| Russian | Italian |
| анализ на наличие в крови антигена гепатита В | L'esame HBsAg (Anna Stankova) |
| анализ на наличие в крови антигена гепатита С | L'esame HCV (Anna Stankova) |
| анастомоз конец в конец | anastomosi faccia a faccia (spanishru) |
| анастомоз «конец в конец» | anastomosi termino-terminale |
| анемия в лёгкой степени | anemia lieve (Melaryon) |
| анемия в лёгкой форме | anemia lieve (https://www.farmacoecura.it/malattie/anemia-sintomi-diagnosi-e-cause/ Melaryon) |
| антигемофильный глобулин В | fattore IX |
| антиген гепатита В | antigene dell’epatite B |
| асфиксия, обусловленная попаданием в просвет дыхательных путей различных инородных тел | asfissia per corpi estranei in gola o nell’esofago o nella trachea |
| базальный, основной, обращённый к основанию, внутрь организма, лежащий в основании или под основанием. | basale (Yasmina7) |
| беременная в первый раз | primigravida (I. Havkin) |
| блеск в глазах | occhio lucido (при тиреотоксикозе) |
| болевой синдром в одном или в сразу в двух ушах | otalgia (anirin) |
| болезнь в скрытой форме | malattia latente |
| боли в бедре | coxite |
| боли в бедре | coxalgia |
| боли в грудной клетке | dolori toracici (I. Havkin) |
| боли в конечностях | Dolore alle estremita (massimo67) |
| боли в матке | metralgia |
| боли в области грудины | sternodinia |
| боли в области грудной клетки | Dolore toracico (massimo67) |
| боли в области живота | Dolore addominale (massimo67) |
| боли в области печени | epatalgia |
| боли в поджелудочной железе | pancreatalgia (I. Havkin) |
| боли в спине | Mal di schiena (massimo67) |
| боли в шее | Dolore al collo (massimo67) |
| боли в ягодицах | Dolore alle natiche (massimo67) |
| боль в большеберцовой кости | tibialgia |
| боль в верхней челюсти | siagonagra (Avenarius) |
| боль в глотке | faringodinia |
| боль в горле | dolori alla gola (massimo67) |
| боль в горле | male di gola (I. Havkin) |
| боль в груди | male al petto |
| боль в диафрагме | frenalgia |
| боль в желудке | male allo stomaco |
| боль в желудке | gastropatia (Avenarius) |
| боль в животе | dolore di stomaco (Sergei Aprelikov) |
| боль в затылке | dolore nucale (Raz_Sv) |
| боль в коленном суставе | gonalgia (I. Havkin) |
| боль в мочеиспускательном канале | uretralgia |
| боль в мышцах грудной клетки | toracomiodinia |
| боль в надмыщелке | epicondilalgia |
| боль в области бедра | meralgia (I. Havkin) |
| боль в области бедра | meraglia (I. Havkin) |
| боль в области гортани и глотки | Dolore laringofaringeo (massimo67) |
| боль в области почки | nefralgia |
| боль в области предплюсны | tarsalgia |
| боль в области предсердия | dolore precordiale (I. Havkin) |
| боль в области шеи | cervicalgia (Avenarius) |
| боль в позвоночнике | rachialgia (Avenarius) |
| боль в полости рта | stomatodinia |
| боль в полости рта | stomatalgia |
| боль в пояснице | lombalgia (polivarka) |
| боль в рёберной области | costalgia (I. Havkin) |
| боль в сердце | cardiodinia |
| боль в сердце | cardialgia |
| боль в спине | lombalgia (polivarka) |
| боль в стопе | podalgia (Avenarius) |
| боль в суставах | dolore articolare (spanishru) |
| боль в суставах | dolore alle articolazioni (spanishru) |
| боль в тазобедренном суставе | coxalgia (tania_mouse) |
| боль в ушах | dolore alle orecchie (massimo67) |
| боль в ушах | Mal d'orecchio (massimo67) |
| боль в ушах | Dolore auricolare (massimo67) |
| боль в ушах | dolore all'orecchio (massimo67) |
| боль в эпигастриальной области | dolore nell’epigastrio |
| боль, возникающая после приёма пищи в правом подреберье | dolore all’ipocondrio destro postprandiale |
| боль распространяется в левую руку | il dolore tende ad irradiarsi lungo il braccio sinistro |
| больной жалуется на сильные боли, отдающие в ухо | il paziente accusa dolori violenti che si irradiano all’orecchio |
| больной, нуждающийся в длительной госпитализации | lungodegente (I. Havkin) |
| борозда, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| в/в | ev (spanishru) |
| в/в, внутривенно | ev или e.v. (endovenosa Maxel Pixel) |
| в виде шара | a forma di sfera |
