| Russian | English |
| адаптация к больничной обстановке | acclimation to hospital environment (jagr6880) |
| адаптация к больничным условиям | hospital accommodation (приспособление, привыкание) |
| Американская ассоциация больничных зубных врачей | American Association of Hospital Dentists |
| Американская ассоциация больничных учреждений | American Hospital Association |
| Американская коллегия больничных администраторов | American College of Hospital Administrators |
| Американская протестантская больничная ассоциация | American Protestant Hospital Association |
| Американский справочник больничных учреждений | American Hospital Formulary |
| Американское общество больничных остеопатологов | American Osteopathic Hospital Association |
| Ассоциация больничных врачей | Hospital Doctors' Association |
| ассоциация врачей больничных касс | Regional Association of Statutory Health Insurance Physicians |
| ассоциация врачей-стоматологов больничных касс | Regional Association of Sick Fund Dentists |
| Ассоциация менеджеров по больничному образованию | Association for Hospital Medical Education |
| Ассоциация младших больничных врачей | Junior Hospital Doctors Association |
| больничная администрация | hospital administration |
| больничная аптека | hospital pharmacy |
| Больничная ассоциация штата Нью-Йорк | Hospital Association of New York State |
| больничная база | hospital base |
| больничная гигиена | hospital hygiene |
| больничная и послебольничная помощь | extended care |
| больничная инфекция | hospital-acquired infection (HAI MichaelBurov) |
| больничная инфекция | hospital infection |
| больничная информационная система | Hospital Information System (harser) |
| больничная карта | hospital chart (Andy) |
| больничная касса производственная | Company Health Insurance Funds |
| больничная койка | hospital cot |
| больничная койка | hospital bed (Russian opposition leader Alexey Navalny has posted a photograph of himself on his hospital bed in Berlin, weeks after he was poisoned and fell critically ill.  cnn.com) |
| больничная коляска-носилки | wheelbarrow |
| больничная компьютерная система | hospital computer system |
| больничная лаборатория | hospital laboratory |
| больничная летальность | hospital mortality |
| больничная медицинская документация | hospital medical records |
| больничная неотложная помощь | hospital emergency |
| больничная одежда | hospital attire |
| больничная оперативная статистика | hospital episode statistical |
| больничная палата | hospital room (MichaelBurov) |
| больничная палата | ward |
| больничная палата с отрицательным давлением | negative pressure room (Elena Novski) |
| больничная помощь | inpatient care |
| больничная помощь | hospital care |
| больничная практика | hospital practice |
| больничная рубашка | hospital gown (DC) |
| больничная смертность | hospital morbidity (harser; morbidity - это "частота осложнений" или, на худой конец, "заболеваемость", но никак не "смертность". Исправьте, пожалуйста. Lviv_linguist) |
| больничная смертность | hospital mortality |
| больничная справка | hospital certification (iwona) |
| больничная среда | hospital environment |
| больничное лечение | indoor treatable (стационарное) |
| больничное лечение | inpatient treatable (стационарное) |
| больничное лечение | in-patient care (MichaelBurov) |
| больничное лечение | hosptial course |
| больничное лечение | inpatient treatment |
| больничное лечение | institutional treatable (стационарное) |
| больничное лечение | hospital treatable (стационарное) |
| больничное обеспечение | hospital service |
| больничное оборудование | hospital facilities |
| больничное обслуживание | hospital services (Andrey Truhachev) |
| больничное обслуживание | hospital service |
| больничное отделение | ward |
| больничное питание | catering |
| больничные кадры | Hospital Corps |
| больничные кассы | sickness funds |
| больничные кассы | health insurance funds |
| больничные койко-дни | hospital bed days (Noia) |
| больничные пожилые пациенты | institutionalized elderly (kardter) |
| больничные расходы | hospital costs (Uncrowned king) |
| больничные условия | hospital environment |
| больничный администратор | lay hospital administrator (не медик) |
| больничный бокс | cubicle |
| больничный врач | hospital physician |
| больничный лист | sickness certificate |
| больничный лист | hospitalization record (Andy) |
| больничный лист | certificate of incapacity of work |
| больничный листок | medical certificate of unfitness for duty |
| больничный персонал | hospital corps |
| больничный распорядок | hospital regulations |
| больничный регистратор | inpatients clerk |
| больничный служитель | orderly |
| больничный случай | hospital case (заболевания) |
| больничный социальный работник | almoner (jagr6880) |
| больничный стаж | hospital training |
