| Russian | English |
| амиотрофический боковой склероз | Aran-Duchenne disease (Игорь_2006) |
| амиотрофический боковой склероз | Charcot disease (Игорь_2006) |
| амиотрофический боковой склероз | Duchenne-Aran disease (Игорь_2006) |
| амиотрофический боковой склероз | amyotrophic lateral sclerosis (медленно прогрессирующее, неизлечимое дегенеративное заболевание центральной нервной системы, при котором поражение двигательных нейронов спинного мозга, ствола и коры головного мозга сопровождается параличами и атрофией мышц Игорь_2006) |
| амиотрофический боковой склероз | Charcot's disease |
| ангина боковых валиков | tororum levatorium angina |
| артериальное боковое давление | true systolic pressure |
| артефакт боковых лепестков | side lobe artifact (при ультразвуковом исследовании doc090) |
| без боковых отверстий | no side ports (о катетере) |
| близнецы, сросшиеся боковыми сторонами грудной клетки | hemipagus |
| боковая асимметрия нижней челюсти | mandibular laterognathism |
| боковая борозда | groove of Sylvius |
| боковая верхняя артерия колена | lateral superior artery of knee |
| боковая ветвь дентинного канальца | lateral branch of dentinal canaliculus |
| боковая ветвь осевого цилиндра нервной клетки | paraxon |
| боковая внутренняя сфинктеротомия | lateral internal sphincterotomy |
| боковая грудная артерия | long thoracic artery (Игорь_2006) |
| боковая грудная артерия | arteria thoracica lateralis (Игорь_2006) |
| боковая грудная артерия | lateral thoracic artery |
| боковая грыжа живота | lateral ventral hernia (Игорь_2006) |
| боковая грыжа живота | spigelian hernia (грыжа, выходящая через щели в апоневрозе брюшной стенки по латеральному краю прямой мышцы живота Игорь_2006) |
| боковая грыжа живота | lateral abdominal hernia |
| боковая доля | LC (lateral compartment) напр., щитовидной железы Ying) |
| боковая задняя лодыжковая артерия | posterior lateral malleolar artery |
| боковая и подвздошная области живота | flank (Flank pain refers to pain or discomfort in your upper abdomen or back. It is located below the ribs and above the pelvis and on the side. Flank pain basically refers to pain in your side and back. Dackel) |
| боковая киста шеи | brancial cyst |
| боковая киста шеи | branchial cleft cyst |
| боковая киста шеи | branchial cleft cyst (Игорь_2006) |
| боковая киста шеи | cervical cyst |
| боковая киста шеи | branchiogenous cyst |
| боковая киста шеи | cervical branchiogenctic |
| боковая масса | lateral mass (атланта позвоночника AnastasiaRI) |
| боковая масса крестца | lateral mass of the sacrum (medtran.ru) |
| боковая межмышечная перегородка бедра | lateral intermuscular femoral septum |
| боковая наружная сфинктеротомия | lateral external sphincterotomy |
| боковая нижняя артерия колена | lateral inferior artery of knee |
| боковая окклюзионная кривая Шпея | curve of Spec |
| боковая окклюзия | lateral occlusion (трансверзальная) |
| боковая опора | side support |
| боковая панель лётчика | pilot's side panel |
| боковая передняя лодыжковая артерия | anterior lateral malleolar artery |
| боковая периодонтальная киста | lateral periodontal cyst (Игорь_2006) |
| боковая поверхность | belly-band surface (Andy) |
| боковая поверхность таза и бедра | hip |
| боковая подошвенная артерия | lateral plantar artery |
| боковая предплюсневая артерия | arteria tarsea lateralis (Игорь_2006) |
| боковая предплюсневая артерия | lateral tarsal artery |
| боковая проекция | lateral view |
| боковая проекция | lateral projection |
| боковая рентгенограмма | lateral X-ray (natfursaeva) |
| боковая рентгенограмма | lateral radiography (MichaelBurov) |
| боковая рентгенограмма | lateral X-ray film |
| боковая рентгенограмма в нейтральном положении | neutral lateral radiograph (guiselle) |
| боковая связка локтевого сустава | ulnar collateral ligament (tabten) |
| боковая стенка глотки | lateral pharyngeal wall |
| боковая стенка глотки | lateral aspect of the pharyngeal wall |
| боковая цепь, обладающая сродством к уксуснокислотному радикалу | aceticocepter |
| боковая часть затылочной кости | lateral part of occipital bone (Игорь_2006) |
| боковое зрение | side vision (Aspect) |
| боковое ограждение | side rails (напр., больничной койки Кот Московский) |