| в гипсе | ingessato |
| в день, ежедневно | al dй (прием лекарства dessy) |
| в домашних условиях | a casa (In circostanze eccezionali il campione può essere raccolto a casa. I. Havkin) |
| в коронарной проекции | sul piano coronale (armoise) |
| в л. Вуда | Lampada di Wood (massimo67) |
| в лобно-теменной области | in sede parieto-frontale (massimo67) |
| в/м | i.m. (intramuscolare: iniezione intramuscolare (i. m.) massimo67) |
| в/м | intramuscolare (spanishru) |
| в медицинских целях | per uso umano (spanishru) |
| в месте инокуляции | sito di inoculo (massimo67) |
| в месте подкожного введения | sito di inoculo (massimo67) |
| в месте проникновения | sito di inoculo (massimo67) |
| в направлении от спины к животу | dorsoventrale |
| в норме | nella norma (spanishru) |
| в нос | per via nasale (I. Havkin) |
| в области коленной чашечки | prerotuliano (tumefazione dolorosa in regione prerotuliana ulkomaalainen) |
| в области коленной чашечки | prerotuliano (ulkomaalainen) |
| в остальном картина не изменилась | quadro invariato per il resto (armoise) |
| в период беременности | in stato di gravidanza (massimo67) |
| в покое | a riposo (moonlike) |
| в поле зрения | nel campo di visibilita (massimo67) |
| в полном развитии | florido (I. Havkin) |
| в положении лёжа на спине | essere sdraiato, da sdraiato (massimo67) |
| В положении лёжа на спине с головой в срединной позиции | supino capo medialmente (massimo67) |
| в положении лёжа на спине/в положении лёжа на животе | in posizione supina/in pisizione prona (posizione supina (a pancia in sù)/in pisizione prona (a pancia in giù) massimo67) |
| в полулежачем положении | in posizione di decubito (I. Havkin) |
| в полулежачем положении | in decubito (I. Havkin) |
| в правильных очках | a rifrazione corretta (при проверке зрения gorbulenko) |
| в пределах возрастной нормы | nei limiti della norma per l'età (https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiFg8O_yZ7NAhUDEpoKHUwiBKwQFggjMAE&url=http://www.demenzemedicinagenerale.net/pdf/Pirani%20Markers_Dem.ppt&usg=AFQjCNHqiaP5t4dA4AuZZZI76slfIj7qxg&sig2=t3FOY8YuhXYLf8XUAFLxkw mariya_arzhanova) |
| в пределах здоровых тканей | con un margine di tessuto sano (va asportato, pena la facile recidiva, con un margine di tessuto sano perilesionale di circa 5-10 millimetri armoise) |
| в приподнятом положении | in posizione antideclive (armoise) |
| в равных долях | ana |
| в режиме монотерапии | in monoterapia (massimo67) |
| в результате | in esiti di (maqig) |
| в семейном анамнезе | storia familiare con (massimo67) |
| в случае отсутствия жалоб | in assenza di lamentele da parte del paziente (massimo67) |
| в случае отсутствия осложнений | s.c. (senza complicazioni AnastasiaRI) |
| В случае появления побочных эффектов | In caso di comparsa di effetti collaterali (armoise) |
| в сознании | cosciente (nemico401) |
| в сознании | vigile (paziente vigile ulkomaalainen) |
| в состоянии алкогольного или наркотического опьянения | sotto influenza dell'alcool o droghe (Lantra) |
| в состоянии искусственной комы | in coma indotto (Lantra) |
| в стационаре | regime di ricovero ospedaliero (spanishru) |
| в стерильных условиях | in condizioni asettiche (gorbulenko) |
| в трещинах | screpolato |
| в ургентном порядке | secondo l'ordine di urgenza (но речь может идти не только о срочных мед. вмешательствах, но и о любых других безотлагательных процедурах mariya_arzhanova) |
| в форме трубки трубы | tubuliforme (massimo67) |
| в форме шара | a forma di sfera |
| В-фруктофуранозидаза | saccarasi |
| в ясном сознании | lucido (ale2) |
| введение в эфирный наркоз | eterizzazione |
| введение жидкости в подкожную клетчатку | ipodermoclisi |
| вдавление в форме пупка | ombelicatura |
| верхний край входа в таз | falda pelvica (tania_mouse) |
| вирус гепатита В | virus dell’epatite B |
| вирус гепатита В | virus HBV (https://it.wikipedia.org/wiki/Epatite_B Melaryon) |
| витамин В₂ | riboflavina |
| витамин В₁₂ | fattore estrinseco |
| витамин В₄ | colina |
| витамин В₂ | lattoflavina |
| витамин В₆ | piridossina |
| витамин В₆ | adermina |
