| Russian | English |
| абдоминальная ишемическая болезнь | abdominal angina (amatsyuk) |
| австралийская X болезнь | Murray Valley encephalitis |
| австралийская Х-болезнь | murray valley encephalitis |
| австралийская Х-болезнь | Australian X disease |
| адгезивная болезнь среднего уха | myringosclerosis (Dimpassy) |
| адгезивная болезнь среднего уха | intratympanic tympanosclerosis (Dimpassy) |
| адгезивная болезнь среднего уха | tympanosclerosis (Dimpassy) |
| азорская болезнь | Machado-Joseph disease (Игорь_2006) |
| азорская болезнь | Portuguese-Azorean disease (Игорь_2006) |
| азорская болезнь | Azorean disease (Игорь_2006) |
| активное развитие болезни | aggressive clinical behavior |
| аллергическая болезнь | hypersensitivity disease |
| аллергическая болезнь | allergosis |
| аллергическая сыпь при сывороточной болезни | serum rash |
| аллергическая сыпь при сывороточной болезни | antitoxin rash |
| аллергические болезни | allergic diseases |
| Американская ассоциация по изучению болезней печени | American Association for the Study of Liver Diseases (Andy) |
| Американское общество инфекционных болезней | Infectious Diseases Society of America (Andy) |
| Американское торакальное сообщество / Американское сообщество по инфекционным болезням | ATS/IDSA (American Thoracic Society / Infectious Diseases Society of America Sloneno4eg) |
| анамнез болезни | antecedent anamnesis |
| Анамнез болезни: | history of the present illness (HPI)  wikipedia.org Olena81) |
| анамнез болезни | medical history (ADol) |
| анамнез болезни | present illness (MichaelBurov) |
| анамнез болезни | PI (MichaelBurov) |
| анамнез болезни | present history |
| анемия при хронической болезни почек | anemia associated with chronic renal failure (capricolya) |
| Анемия хронической болезни | Anemia of chronic disease (АХБ Alina Barrow) |
| арбовирус вышеуказанной болезни | epizootic hemorrhagic disease |
| Ассоциация по борьбе с болезнью Альцгеймера | Alzheimer's Association's (irinaloza23) |
| Ассоциация по изучению болезней животных | Animal Disease Research Association |
| Ассоциация по изучению болезней лёгких, сердца, и инсульта | Chest, Heart and Stroke Association |
| атеросклеротическая болезнь сердца | atherosclerotic heart disease (МКБ-10 I25.1 DC) |
| атеросклеротическая болезнь сердца | coronary artery disease (МКБ-10 I25.1 DC) |
| аутоиммунная гемолитическая болезнь | autoimmune hemolytic disease |
| аутоиммунные болезни | autoimmune diseases |
| африканская болезнь лошадей | African horse sickness |
| базедова болезнь | exophthalmic goiter |
| базедова болезнь | ophthalmic hyperthyroidism (Игорь_2006) |
| базедова болезнь | Basedow disease (аутоиммунное заболевание, обусловленное избыточной секрецией тиреоидных гормонов диффузной тканью щитовидной железы Игорь_2006) |
| базедова болезнь | Basedow's disease (wikipedia.org) |
| базедова болезнь | Flajani's disease |
| базедова болезнь | Basedow's goiter |
| базедова болезнь | Parry's disease |
| базедова болезнь | toxic goiter |
| базедова болезнь | Flajani-Basedow syndrome (MichaelBurov) |
| базедова болезнь | exophthalmic goitre |
| базедова болезнь | GD (Graves' disease Ying) |
| Базедова болезнь | Graves-Basedow disease (Dimpassy) |
| базедова болезнь | basedowismus (MichaelBurov) |
| базедова болезнь | Marsh's disease (MichaelBurov) |
| базедова болезнь | Begbie's disease (MichaelBurov) |
| базедова болезнь | Basedow's syndrome (MichaelBurov) |
| базедова болезнь | Grave's disease (Katherine Schepilova) |
| Базедова болезнь | Morbus Basedow (ВВладимир) |
| базедова болезнь | Parry disease (Игорь_2006) |
| базедова болезнь | Graves disease |
| боль в нижней части живота при болезнях матки или во время менструации | uterine colic |
| боль в нижней части живота при болезнях яичников | ovarian colic |
| борнхольмская болезнь | Bomholm disease |
| борнхольмская болезнь | epidemic myalgia |
| борнхольмская болезнь | epidemic diaphragmatic pleuritis |
| борнхольмская болезнь | Daae disease (вирусная инфекция с внезапными приступами боли в центре нижней части грудной клетки и верхней части брюшной полости Игорь_2006) |
| борнхольмская болезнь | Bornholm disease |
| борнхольмская болезнь | Daae-Finsen disease |
| борнхольмская болезнь | Sylvest disease (Игорь_2006) |