| больничный стаж | hospital internship |
| больничный трест | hospital trust (Andy) |
| больничный эпидемиолог | hospital epidemiologist (Millie) |
| возможности больничной неотложной помощи | hospital emergency capabilities |
| врач больничной кассы, имеющий полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | SHI-physician with in-patient authorization |
| выплата по больничному листу | continued payment of wages (salaries) in case of sickness (sickness benefits) |
| высокотехнологичная медицинская помощь на больничном этапе | high tech hospital-based care |
| закрыть больничный лист | complete sick leave (allag) |
| закрыть больничный лист | obtain a release to return-to-work form (VLZ_58) |
| здравоохранение и больничная администрация | Health Care and Hospital Administration |
| Институт больничных администраторов | Institute of Hospital Administrators |
| исключения для больничного производства | hospital exemption (регуляторный механизм, разрешающий применение персонифицированного аутологичного препарата, произведенного в конкретной лаборатории при медицинской организации для определенного пациента по назначению конкретного врача biopreparations.ru capricolya) |
| Калифорнийская больничная ассоциация | California Hospital Association |
| Католическая больничная ассоциация | Catholic Hospital Association (США) |
| клиника, заключившая с врачом больничной кассы договор о резервировании в ней определённого количества коек | SHI-hospital with in-patient authorization |
| количество больничных коек | hospital accommodation |
| контрольный список для больничной сумки | Hospital Bag Checklist (bigmaxus) |
| коэффициент обеспеченности населения больничными койками | bed population ratio |
| коэффициент обеспеченности населения больничными койками | bedpopulation ratio |
| ламинарный поток воздуха в больничном помещении | laminar air flow hospital room |
| максимум больничных удобств | maximum hospital benefits |
| Массачусетская больничная ассоциация | Massachusetts Hospital Association |
| медицинская служба больничных касс | Medical Review Board of the Local Health Insurance Funds |
| Мэрилендская больничная ассоциация | Maryland Hospital Association |
| на больничном | on sick leave (официально оформленном snowleopard) |
| Национальная ассоциация врачей больничных учреждений | Physicians National Housestaff Association (США) |
| неадекватная загруженность больничных коек | incorrect assignment misoccupation of hospital beds |
| неотложная больничная помощь | hospital emergency (MichaelBurov) |
| обеспеченность населения больничными койками | bed/population ratio |
| общие больничные услуги | general hospital services (Andrey Truhachev) |
| общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | total expenditure under the SHI-system |
| объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов | practice clinic |
| Объединённый институт больничных администраторов | Association Institute of Hospital Administrators |
| оказание медицинских услуг в больничных стационарных условиях | hospital services (Andrey Truhachev) |
| организация больничного обслуживания | hospital administration |
| политика расходов больничных касс, ориентированная на доход | revenue-based expenditure policy |
| получать медицинскую помощь в условиях больничного стационара | be being cared for at a hospital (Alex_Odeychuk) |
| помещать в больничную палату | ward |
| право выбора больничной кассы | open enrolment in health insurance |
| расчёт стоимости больничной помощи | hospital costing |
| рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | hospital emergency ambulance radio |
| рация больничной кареты неотложной медицинской помощи | HEAR ("hospital emergency ambulance radio" kat_j) |
| региональный больничный совет | Regional Hospital Board |
| Служба больничной информации | Hospital Information Service (структура при общинах Свидетелей Иеговы для сотрудничества с больницами в вопросах лечения без переливания крови OstrichReal1979) |
| согласие больничной кассы на оплату расходов по стационарному лечению | cost reimbursement agreement for medical treatment in hospital |
| Союз больничных и аптечных работников | Drug and Hospital Workers Union |
| старший больничный ординатор | Senior House Officer (Великобритания) |
| "страхование больничных расходов" | hospital insurance (обязательная часть страхования по программе "Медикэр" по которой оплачивается пребывание в больнице, реабилитационном центре, хосписе и частично лечение на дому alexs2011) |
| уборщица больничных палат | wardmaid |
| укомплектованность больничными койками | bed complement |
| услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | services of SHI-physician with in-patient authorization |
| хранящиеся в больничной палате | ward stocks |
| член больничной кассы | member of health insurance fund |