| витамин В₁ | vitamina B₁ |
| витмин В | VitB vitamina B (massimo67) |
| включённый в капсулу | incapsulato |
| включённый в оболочку | incapsulato |
| возникнуть в результате | conseguire |
| волосы в ноздрях | vibrisse |
| впадение в мочевой пузырь | sbocco in vescica (мочеточников armoise) |
| врождённая расщелина в передней брюшной полости | gastroschisi |
| втяжение в форме пупка | ombelicatura |
| вход в глазницу | apertura orbitale |
| вход в гортань | apertura superiore del laringe |
| входить в группу риска | essere a rischio (I. Havkin) |
| выдерживать в термостате | incubare (massimo67) |
| высокое содержание алкоголя в крови | iperalcolemia |
| выходное отверстие потовой железы в коже | poro sudorifero |
| выхождение жидкости из сосудов в ткани | extravasazione |
| геморрагическое пятно в виде полосы | vibice (на коже) |
| гемофилия В | malattia di Christmas |
| гемофилия В | emofilia B |
| гепатит В | epatite virale di tipo B |
| гиперкинез в форме непроизвольного крика | neurofonia |
| госпитализировать положить в больницу в плановом порядке | ricoverare in regime programmato (massimo67) |
| два раза в день | b.i.d. (abbr. lat.: bis in die (due volte al giorno), nella ricettazione Taras) |
| движущийся в направлении к ядру клетки | nucleopeto |
| двоение в глазах | diplopia (Olguccia) |
| дискомфорт в желудке | Disturbi gastrici (massimo67) |
| дискомфорт в области грудной клетки | Malessere a livello toracico (massimo67) |
| дискомфорт в области шеи слева | disagio al collo a sinistra (tania_mouse) |
| диффузные изменения в миокарде | variazioni diffuse di miocardio (Хыка) |
| дробление конкремента в печёночном протоке | epatico-litotripsia |
| дыхание рот в рот | respirazione bocca a bocca (I. Havkin) |
| ежедневная индивидуальная потребность в калориях | giornata calorica |
| Железо в сыворотке | sideremia (massimo67) |
| желудок в форме песочных часов | stomaco a clessidra |
| жёлчь В | bile B |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | malattia da carenza alimentare |
| заболевание, вызванное недостатком в пище каких-либо веществ | malattia da carenza nutrizionale |
| заболевание развивается в присутствии ... | la malattia è secondaria a ... (напр. других заболеваний) |
| задержка в образовании миелиновой оболочки | ritardo della mielinizzazione (massimo67) |
| задержка воды и солей натрия в организме человека | ritenzione idrosalina (в частности, вследствие гипоксии почек) |
| заключать в гипс | ingessare |
| застой в легких | Congestione polmonare (massimo67) |
| застой лохий в матке | lochiometra |
| зачатие в пробирке | fecondazione in vitro (I. Havkin) |
| звон в ушах | ronzio alle orecchie |
| звон в ушах | tinnito auricolare (I. Havkin) |
| зона перехода плоского эпителия пищевода в цилиндрический эпителий | GSC (spanishru) |
| зона перехода плоского эпителия пищевода в цилиндрический эпителий | giunzione squamocolonnare (spanishru) |
| избирательность в еде | selettivita alimentare (spanishru) |
| избирательность в еде | selettività alimentare (spanishru) |
| избыточное количество мочевой кислоты в моче | uricosuria |
| изменения в костях | alterazioni ossee |
| имеющий достаточное содержание жидкости в организме | normoidratato (прил. spanishru) |
| инкубировать выводить цыплят в инкубаторе | incubare |
| Интервал между зубцами P и R в ЭКГ | PR (Intervallo PR moonlike) |
| инфекционный воспалительный процесс в костном мозге | infezione batterica del midollo osseo |
| искривление большого пальца стопы в форме молотка | hallux flexus |
| испражнения в виде «рисового отвара» | feci risiformi |
| камень в мочеточнике | ureterolito |
| камень в почках | nefrolito |
| камень в стенке глотки | faringolitico |
| камни в мочевом пузыре | urolitiasi |
| камни в печени | calcolosi epatica |
| камни в почках | calcoli renali (Avenarius) |
| капли в нос | gocce nasali (spanishru) |
| класть в лубок | steccare |
| контроль уровня глюкозы в крови | controllo glico-metabolico glicometabolico (massimo67) |
| контроль уровня глюкозы в крови | controllo glicemico (massimo67) |
| корки в носу | croste nel naso (massimo67) |