| борнхольмская болезнь | epidemic pleurodynia |
| борнхольмская болезнь | epidemic benign dry pleuritis |
| борнхольмская болезнь | Bamle disease |
| борнхольмская болезнь | Sylvest's disease |
| борнхольмская болезнь | Daae's disease |
| борнхольмская болезнь | devil's grip |
| борнхольмская болезнь | Bamie disease |
| бред болезни | nosomania |
| бронхоэктатическая болезнь | bronchiectasis (Morning93) |
| бронхоэктатическая болезнь | multiple bronchiectasis |
| вакцинальная болезнь | vaccina |
| вакцинальная болезнь | vaccinia |
| ведение истории болезни | case recording (MichaelBurov) |
| ведение истории болезни | patient recording (MichaelBurov) |
| ведение истории болезни | clinical recording |
| Вейля болезнь | Weil's disease (Вызывается бактериями рода Leptospira (Leptospira icterohaemorrhagiae), которые человеку передаются от крыс и других животных. Заболевание проявляется лихорадкой, желтухой, кровоизлияниями и почечной недостаточностью. Alex Lilo) |
| венозная тромбоэмболическая болезнь | venous thromboembolic disease (Гера) |
| веноокклюзионная болезнь | venoocclusive disease (ННатальЯ) |
| веноокклюзионная болезнь | venous occlusive disease (Serge R) |
| веноокклюзионная болезнь | veno-occlusive disease (нетромботическая закупорка мелких и средних ветвей печеночных вен, может развиваться как осложнение первичного рака печени, гипернефромы, полицитемии; в последнее время заболевание связывают с такими факторами, как лечение цитостатиками, рентгенооблучение, длительное употребление внутрь эстрогенных противозачаточных средств Игорь_2006) |
| веноокклюзионная болезнь лёгких | pulmonary veno-occlusive disease (pryhazhunia; ссылка: "Клинические рекомендации "Легочная гипертензия, в том числе хроническая тромбоэмболическая легочная гипертензия" (одобрены Минздравом России) amatsyuk) |
| веноокклюзионная болезнь печени | Rokitansky disease (Игорь_2006) |
| веноокклюзионная болезнь печени | venoocclusive disease of the liver (Игорь_2006) |
| веноокклюзионная болезнь печени | hepatic veno-occlusive disease (Andy) |
| веноокклюзионная болезнь печени | Chiari-Budd syndrome (Игорь_2006) |
| веноокклюзионная болезнь печени | Chiari disease (Игорь_2006) |
| веноокклюзионная болезнь печени | Budd syndrome (Игорь_2006) |
| веноокклюзионная болезнь печени | Budd-Chiari syndrome (Игорь_2006) |
| веноокклюзионная болезнь печени | veno-occlusive disease of the liver (нетромботическая окклюзия мелких печеночных вен, вызванная разрастанием соединительной ткани и коллагеновых волокон Игорь_2006) |
| веноокклюзионная болезнь печени | Chiari syndrome (Игорь_2006) |
| внутренние болезни | internal medicine |
| внутренние болезни | general medicine |
| внутренние болезни | internal diseases |
| внутренние болезни | medical diseases (подлежащие консервативному лечению) |
| возбудитель болезни | pathogenic organism |
| возбудитель болезни | infecting agent |
| возбудитель болезни | causative agent |
| возбудитель инфекционной болезни | virus |
| воспалительные болезни центральной нервной системы | inflammatory diseases of the central nervous system (G00 – G09 Acruxia) |
| восстановление сил после болезни | analepsis |
| врач, находящийся на линии фронта борьбы с инфекцией или болезнью | frontliner (Ivan Pisarev) |
| врач по всем болезням | general practitioner |
| врач по детским болезням | paediatrician (SunnyT) |
| врач по профессиональным болезням | occupational physician |
| врождённая болезнь точечных эпифизов | chondrodysplasia calcificans congenita (Игорь_2006) |
| врождённая болезнь точечных эпифизов | Conradi-Hunermann syndrome (Игорь_2006) |
| врождённая болезнь точечных эпифизов | chondrodysplasia punctata (Игорь_2006) |
| врождённая болезнь точечных эпифизов | dysplasia epiphysialis punctata (Игорь_2006) |
| врождённая болезнь точечных эпифизов | stippled epiphysis (Игорь_2006) |
| врождённая болезнь точечных эпифизов | Conradi-Hunermann disease (Игорь_2006) |
| врождённая болезнь точечных эпифизов | Conradi disease (Игорь_2006) |
| врождённая лизосомная болезнь | inborn lysosomal disease (генетически обусловленный недостаток какого-либо лизосомного фермента, приводящий к отложению субстрата в лизосомах Игорь_2006) |
| врождённые болезни | congenital diseases |
| вшивая болезнь | phthiriasis |
| вшивая болезнь | pediculation |
