |
| с неизвестным анамнезом в отношении | with no known history of (к-л заболевания Noia) |
| самое лучшее в отношении | the best thing about (Linera) |
| Специфическая токсичность в отношении отдельных органов-мишеней при неоднократном воздействии | STOT RE (Racooness) |
| статус в отношении HPV | human papilloma virus status (MichaelBurov) |
| статус в отношении HPV | HPV status (MichaelBurov) |
| существенный в медицинском отношении | clinically relevant (amatsyuk) |
| трения в межличностных отношениях | interpersonal friction |
| улучшенное поведение в отношении профилактики | increased preventive behaviours (Linera) |
| уровень триглицеридов в отношении к ХсЛПВП | TG to HDL ratio (Анастасия Беляева) |
| Цели в отношении здоровья | Health goal (Andy) |
| шкала соотношений доминирования и подчинения в межличностных отношениях | ascendance-submission scale (Олпорт) |
| эксклюзивность в отношении лекарственных средств с новыми действующими веществами | New Chemical Exclusivity (Millie) |