| кровоизлияние в мозг | encefalorragia |
| кровоизлияние в мозг | apoplessia |
| кровоизлияние в мозг у новорождённого | apoplessia dei neonati |
| кровоизлияние в сустав | emartrosi |
| кровоснабжение, поток крови в сосудах | decorso (moonlike) |
| кровь в кале | feci ematiche |
| кровяное давление в лёгочной артерии | pressione polmonare |
| Лечение получает в полном объёме | ricevere una cura completa (massimo67) |
| линия, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| локализация функций в коре головного мозга | localizzazione cerebrale |
| мазок методом ПЦР в режиме реального времени | tampone molecolare RT-PCR (методом обратной транскрипции, совмещенной с полимеразной цепной реакцией в реальном времени (ОТ-ПЦР-РВ); RT-PCR, dall'inglese "Reverse Transcription Polymerase Chain Reaction").PCR (o reazione a catena della polimerasi); RT-PCR reazione di trascrizione inversa della polimerasi a catena, reazione a catena della polimerasi-trascrittasi inversa: tampone molecolare è il test di riferimento per la diagnosi di Covid-19 e si esegue su tampone RINOFARINGEO con metodica Real Time PCR (o RT-PCR); ПЦР в реальном времени (или количественная ПЦР, англ. Real-time PCR, qPCR, qRT-PCR) massimo67) |
| мелкий кальцинат в правой доле печени | piccola calcificazione nel lobo destro del fegato (massimo67) |
| метеоризм в кишечнике | meteorismo enterico (massimo67) |
| stran-gù-ria мочеиспускание по каплям-резкие позывы на мочеиспускание, сопровождающиеся учащением позывов, болями и находящиеся в связи со спазматическими сокращениями детрузора при стенозе мочевыводящих путей | stranguria (Disturbo della minzione che si manifesta con l'emissione difficoltosa e intermittente dell'urina, in genere dovuta a stenosi delle vie urinarie etar) |
| мышечные боли в груди | Dolore toracico muscoloscheletrico (massimo67) |
| наблюдаемый в здоровом организме | fisiologico |
| наблюдать в единичных случаях | osservare occasionalmente |
| накопление в крови азотистых шлаков и солей калия | ritenzione azotata e potassica |
| наличие Антигенов пневмококка в моче | Ag urinario per Pneumococco (Briciola25) |
| наличие в крови незрелых эритроцитов | eritroneocitosi |
| наличие в семье заболеваний чем.-л. | familiarità per una malattia (Simplyoleg) |
| наличие жёлчи в моче | biliuria |
| наличие индола в моче | indoluria |
| наличие фенола в моче | fenoluria (при интоксикации фенолом) |
| направить световой луч прямо в зрачок | proiettare un fascio di luce direttamente sulla pupilla (когда врач фокусирует луч света, чтобы осмотреть его внутреннюю часть; луч света, направляемый в зрачок; если на глаз направить яркий свет, то зрачок сужается; con una pila si invia un fascio di luce sulla pupilla di un occhio; si proietta un fascio di luce direttamente sull'occhio massimo67) |
| наружные слуховые проходы и барабанные перепонки в норме, наружный слуховой проход | CUE e timpani nella norma condotto uditivo esterno (massimo67) |
| нарушение в работе сердца | malfunzionamento del cuore (massimo67) |
| нарушение кровообращения в почках | turbe circolatorie a livello renale |
| нарушение ориентации в пространстве и во времени | disorientamento disorientato nel tempo e nello spazio (у пациента) нарушение ориентации в пространстве (пациент не осознает, где присутствует), и во времени (забывает числа и дни massimo67) |
| нарушения в поведении | disturbi del comportamento (svilupparsi massimo67) |
| нарушения в работе желудочно-кишечного тракта | Patologie gastrointestinali (massimo67) |
| Нарушения в работе почек и мочевыводящих путей | Patologie renali e urinarie (massimo67) |
| Нарушения в работе сосудистой системы | Patologie vascolari (massimo67) |
| находиться в группе риска | essere a rischio (I. Havkin) |
| находиться в зоне риска | essere a rischio (I. Havkin) |
| находящийся в позадиареолярной области | retroareolare (romafirenze) |
| находящийся в состоянии умирания | moribondo (I. Havkin) |
| находящийся в стадии выздоровления | convalescente |
| не встречающийся в свободном состоянии | non isolato allo stato libero (о химическом элементе, соединении и @т.д.) |