| вылечить болезнь | manage a disease (Alexgrus) |
| вылечить от болезни | fix the disease (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| гастродуоденальная язвенная болезнь | gastroduodenal ulcer disease (Игорь_2006) |
| гаффская болезнь | Haff disease (поражает человека, домашних животных, рыб, в тяжёлой форме вызывает необратимые разрушения мышечной ткани (рабдомиолиз) жизненно важных органов Игорь_2006) |
| геморрагическая болезнь новорождённых | hemorrhagic disease of the newborn (геморрагический диатез, возникает вследствие недостаточного синтеза факторов свертывания II, VII, IX и Х, протекает в виде врожденной коагулопатии, обусловленной дефиицитом витамина К Игорь_2006) |
| геморрагическая болезнь новорождённых | hemorrhagic disease of newborn (общее название группы синдромов, обусловленных транзиторной недостаточностью некоторых факторов свёртывания крови) |
| геморрагическая язвенная болезнь | ulcer haemorrhage (kat_j) |
| гиалиново-мембранная болезнь новорождённых | hyaline mernbrane disease |
| гипотоническая болезнь | essential arterial hypotension |
| глазная болезнь | ophtalmopathy (любая Azaroff) |
| глазные болезни | Eye Diseases (ellash) |
| гликоколевая болезнь | glycinemia |
| голодная болезнь | hunger disease |
| голодная болезнь | edema disease (отёчная) |
| голубая болезнь | black fever |
| голубая болезнь | Rocky Mountain spotted fever |
| голубая болезнь | mountain fever |
| голубая болезнь | spotted fever |
| голубая болезнь | Minas Gerais typhus |
| голубая болезнь | Tobia fever |
| голубая болезнь | blue disease |
| горная болезнь | hypsonosus |
| горная болезнь | mountain disease |
| горная болезнь | puna |
| горная болезнь | altitude disease (Игорь_2006) |
| горная болезнь | Acosta's none |
| горная болезнь | mountain sickness |
| горная болезнь | hysonosus |
| демиелинизирующие болезни центральной нервной системы | demyelinating diseases of the central nervous system (G35 – G37 Acruxia) |
| диагностика болезни по её типичным признакам | pathognomy |
| диагностика болезни по лейкоцитарной формуле | leukodiagnosis |
| динамика болезни | course of disease |
| диплом по глазным болезням и офтальмохирургии | Diploma in Ophthalmic Medicine and Surgery |
| длительная болезнь | protracted illness (Andrey Truhachev) |
| допущение редкости болезни | rare disease assumption (Helga Tarasova) |
| желудочно-кишечные болезни | gastrointestinal diseases |
| желчнокаменная болезнь | gallstone disease (iwona) |
| желчнокаменная болезнь | choledocholithiasis (A1_Almaty) |
| желчнокаменная болезнь | cholelithiasis |
| журнал "Возникающие инфекционные болезни" | Emerging Infectious Diseases (Millie) |
| Журнал Инфекционные болезни Главного БиоМед Издательства, один из 196. | BMC Infectious Diseases (shergilov) |
| запись истории болезни | case taking (заполнение) |
| заразиться инфекционной болезнью | contract |
| заразиться неизлечимой болезнью | contract an incurable illness (Don Quixote) |
| заразная болезнь | zymotic |
| заразная болезнь | virulent disease |
| заразная болезнь | communicable disease |
| заразная болезнь | catching disease |
| заразные болезни | contagious diseases |
| заразный период болезни | period of infectivity |
| значимая ишемическая болезнь сердца | significant coronary artery disease (Beloshapkina) |
| изолированная болезнь проводящей системы | Lenegre syndrome (Игорь_2006) |
| изолированная болезнь проводящей системы | Lenegre disease (Игорь_2006) |
| изолированная болезнь проводящей системы сердца | Lenegre's disease |
| изучение выражения лица и общего физического облика для диагностики болезней | physiognomy |
| имеющийся при больном со сведениями о болезни | emergency medical identification symbol (напр., сахарном диабете) |
| инклюзионная болезнь | salivary gland disease (инфекционная болезнь, вызываемая вирусом из группы герпеса, характеризующаяся поражением слюнных желез) |
| инклюзионная болезнь | cytomegalovirus disease (Игорь_2006) |
| инклюзионная болезнь | salivary gland disease |
| инклюзионная болезнь | inclusion body disease (Игорь_2006) |
| инклюзионная болезнь | cyto-megalo virus (MichaelBurov) |
| инклюзионная болезнь | CMV (MichaelBurov) |
| инклюзионная болезнь | inclusion disease (MichaelBurov) |
| инклюзионная болезнь | CMV disease (MichaelBurov) |
