| Russian | English |
| в общем случае | generally (amatsyuk) |
| в общем случае | in principle (amatsyuk) |
| в общих чертах | at a glance (bigmaxus) |
| включённая в регистр получившая лицензию на право практики медицинская сестра общей практики | Registered Practical Nurse |
| воспаление корешков спинного мозга в месте их соединения в общий канатик за межпозвоночным узлом | funiculitis |
| дефицит общего количества жидкости в организме | total body water deficit (bigmaxus) |
| доля плазмы в общем объёме крови | plasmacrit (а процентах) |
| доля плазмы в общем объёме крови | PCT (akhmed) |
| доля плазмы в общем объёме крови в процентах | plasmacrit |
| Исследование в общей врачебной практике | GP Trial (Andy) |
| Комитет по оказанию услуг в рамках общей практики | GSPC (General service practice committee Linera) |
| Комитет по оказанию услуг в рамках общей практики | GPSC (General service practice committee Linera) |
| лёгочные вены впадают общим вестибюлем в левое предсердие | pulmonary veins end by a common opening into the left atrium (Primavera11) |
| медицинская сестра общего профиля, включённая в регистр | Registered General Nurse (получившая сертификат на право лечебной практики) |
| общая информационная сеть исследований в области здравоохранения | Shared Health Research Information Network (bigmaxus) |
| общая масса крови, находящейся в капиллярах | lacus cappillary |
| общее количество алкоголя, употреблённое в течение жизни | total lifetime dose of ethanol (Verghese, J., Bieri, P. L., Gellido, C., Schaumburg, H. H., & Herskovitz, S. (2001). Peripheral neuropathy in young-old and old-old patients. Muscle & Nerve, 24(11), 1476–1481.: Ammendola et al. compared alcoholics with and without neuropathy to identify risk factors this study showed an increased duration of alcoholism amongst those with neuropathy as well as a higher total lifetime dose of ethanol (TLDE) (n = 76) [6]. It also identified an inverse relationship between TLDE and duration of alcoholism and sural nerve SEP amplitude. TLDE was a common factor identified in six further studies which found it to be correlated with an increasing frequency of neuropathy  nih.gov, doi.org Pustelga) |
| общее количество пациентов, подвергшихся воздействию в клинических исследованиях | cumulative exposure (ГОСТ Р 57690-2017 Лекарственные средства для медицинского применения. Фармаконадзор. Периодические отчёты о безопасности зарегистрированных лекарственных препаратов amatsyuk) |
| Общие компетенции в области паллиативной помощи | General Palliative Care Competencies (bigmaxus) |
| Общие нарушения и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (КСО Katherine Schepilova) |
| Общие нарушения и реакции в месте введения | General disorders and administration site conditions (amatsyuk) |
| Общие расстройства и нарушения в месте введения | General disorders and administration site conditions (Принятый термин из документа "ПОДГОТОВКА ТЕКСТА ИНСТРУКЦИИ ПО МЕДИЦИНСКОМУ ПРИМЕНЕНИЮ ЛЕКАРСТВЕННОГО ПРЕПАРАТА" – consultant.ru, base=exp, n=483129, p=4 AGaliguzov) |
| Общие расстройства и реакции в месте введения | General Disorders and Administration Site Reactions (Земцова Н.) |
| общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | total expenditure under the SHI-system |
| общие расходы в связи с аварией и спасением | general average, salvage and special charges |
| Общие требования безопасности труда в лаборатории | General Laboratory Safety (Andy) |
| общий объём жидкости в организме | total body fluid (vlad-and-slav) |
| общий пул нейтрофилов в крови | total blood neutrophil pool (WiseSnake) |
| общий пул нейтрофилов в крови | TBNK (total blood neutrophil pool WiseSnake) |
| общий уровень жёлчных кислот в сыворотке крови | total serum bile acid (Andy) |
| описывать в общих чертах | sketch |
| Относительное содержание эозинофилов в общем анализе крови | Total blood eosinophil count (iwona) |
| статистика заболеваемости в общей практике | Morbidity Statistics from General Practice |