| не встречающийся в свободном состоянии | non isolato allo stato libero (о химическом элементе, соединении и т. п. I. Havkin) |
| неблагоприятные в погодном отношении дни | giorni critici |
| недоедание в пределах от незначительного до умеренного | malnutrizione lieve-moderata |
| недомогание в брюшной полости | Malessere addominale (massimo67) |
| недостаток гемоглобина в крови | insufficienza di emoglobina nel sangue |
| недостаток пигмента в коже | acromatosi |
| недостаточное количество сперматозоидов в эякуляте | oligozoospermia (I. Havkin) |
| недостаточное содержание гемоглобина в крови | insufficienza di emoglobina nel sangue |
| неинвазивная вентиляция легких в ночное время | NIV notturna (Non-Invasive Ventilation massimo67) |
| непрерывный контроль содержания сахара в крови | monitoraggio continuo del glucosio (Sergei Aprelikov) |
| непрерывный шум в ушах | acufene (при отосклерозе) |
| неумеренность в еде | intemperanza nel mangiare |
| неумеренность в питье | intemperanza nel bere |
| нистагм в обе стороны | nistagmo bilaterale (armoise) |
| нуждается в уточнении | da approfondire (massimo67) |
| обращение в скорую помощь | accesso in pronto soccorso (spanishru) |
| обследование в специализированном эндокринологическом отделении | valutazione endocrinoiogica specialitica (massimo67) |
| общий белок в крови | proteine totali nel sangue (armoise) |
| общий объём тромбоцитов в крови | ematocrito piastrinico (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| общий объём тромбоцитов в крови | PCT (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| общий объём тромбоцитов в крови | piastrinocrito (Il piastrinocrito (PCT) è un parametro analogo all'ematocrito. Nello specifico, PCT indica il rapporto tra il volume totale delle piastrine e il volume totale del sangue; Il piastrinocrito (PCT), anche chiamato ematocrito piastrinico, massimo67) |
| ограниченный в движениях | motuleso (AnastasiaRI) |
| ограниченный в пространстве | circoscritto |
| окружённый в капсулу | incapsulato |
| окружённый в оболочку | incapsulato |
| оперировать в амбулаторных условиях | operare su base ambulatoriale |
| организм, испытывающий недостаток в витаминах | organismo carente di vitamine |
| ориентирован во времени и в пространстве orientato nel tempo e nello spazio | orientato ST (armoise) |
| остаточная моча в мочевом пузыре после акта мочеиспускания | R.P.M. (residuo post-minzionale (при урофлюксометрии) mariya_arzhanova) |
| отклонение в сторону | lateroversione (напр. матки) |
| отклонение в сторону | laterodeviazione |
| Относительная биодоступность после приёма внутрь препарата в форме таблеток раствора ) | biodisponibilita orale relativa da una compressa soluzione (massimo67) |
| отставание в росте | insufficienza della crescita |
| отставание в росте | arresto della crescita e dello sviluppo |
| отставание в росте | ritardo di crescita |
| отток желчи в двенадцатиперстную кишку | afflusso di bile nel duodeno (massimo67) |
| офтальмоскопия в обратном виде | oftalmoscopia indiretta |
| офтальмоскопия в прямом виде | oftalmoscopia diretta |
| ошибки в суждениях и умозаключениях, возникающие на почве болезни | delusione |
| ощущение чувство стеснённости сдавленности в груди, сдавленность в грудной клетке | senso di costrizione al torace (Такое ощущение,что кирпич на грудь положили massimo67) |
| палочка паратифа В | bacillo di Schottmüller |
| пальцы в виде «барабанных палочек» | dita a bacchetta di tamburo |
| паратиф В | malattia di Schottmüller |
| перелом лучевой кости в типичном месте | frattura di Colles |
| перерождаться в раковую | incancellabile (об опухоли) |
| перерождаться в раковую опухоль | incancherire |
| першение в полости рта | prurito del cavo orale (massimo67) |
| песок в почках | calcoli sabbiosi |
| поверхностный антиген гепатита В | antigene di superficie dell'epatite B (armoise) |
| повышение креатина в крови | creatininemia (spanishru) |
| повышение потребности организма в инсулине | aumento del fabbisogno insulinico |
| повышенное содержание хлоридов в моче | ipercloruria |