| боковое окологлоточное пространство | lateropharyngeal space |
| боковое отверстие четвёртого желудочка | foramen of Luschka (Игорь_2006) |
| боковое поле | lateral field |
| боковое положение | lateral position (больного) |
| боковое предлежание плаценты | lateral placental presentation |
| боковое разрешение | lateral resolution (Осевое и боковое разрешение составляет соответственно 100–200 мкм и 250 мкм при частоте 20–40 МГц. bartov-e) |
| боковое светорассеяние | side scatter (проточная цитометрия vlad-and-slav) |
| боковое сгибание | lateroflexion |
| боковое сгибание в поясничном отделе позвоночника | lateral spinal flexion (один из показателей индекса BASMI Andy) |
| боковое смещение | lateroposition (а shift to one side) |
| боковое смещение | transverse travel |
| боковое смещение нижней челюсти | deviation of mandible |
| боковой амиотрофический склероз | progressive muscular atrophy (Игорь_2006) |
| боковой амиотрофический склероз | Lou Gehrig disease (Игорь_2006) |
| Боковой амиотрофический склероз | ALS (ALS necroromantic) |
| боковой амиотрофический склероз | amyotrophic lateral sclerosis |
| Amyotrophic Lateral Sclerosis, Боковой латеральный амиотрофический склероз БАС. Болезнь Шарко | ALS (WAHinterpreter) |
| боковой доступ | lateral exposure (при операции) |
| боковой дымовой поток | sidestream smoke (Helga Tarasova) |
| боковой желудочек | tricorn (головного мозга) |
| боковой желудочек | lateral ventricle |
| боковой желудочек головного мозга | lateral ventricle of cerebrum |
| боковой желудочек головного мозга | tricorn |
| боковой желудочек головного мозга | paracele |
| боковой желудочек головного мозга | procelia |
| боковой желудочек головного мозга | first ventricle of cerebrum |
| боковой карман | lateral recess (vladnikon) |
| боковой корково-спинномозговой путь | lateral pyramidal tract |
| боковой крестцовый гребень | crista sacralis lateralis (Игорь_2006) |
| боковой крестцовый гребень | lateral sacral crest (Игорь_2006) |
| боковой левый желудочек головного мозга | left lateral ventricle of cerebrum |
| боковой отдел | lateral region (bccampus.ca Irene_Sm) |
| боковой отдел решётчатой кости | ectethmoid |
| боковой отросток | short process (молоточка) |
| боковой отросток молоточка | lateral process of malleus |
| боковой отросток таранной кости | lateral process of talus |
| боковой пирамидный путь | lateral pyramidal tract |
| Боковой порт | Lateral port (Andy) |
| боковой порт | sideport (катетера iwona) |
| боковой правый желудочек головного мозга | right lateral ventricle of cerebrum |
| боковой промежуточный столб | lateral intermedial column |
| боковой пульт управления лётчика | pilot's side panel |
| боковой пучок плечевого сплетения | fasciculus lateralis plexus brachialis (Игорь_2006) |
| боковой пучок плечевого сплетения | lateral cord of brachial plexus |
| боковой разрез | lateral incision |
| боковой рог | intermediate horn (спинного мозга Земцова Н.) |
| боковой рог спинного мозга | lateral horn |
| боковой свищ шеи | cervical auricle |
| боковой сдвиг протезного базиса зубов | torque |
| боковой спинобугорный путь | lateral spinothalamic tract |
| боковой стент | side stent (Эндопротез Medtronic Valiant Mona LSA оснащен воронкообразной боковой браншей с предварительно установленным катетером и предназначен для стентирования левой подключичной артерии с помощью специально разработанного бокового стента. bartov-e) |
| боковой столб | lateral column |
| боковые зубы | lateral teeth |
| боковые крестцовые артерии | lateral sacral arteries |
| боковые носовые артерии | lateral nasal arteries |
| боковые отверстия | side ports (напр. катетера) |
| боковые проекции лежащего навзничь или ничком пациента | cross-table (Adrax) |
| боковые связки локтевого сустава | UCL (Ulnar collateral ligament littlebreath) |
| Боковые ядра таламуса | Lateral thalamic nucleus (CRINKUM-CRANKUM) |
| Вентральный уровень боковых ядер таламус | Ventral Posterior Thalamus (CRINKUM-CRANKUM) |
| верхнебоковой инфаркт миокарда высокого отдела боковой стенки левого желудочка | high lateral myocardial infarction |
| височно-боковая зона | temporomandibular lateral area (civa) |
| внутренняя боковая связка | MCL (колена?  medterms.com deadok) |