| инклюзионная болезнь | cytomegalo virus (MichaelBurov) |
| инклюзионная болезнь | cyto-megalovirus (MichaelBurov) |
| инклюзионная болезнь | cytomegalovirus (MichaelBurov) |
| инклюзионная болезнь | salivary gland virus disease (Игорь_2006) |
| инклюзионная болезнь | cytomegalic inclusion disease |
| Институт ветеринарной паразитологии и паразитарных болезней | Institute for Veterinary Parasitology and Parasitical Diseases (Нидерланды) |
| Интегрированное Ведение Болезней Детского Возраста | IMCI (mad_lena) |
| <диффузная> интерстициальная болезнь лёгких | ILD (группа заболеваний, поражающих паренхиму лёгких (альвеолоциты, базальную мембрану, эндотелиоциты лёгочных капилляров) Pustelga) |
| интерстициальная лёгочная болезнь | interstitial lung disease (по МКБ-10 Conservator) |
| исландская болезнь | epidemic neuromyasthenia (сильная усталость, мышечные боли, эмоциональное неприятие любых физических упражнений Игорь_2006) |
| исландская болезнь | Iceland disease (сильная усталость, мышечные боли, эмоциональное неприятие любых физических упражнений Игорь_2006) |
| исследование естественного развития болезни | natural history study (Helga Tarasova) |
| исследование с целью профилактики болезней сердца | study HOPE (The Heart Outcomes Prevention Evaluation Study iwona) |
| истощающая болезнь | exhausting disease (Игорь_2006) |
| ишемическая болезнь головного мозга | brain ischemia (Andrey Truhachev) |
| ишемическая болезнь кишечника | ischemic bowel disease (Uncrowned king) |
| ишемическая болезнь конечностей | ischemic limb disease |
| ишемическая болезнь конечностей | ischemic leg disease |
| ишемическая болезнь почек | ischemic kidney disease (harser) |
| ишемическая болезнь сердца | coronary heart disease |
| ишемическая болезнь сердца | cardio ischemia (Черника) |
| ишемическая болезнь сердца | chronic heart disease (ИБС Игорь_2006) |
| Ишемическая болезнь сердца | CHD (Coronary heart disease Maxlos) |
| ишемическая болезнь сердца | ischemic coronary disease |
| ишемическая болезнь сердца | ischemic heart disease (IHD Tanikka) |
| ишемическая болезнь сердца | coronary artery disease (Классы I20-I25 по МКБ-10 amatsyuk) |
| ишемическая болезнь сердца | coronary disease (коронарная) |
| Ишемическая болезнь сердца ИБС развивается из-за недостаточного кровоснабжения коронарных артерий сердца вследствие сужения их просвета | coronary artery disease (WAHinterpreter) |
| карликовая болезнь | runting syndrome |
| карликовая болезнь | runt disease |
| Каудена болезнь | Cowden Disease (синдром полиморфной гамартомы dermatolog) |
| кауденовская болезнь | Cowden's disease (по семье, где впервые обнаружена Andy) |
| киасанурская лесная болезнь | Kyasanur Forest disease |
| кишечнокаменная болезнь | enterolithiasis |
| климатическая болезнь | climatic disease (Игорь_2006) |
| клинико-диагностические группы болезней | diseases of related group (Игорь_2006) |
| клиническая история болезни | clinic patient record (iwona) |
| клиническая картина болезни | aspect of the disease (MichaelBurov) |
| клиническая картина болезни | aspect of disease (MichaelBurov) |
| клиническая картина болезни | aspect of a disease (MichaelBurov) |
| клиническая картина болезни | disease pattern |
| клинические проявления болезни | clinical disease (Игорь_2006) |
| книга выбывших по болезни | Discharge Book |
| книга регистрации демобилизованных по болезни | Discharge Book |
| конвенционная болезнь | quarantinable diseases |
| конвенционные болезни | quarantinable diseases (карантинные; чума, холера и т. п) |
| коронарная болезнь | coronary heart disease |
| коронарная болезнь сердца | coronary disease |
| краткая история болезни | brief hospital history (relapse) |
| критическое завершение болезни или патологического процесса | solution |
| курс обучения по тропическим болезням | TDR (Training in Tropical Diseases schyzomaniac) |
| кэшаньская болезнь | Keshan disease (заболевание сердечной мышцы, связ. с недостатком селена yar_t) |
| лекарство от всех болезней | panpharmacon (Andrey Truhachev) |
| лекарство, предохраняющее от болезни | prophylactic |
| лечение болезней глаз | ophthalmiatrics |
| лечение болезней кожи | dermatotherapy |
| лечение болезней стоп ортопедическими средствами | podomechanotherapy |
| лечение болезней химическими средствами | iatrochemistry |