| подагрическая боль в коленях | gonagra (I. Havkin) |
| подушка-бублик, пончик, подушка в виде бублика пончика | cuscino a ciambella (massimo67) |
| пойти в аптеку | andare in farmacia |
| покраснения в околоротовой области | arrossamento periorale (massimo67) |
| половой член в спокойном состоянии, в состоянии покоя, в неэрегированном состоянии | pene flaccido (massimo67) |
| положить в положении лежа на левом боку | sdraiare sul decubito laterale sinistro (Il paziente cosciente viene fatto sdraiare sul decubito laterale sinistro, per favorire lo svuotamento gastrico seguendo la curvatura anatomica dello stomaco, con la testa declive rispetto al corpo. Затем придают телу пациента положение лежа на левом боку, вводят в желудок желудочный зонд по традиционной технологии. massimo67) |
| полоска, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| получение результатов в динамике | acquisizione dinamica (moonlike) |
| порок сердца, сопровождающийся недостаточностью кровотока в малом круге кровообращения | malformazione con cortocircuito arterovenoso |
| порция В | bile B |
| постоянная нехватка калорий в пище | carenza energetica cronica |
| потеря кальция в организме | decalcificazione |
| потребность в кислороде | richiesta d'ossigeno (I. Havkin) |
| потребность в кислороде | richiesta d’ossigeno |
| превращаться в фибриноид | assuefazione caratteristiche fibrinoidi |
| превращаться в фистулу | infistolire |
| превращение пищи в химус | chimificazione |
| превращение протеинов в пептоны | peptonizzazione |
| превращённый в жидкость | liquefatto |
| преэклампсия в семейном анамнезе | anamnesi familiare di preeclampsia (armoise) |
| прибавление в весе | aumento del peso (Sergei Aprelikov) |
| приведение в сознание | risuscitamento |
| приводить в сознание | risuscitare |
| прийти в сознание | rinvenire |
| применение светолечения в сочетании с химиотерапией | fotochemioterapia (применение светолечения в сочетании с химиотерапией) |
| прирост в весе | aumento di peso (Sergei Aprelikov) |
| провал в памяти | vuoto di memoria (Avenarius) |
| проводить операции в амбулаторных условиях | operare su base ambulatoriale |
| разгибание ноги в коленном суставе | estensione ginocchio (massimo67) |
| Рассогласованность в работе мышц, осуществляющих глотаниевдох и выдох | scoordinazione della deglutizione (massimo67) |
| расстройства, вызываемые нехваткой железа в организме | disturbi provocati da carenza di ferro |
| расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | disturbo da carenza iodica |
| расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | patologia da carenza iodica |
| расстройство, вызываемое нехваткой йода в организме | disordine da carenza iodica |
| растворимый в воде | solubile in acqua |
| растворимый в воде | idrosolubile (exnomer) |
| растворимый в жирах | oleosolubile |
| растворимый в жирах витамин | vitamina liposolubile |
| растворимый в спирте | solubile in alcool (I. Havkin) |
| растворить таблетку в стакане воды | sciogliere la pastiglia in un bicchiere d’acqua |
| растирание в порошок | triturazione |
| растущий в присутствии гемоглобина | emoglobinofilo (о культуре микроорганизма) |
| расход энергии в состоянии покоя | dispendio energetico a riposo |
| ребёнок, родившийся в срок | bambino nato a termine |
| Ринорея, повышение слизеобразования в носоглотке, повышенное образование слизи в носу | rinorrea, eccessiva produzione di muco dal naso (massimo67) |
| с доступом в правую подключичную вену | con accesso transucclavio destro (Rossinka) |
| с уникальными в своём роде свойствами | con proprieta uniche nel loro genere (massimo67) |
| самоповорот плода в матке | versione spontanea |
| самопроизвольный поворот плода в матке | versione spontanea |
| сахар, содержащийся в крови | zucchero ematico (I. Havkin) |
| сгибание локтевого сустава в локтевом суставе | Flessione gomito (massimo67) |
| сгибание руки в локтевом суставе | Flessione gomito (massimo67) |
| сестринский уход за пациентами в условиях стационара | assistenza infermieristica ospedaliera (massimo67) |