| лечение болезни укачивания | motion sickness treatment |
| лечение внутренних болезней | internal medicine |
| лечение нервных болезней | neurotherapy |
| лечение нервных болезней | neurotherapeutics |
| липосомные болезни | liposomal diseases (Игорь_2006) |
| локомоционная болезнь | motion disease (Min$draV) |
| лёгкая болезнь | mild disease (Игорь_2006) |
| лёгкая форма болезни | mild case (неострая, вялая) |
| лёгкое течение болезни | mild disease (Игорь_2006) |
| марбург-вирусная болезнь | Marburg virus disease |
| марбург-вирусная болезнь | green-monkey disease |
| Метаболически ассоциированная жировая болезнь печени МАЖБП | Metabolic-associated fatty live disease MAFLD (Hilova) |
| модель болезни | disease pattern |
| морская болезнь | pelagism |
| морская болезнь | motion sickness |
| морская болезнь | sea sickness |
| морская болезнь | naupathia |
| мраморная болезнь | Albers-Schonberg disease |
| мраморная болезнь | osteopetrosis |
| мраморная болезнь | Albers-Schoenberg's disease (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь | marble bone disease |
| мраморная болезнь | Albers-Schonberg's disease (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь | chalk bones (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь | marble bones (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь | ivory bones |
| мраморная болезнь костей | marble bones (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь костей | chalk bones (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь костей | ivory bones (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь костей | marble bone disease (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь костей | Albers-Schonberg's disease (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь костей | Albers-Schonberg disease (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь костей | Albers-Schoenberg disease (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь костей | Albers-Schoenberg's disease (MichaelBurov) |
| мраморная болезнь костей | osteopetrosis (Dimpassy) |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions (Health Conditions – Подзаголовок в шкшольной памятке, после которого перечислены астма, диабет, эпилепсия, тяжёлые формы аллергии и пр. (вариант-хронические болезни?)) |
| наличие болезни, требующей постоянного внимания | Health Conditions |
| наука об инфекционных болезнях | lemology |
| Научно-исследовательская группа планирования лечения больных с ишемической болезнью сердца | Coronary Project Research Group |
| научно-исследовательская лаборатория венерических болезней | Veneral Disease Research Laboratory (США) |
| неалкогольная жировая болезнь печени | non-alcoholic fatty liver disease (VladStrannik) |
| Неалкогольная жировая болезнь печени | NAFLD (Non-alcoholic fatty liver disease Vickyvicks) |
| неинфекционная болезнь | non-contagious disease (MichaelBurov) |
| неинфекционная болезнь | noncontagious disease (MichaelBurov) |
| неинфекционная болезнь | NCD (MichaelBurov) |
| неинфекционная болезнь | noncommunicable disease (MichaelBurov) |
| неинфекционная болезнь | non-communicable disease (MichaelBurov) |
| неинфекционная болезнь | noninfectious disease |
| неискоренённые болезни | neglected diseases |
| некоронарогенные болезни сердца | non-coronarogenic heart diseases (Andy) |
| неострая форма болезни | mild case |
| непосредственная причина болезни | exciting cause |
| неустановленное происхождение болезни | obscure causation |
| неэрозивная рефлюксная болезнь | non-erosive reflux disease (Игорь_2006) |
| неэрозивная рефлюксная болезнь | nonerosive reflux disease (Ufel Trabel) |
| номер истории болезни | MRN (сокр. от medical record number Amadey) |
| номер истории болезни | medical record number (Сокр. MRN Amadey) |
| номер истории болезни | case number (patient case number sankozh) |
| номер истории болезни | HRN (Hospital Registration Number / Health Record Number; Аналог MRN (Medical Registration Number) Mrizvis) |
| обусловленный болезнью | pathologic |
| обусловленный болезнью | pathological |
| общее название болезней, вызываемых этими возбудителями | visceral larva migrans |
| Общество борьбы с венерическими болезнями | Society for the Prevention of Veneral Diseases |
| Общество по изучению наследственных болезней обмена веществ | Society for the Study of Inborn Errors of Metabolism (Земцова Н.) |
| общие расходы больничных касс в системе законодательно установленного страхования на случая болезни | total expenditure under the SHI-system |
| объективный признак болезни | sign (обычно определяемый специалистом, производящим обследование Dimpassy) |
| окклюзионная болезнь | occlusive disease (mazurov) |
| окклюзионная болезнь артерий | occlusive artery disease (Lerkina) |
| окклюзионная болезнь периферических артерий | peripheral arterial occlusive disease (Amadey) |
| окончание болезни | solution |
| описание болезни | pathography |
| описание истории болезни | narrative (yanadya19) |
| описание признаков болезней | semiology |
| описание собственной истории болезни | autopathography |
| определение болезни | diagnosis |
| определить болезнь | diagnose a case (MichaelBurov) |
| острая высотная болезнь | acute mountain sickness |
| острая горная болезнь | acute mountain sickness |
| Отдел инфекционных болезней | division of communicable disease (ООН) |
| отдельные болезни | individual diseases (Игорь_2006) |
| относящийся к болезни волос | trichopathic |
| относящийся к болезни крови | hemopathic |
| относящийся к болезни, поражающей один участок | monopathic |
| относящийся к венерическим болезням | aphrodisiacal |
| относящийся к венерическим болезням | aphrodisiac |
| относящийся к каменной болезни | calculous |
| относящийся к каменной болезни | calculose |
| относящийся к начальным проявлениям болезни | pathoformic |
| относящийся к периоду затихания проявлений болезни | paracmastic |
| относящийся к симптомам болезней | semiotic |
| относящийся к сывороточной болезни | eruptive |
| относящийся к течению болезни | clinical |
| относящийся к течению или симптомам болезни | clinical |
| оториноларингологические болезни | otorhinolaryngology conditions (Natalya Rovina) |
| отсутствие болезней | disease clearance (bigmaxus) |
| Пайра болезнь / синдром | Payr disease/syndrome (monomed.ru) |
| Педиатрическая сеть активного расширенного наблюдения за болезнями | PAEDS (Paediatric Active Enhanced Disease Surveillance MonkeyLis) |
| педиатрический индекс активности болезни Крона | Pediatric Crohn's Disease Activity Index (WiseSnake) |
| педиатрический индекс активности болезни Крона | PCDAI (Pediatric Crohn's Disease Activity Index WiseSnake) |
| передавать болезни человеку | pass diseases onto people (Andrey Truhachev) |
| перианальная болезнь Педжета | Anal Paget's disease (InsaneDoll) |
| перинеальная болезнь | perineal disease (перинеальная болезнь Крона shpak_07) |
| поведенческая болезнь | behavioural disease (MichaelBurov) |
| поведенческая болезнь | behavioral disease (MichaelBurov) |
| поведенческая болезнь | behaviour disease (MichaelBurov) |
| поведенческие болезни | behavior diseases (передаваемые половым путём, алкоголизм и пр. Игорь_2006) |
| подхватить болезнь | contract an illness (Andrey Truhachev) |
| подхватить болезнь | contract a disease (Andrey Truhachev) |
| подхватить болезнь | catch an illness (Andrey Truhachev) |
| подцепить болезнь | contract an illness (Andrey Truhachev) |
| подцепить болезнь | contract a disease (Andrey Truhachev) |
| подцепить болезнь | catch an illness (Andrey Truhachev) |
| полиомиелитоподобные болезни | poliomyelitis-like diseases |
| поправляться после болезни | recover from sickness (Andrey Truhachev) |
| поправляться после болезни | recover from an illness (Andrey Truhachev) |
| поправляться после болезни | have recovered from an illness (Andrey Truhachev) |
| поправляться после болезни | be recovered from sickness (Andrey Truhachev) |
| попугайная болезнь | parrot fever (Игорь_2006) |
| попугайная болезнь | psittacosis |
| попугайные болезни | psittacoses |
| поражение болезнью | involvement |
| поражение болезнью | morbid affection |
| порфириновая болезнь | hematoporphyria (MichaelBurov) |
| порфириновая болезнь | haematoporphyria (MichaelBurov) |
| порфириновая болезнь | porphyria |
| последующая запись в истории болезни | follow-up note |
| последующая запись в истории болезни | followup note (MichaelBurov) |
| предвестник болезни | prodrome |
| предвестник болезни | precursory symptom |
| предвестник болезни | premonitory symptom |
| предвестник болезни | antecedent sign |