| сила сжатия кисти в кулак | forza della stretta a pugno (massimo67) |
| синдром нарушения всасывания в желудочнокишечном тракте | sindrome da malassorbimento |
| синдром нехватки жира, входящего в рацион питания | sindrome da carenza nutrizionale di grassi |
| систолическое давление в лёгочной артерии | pressione arteriosa polmonare sistolica (armoise) |
| склонность к движению в сторону | lateropulsione (симптом паркинсонизма) |
| скованность в суставах | Rigidita articolare (massimo67) |
| скопление газов в кишечнике | borborismo |
| скопление газов в кишечнике | flatulenza |
| скопление газов в кишечнике | flatuosita |
| скопление газов в кишечнике | borboglio |
| скопление газов в кишечнике | borborigmo |
| скопление гноя в ограниченном пространстве | raccolta circoscritta di pus |
| скопление ликвора в полости черепа | idrocefalo |
| скопление свободной жидкости в брюшной полости | versamento libero in addome (скопления свободной жидкости в брюшной полости; наличии жидкости в брюшной полости massimo67) |
| скрытая кровь в кале | sangue occulto nelle feci (spanishru) |
| скрытое расщепление позвоночника в крестцовом отделе | spina bifida occulta |
| скрытое расщепление позвоночника в поясничном отделе | spina bifida occulta |
| «смерть в колыбели» | morte improvvisa in culla |
| смерть наступила в результате почечной недостаточности | l’esito è avvenuto per insufficienza renale |
| смещение в сторону | laterodeviazione |
| снять боль в мышцах | alleviare i dolori muscolari (massimo67) |
| содержание алкоголя в крови | alcoolemia (Lantra) |
| содержание гепарина в крови | eparinemia |
| содержание жира в теле | tenore di materia grassa dell'organismo |
| содержание жира в теле | contenuto adiposo dell'organismo |
| содержание жира в теле | contenuto corporeo di grassi |
| содержание йода в моче | ioduria |
| содержание мочевой кислоты в крови | tasso di acido urico nel sangue (vpp) |
| содержание сахара в крови | glicemia (Lantra) |
| содержание холестерина в крови | contenuto di colesterolo nel sangue |
| специалист в области акушерского дела | ostetrica (профессиональный стандарт "Специалист в области акушерского дела (акушерка)" massimo67) |
| специалист в области генетики | genetista (I. Havkin) |
| специалист в области медико-профилактического дела | specialista in igiene e medicina preventiva (специалист в сфере гигиены и медико-профилактического дела. Выпускники специалитета с дипломом "Медико-профилактическое дело" могут трудоустроиться в организациях Роспотребнадзора и в лабораториях, в научно-исследовательских институтах и в лечебно-профилактических учреждениях, на предприятиях промышленности или в медицинских организациях. Чаще всего молодые специалисты претендуют на должности: врача по общей гигиене, врача по радиационной гигиене, врача-бактериолога, специалиста по клинической лабораторной диагностике, врача-вирусолога, лаборанта, санэпидеминспектора massimo67) |
| спонтанный поворот плода в матке | versione spontanea |
| способность удерживать мочу в пузыре | capacita di contenimento della vescica (capacità di accumulo e di contenimento della vescica pincopallina) |
| способность удерживать мочу в пузыре | capacita contenitiva vescicale (della vascica pincopallina) |
| среднее содержание гемоглобина в отдельном эритроците в абсолютных единицах | MCH (mariya_arzhanova) |
| среднее содержание гемоглобина в эритроците | contenuto cellulare medio di emoglobina (armoise) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | MCHC (mariya_arzhanova) |
| средняя концентрация гемоглобина в эритроците | concentrazione cellulare media di emoglobina (armoise) |
| страдать от болей в пояснице | avere dolori alle reni |
| страдать от боли в области желудка | avere mal di pancia |
| страдать от боли в области желудка или кишечника | avere mal di pancia (I. Havkin) |
| страдать от боли в области кишечника | avere mal di pancia |
| странности в поведении | disturbi del comportamento (svilupparsi massimo67) |
| субнормальное содержание гамма-глобулина в крови | ipogammaglobulinemia |
| судороги мышечных групп в области конечностей | contrazioni muscolari degli arti |