| предвестник болезни | antecedent |
| предрасположение организма к определённой болезни | diathesis |
| прежняя история болезни | medical history sheet MHS, etc. (V.Sok) |
| прежняя история болезни | past medical history (PMH V.Sok) |
| приостановить прогрессирование болезни | slow down the progression of disease (Ying) |
| против венерических болезней | anti-venereal (MichaelBurov) |
| против венерических болезней | antivenereal (MichaelBurov) |
| психическая болезнь | mental disease |
| психическая болезнь | psychiatric illness |
| психическая болезнь | vesania |
| психотические симптомы при болезни Альцгеймера | Psychotic symptoms in Alzheimer's disease (WiseSnake) |
| разовая астурийская болезнь | elephantiasis italica |
| распространённость болезни | morbidity rate |
| распространённость болезни | prevalence rate |
| распространённость болезни | morbidity |
| реабилитация при болезнях сердца | cardiac rehabilitation |
| реакция по типу сывороточной болезни | serum sickness‑like reaction (Andy) |
| реакция по типу сывороточной болезни | serum sickness-like reaction (Petrelnik) |
| реакция, подобная сывороточной болезни | serum sickness‑like reaction (Andy) |
| ревматоидная болезнь | rheumatoid disease (в узком смысле – внесуставные проявления ревматоидного артрита: кожные узелки, полиневропатия, язвы голеней, поражения глаз, висцеральные поражения Игорь_2006) |
| сартланская болезнь | Haff disease (Игорь_2006) |
| сартланская болезнь | Haff's disease |
| семейная болезнь | familial disease |
| семейная периодическая болезнь | periodic peritonitis |
| семейная периодическая болезнь | benign paroxysmal peritonitis |
| семейная поликистозная болезнь | cherubism |
| серповидноклеточная болезнь | drepanocytic anemia (Игорь_2006) |
| серповидноклеточная болезнь | microdrepanocytic anemia (Игорь_2006) |
| серповидноклеточная болезнь | sickle cell anemia (одна из форм наследственной гемолитической анемии, её отличительный признак – серповидная форма эритроцитов при гипоксии Игорь_2006) |
| симуляция болезни | feigning an illness (Andrey Truhachev) |
| симуляция болезни | sham illness |
| система "болезнь-НЛР-лекарство" | disease-ADR-drug (см. DAD-system Игорь_2006) |
| скончаться после продолжительной болезни | have died following a long illness (he had died seven years previously following a long illness – он скончался после продолжительной болезни семью годами ранее до описываемых событий // CNN Alex_Odeychuk) |
| скоротечная форма болезни | peracute disease (Игорь_2006) |
| скрыто протекающая болезнь | masked disease |
| скрыто протекающая болезнь | latent disease |
| сонная болезнь | sleeping dropsy |
| сонная болезнь | kaodzera |
| сонная болезнь | African lethargy (африканская) |
| сонная болезнь | nelavan |
| сонная болезнь | dendi |
| сонная болезнь | African Gambian trypanosomiasis |
| сонная болезнь | human Gambian trypanosomiasis |
| сонная болезнь | nona |
| сонная болезнь | nagana (Sukhopleschenko) |
| сонная болезнь | n'gana (Sukhopleschenko) |
| сонная болезнь | sleepy sickness |
| сонная болезнь | tsetse disease (nagana, also n'gana, tsetse disease. n. An often fatal disease of African ungulates caused by various species of trypanosomes and transmitted by the bite of the tsetse fly [Zulu -nakane.] Sukhopleschenko) |
| сонная болезнь | sleeping sickness |
| сонная болезнь | lethargus (африканская) |
| сонная болезнь | tsetse-fly disease |
| сонная болезнь фон Экономо | polioencephalitis infectiva (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | Cruchet's disease (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | Economo-Cruchet disease (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | von Economo's disease (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | encephalitis lethargica (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | von Economo's syndrome (Игорь_2006) |
| сонная болезнь фон Экономо | von Economo disease (Игорь_2006) |
| Специальная программа ВОЗ по научным исследованиям и подготовке специалистов в области тропических болезней | TDR (WHO Special Programme for Research and Training in Tropical Diseases LEkt) |
| стадия болезни | stage of disease |
| стадия затихания болезни | decrement |
| стадия разгара болезни | fastigium |
| стартовая болезнь | jumper disease of Maine (Игорь_2006) |
| стартовая болезнь | hyperekplexia (наследственное заболевание неэпилептического характера, обусловлено усиленным четверохолмным рефлексом, проявляется высокой двигательной реактивностью Игорь_2006) |
| стартовая болезнь | kok disease (Игорь_2006) |
| стартовая болезнь | jumping disease (Игорь_2006) |
| стартовая болезнь | jumper disease (Игорь_2006) |
| стартовая болезнь | jumping Frenchmen of Maine disease (Игорь_2006) |
| стартовая болезнь | startle disease (наследственное заболевание неэпилептического характера, обусловлено усиленным четверохолмным рефлексом, проявляется высокой двигательной реактивностью Игорь_2006) |
| "стоимость болезни" | COI (cost of illness WiseSnake) |
| стоимость болезни | cost of illness (описание совокупности затрат в связи с осуществлением лечебно-диагностических мероприятий какого-либо заболевания sidotatv) |
| структурированное интервью для диагноза деменции при болезни Альцгеймера, мультиинфарктной деменции и деменции иного происхождения | SIDAM (Structured Interview for the Diagnosis of Dementia of Alzheimer's Type, Multi-infarct dementia and dementias of other etiology Тантра) |
| субъективный признак болезни | symptom (обычно ощущаемый страдающим ей пациентом Dimpassy) |
| аллергическая сыпь при сывороточной болезни | antitoxin rash |
| сыпь при сывороточной болезни | serum eruption |
| таксономия болезней | taxonomy of disease (Helga Tarasova) |
| телесная болезнь | physical malady (Andrey Truhachev) |
| тонический спазм мышц после болезни | myotonia acquisita |
| тонический спазм мышц после болезни или травмы | myotonia acquisita |
| травматическая болезнь | traumatic disease (Andy) |
| травматическая болезнь | wound dystrophy |
| тяжёлая болезнь | critical illness (Vadim Rouminsky) |
| тяжёлая болезнь | serious disease (Игорь_2006) |
| тяжёлая болезнь | serious illness |
| тяжёлая форма гипертонической болезни | severe hypertension (Andrey Truhachev) |
| улучшение течения болезни | amelioration of signs (jagr6880) |
| управляемая болезнь | manageable illness (Sergei Aprelikov) |
| устойчивый к болезням | disease-resistant (резистентный) |
| фаза кризиса болезни | amphibolic stage |
| фазисы болезни | disease phases |
| финиковая болезнь | breakbone fever (Игорь_2006) |
| финиковая болезнь | dandy fever (Игорь_2006) |
| финиковая болезнь | bouquet fever (Игорь_2006) |
| финиковая болезнь | Cavite fever (Игорь_2006) |
| финиковая болезнь | date fever (Игорь_2006) |
| финиковая болезнь | polka fever (Игорь_2006) |
| финиковая болезнь | red fever (Игорь_2006) |
| финиковая болезнь | sellar fever (Игорь_2006) |
| финиковая болезнь | solar fever (Игорь_2006) |
| финиковая болезнь | scarlatina rheumatica (Игорь_2006) |
| финиковая болезнь | dengue (Игорь_2006) |
| финиковая болезнь | Aden fever (Игорь_2006) |
| характерные признаки болезни | pathognomy |
| характерный для данной болезни | semeiotic (о признаке) |
| характерный для данной болезни | pathognomonic |
| характерный для определённой болезни | pathognomonic |
| хирургические болезни | surgical diseases (Мила Азирис) |
| хирургические болезни | surgical pathology |
| ход болезни | progression of the disease (Andrey Truhachev) |
| ход болезни | disease progression (Andrey Truhachev) |
| холодовая агглютининовая болезнь | cold agglutinin disease (Min$draV) |
| циклическая болезнь | cyclical disease (grafleonov) |
| чёрная болезнь | melena |
| чёрная болезнь | black disease |
| чёрная болезнь Гиппократа | melena |
| Шенляйн-Геноха болезнь | Schoenlein–Henoch disease, Schoenlein–Henoch purpura (@nk@) |
| Шенляйн-Геноха болезнь | SchoenleinHenoch disease, SchoenleinHenoch purpura (@nk@) |
| эндемическая болезнь | endemical disease |
| эндемическая болезнь | endemia (характерная для данной местности) |
| эндемическая болезнь | endemic disease |
| эндемическая болезнь | endemy (характерная для данной местности) |
| эндемическая болезнь | endemial disease |
| эндемическая болезнь | endemia |
| эндемические болезни | endemic diseases |
| эндокринные болезни | endocrine diseases |
| Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров | Hospital-based infectious diseases surveillance (larsi) |
| 4-я венерическая болезнь | venereal lymphogranuloma (Игорь_2006) |
| 4-я венерическая болезнь | Favre-Durand-Nicholas disease (Игорь_2006) |