| таз в виде карточного сердца | bacino a cuore |
| температура в подмышечной впадине | temperatura ascellare (armoise) |
| температура тела в ушном канале | temperatura timpanica (spanishru) |
| тест в лабораторных условиях | test in vitro (tania_mouse) |
| травма от взрыва в воде | trauma da esplosione subacquea |
| туловище в вертикальном положении | a tronco eretto (massimo67) |
| тяжесть в желудке | pesantezza di stomaco |
| тяжёлая форма дисфагии, в тяжёлой форме степени | disfagia di grado severo (massimo67) |
| у.в. | peso specifico (spanishru) |
| увеличение в размерах | tumefazione |
| ударов в минуту | battiti al minuto (armoise) |
| ударов в минуту | bpm (armoise) |
| узел в щитовидке | nodulo alla tiroide (spanishru) |
| узел в щитовидной железе | nodulo alla tiroide (spanishru) |
| узловые образования в щитовидной железе | noduli tiroidei (патологическое состояние: узлы в щитовидной железе massimo67) |
| уменьшение жидкости в организме | deplezione |
| употребить в пищу | ingerire |
| употребление в пищу | ingestione |
| уровень гомоцистеина в крови | dosaggio ematico omocisteina (armoise) |
| уровень пролактин в сыворотке крови | livello di prolattina sierica (massimo67) |
| уровень содержания сахара в крови | livello di glucosio nel sangue (Sergei Aprelikov) |
| уровень холестерина в крови | colesterolemia |
| уровень холестерина в крови | tasso di colesterolo nel sangue |
| урчание в животе | borboglio |
| урчание в животе | borborigmo (Avenarius) |
| уход за больным в последней стадии | cura di fine vita (spanishru) |
| флексия, сгибание, сгибание конечности в суставе | flessione (massimo67) |
| форсированная жизненная ёмкость легких в пределах нормы | FCV nei limiti di norma (armoise) |
| Функциональные мышечные тесты нижних конечностей-разгибание пальцев ноги, длинный разгибатель пальцев стопы, длинный разгибатель большого пальца стопы, передняя большеберцовая мышца-в норме. | EPA ECD TA nella norma, muscolo estensore lungo delle dita, muscolo estensore lungo delle dita, tibiale anteriore (EHL -Extensor hallucis longus (длинный разгибатель большого пальца стопы), EDL extensor digitorum longus (длинный разгибатель пальцев) massimo67) |
| хранить в недоступном и незаметном для детей месте | Conservare medicinale fuori dalla vista e dalla portata dei bambini (massimo67) |
| частота дыхательных движений ЧДД , число количество дыхательных движений в минуту | FR 24 apm, F.R., frequenza respiratoria atti per min (massimo67) |
| черта, отличающаяся цветом и структурой от ткани, в которой она находится | stria |
| шум в ушах | acufeni (pl. Lantra) |
| шум в ушах | sibilo |
| шум в ушах | tinnito auricolare (I. Havkin) |
| шум в ушах | ronzio alle orecchie |
| шумы в бронхах | sibilo |
| экстренно доставить в больницу | trasportare all'ospedale in codice rosso (на машине скорой помощи; "Codice Rosso": indica la massima urgenza. Il paziente ha una o più funzioni vitali compromesse, quindi è incosciente, o in arresto respiratorio o cardiocircolatorio. Скорая, в том числе скорая специализированная, медицинская помощь оказывается в следующих формах: а) экстренной – при внезапных острых заболеваниях, состояниях, обострении хронических заболеваний, представляющих угрозу жизни пациента;
б) неотложной – при внезапных острых заболеваниях, состояниях, обострении хронических заболеваний без явных признаков угрозы жизни пациента: чрезвычайная ситуация, требующая немедленных действий; Operai travolti da un'auto: uno trasportato in ospedale in codice rosso; Il giovane è stato immediatamente trasportato al Pronto Soccorso dell'Ospedale massimo67) |
| электрокардиограмма в покое и в нагрузке | elettrocardiogramma a riposo e sotto sforzo (La durata di un ECG sotto sforzo è di circa 20 minuti e prima dell'inizio viene effettuato un elettrocardiogramma (ECG) a riposo, per metterne poi in relazione i risultati, permettendo anche di scoprire il limite all'attività fisica del paziente. massimo67) |
| Эритроциты изменённые, ед.в п/зр, единицы в поле зрения | eritrociti modificati, unita per campo di visibilita (massimo67) |