| внутренняя боковая связка | medial collateral ligament |
| внутренняя боковая связка коленного сустава | tibial collateral ligament |
| ворсинчатые ветви бокового желудочка | choroidal branches of lateral ventricle |
| воспаление боковых мышц живота | laparomyositis |
| врождённый боковой свищ мочеиспускательного канала | paraspadias |
| Гемостатический адаптер с боковым портом | Hemostatic Side Arm Adapter (Andy) |
| грудная боковая вена | lateral thoracic vein |
| дегенерация задних и боковых рогов спинного мозга | dorsolateral sclerosis |
| дилатация боковых желудочков | dilatation of lateral ventricles (Rada0414) |
| дилатация боковых желудочков | dilation of lateral ventricles (Rada0414) |
| единица боковой силы разрушения | Strong Cobb Units. (для определения твердости таблетки Еленаstar) |
| задне-боковой | posterolateral (Andrey250780) |
| задний боковой | posterolateral |
| задний рог бокового желудочка | postcornu (головного мозга) |
| затылочно-височная боковая извилина | lateral occipitotemporal gyrus |
| инфаркт миокарда боковой стенки левого желудочка | lateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка | posterolateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда задней и боковой стенок левого желудочка | inferolateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда нижнего отдела боковой стенки левого желудочка | lower lateral myocardial infarction |
| инфаркт миокарда передней и боковой стенки | anterolateral myocardial infarction (левого желудочка) |
| канюля с боковым отверстием | side-opening cannula (wolferine) |
| капнография в боковом потоке | sidestream analysis (olga don) |
| капнография в боковом потоке | side-stream capnography (olga don) |
| конусообразный зуб со сходящимися боковыми поверхностями | peg tooth |
| косой боковой межтеловой спондилодез | oblique lateral interbody fusion (spanishru) |
| крестцовый боковой гребень | lateral sacral crest |
| латеральная вена бокового желудочка | medial ventricular vein (головного мозга) |
| латеральная вена бокового желудочка | lateral ventricular vein (головного мозга) |
| левое крестцово-боковое положение | left sacrolateral (плода) |
| левый боковой рог | left horn (спинного мозга) |
| луковица заднего рога бокового желудочка мозга | bulb of lateral ventricle of cerebrum |
| луковица заднего рога бокового желудочка мозга | bulb of lateral ventricle |
| наложение боковых желудочно-кишечных анастомозов | placing lateral gastro-intestinal anastomoses |
| наружная боковая связка коленного сустава | fibular collateral ligament |
| недостаточность внутренней боковой связки | medial collateral ligament insufficiency |
| Опросник для оценки бокового амиотрофического склероза | Amyotrophic Lateral Sclerosis Assessment Questionnaire (Liza G.) |
| открытая боковая сфинктеротомия | open lateral sphincterotomy |
| относящийся к основанию и боковое поверхности | basilateral (части тела) |
| относящийся к основанию и боковой поверхности части тела | basilateral |
| передне-боковая проекция | anterior lateral view (MichaelBurov) |
| передне-боковой вид | anterior lateral view (MichaelBurov) |
| передне-боковой вид | anterior lateral projection (MichaelBurov) |
| передне-боковой инфаркт миокарда | anterior lateral myocardial infarct |
| переднезадняя и боковая проекции | anterioposterior and lateral (рентгенограмм) |
| передне-задняя и боковая проекции | posterioanterior and lateral (о рентгенограммах) |
| передний рог бокового желудочка | anterior horn of lateral ventricle (harser) |
| подвижные боковые поручни | side rails (напр., больничной каталки shpak_07) |
| приобретённый боковой свищ мочеиспускательного канала | paraspadias |
| пролежень на боковой поверхности слева | left lateral decubitus |
| прямая и боковая проекции | anterioposterior and lateral (рентгенограмм) |
| расщепляющий боковую цепь холестерина фермент | cholesterol side-chain cleavage enzyme (bigmaxus) |
| рентгенограмма в боковой проекции | lateral X-ray film |
| рентгенограмма в боковой проекции | lateral X-ray (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в боковой проекции | lateral radiography (MichaelBurov) |
| рентгенограмма в боковой проекции | lateral film |
| рудиментарный боковой шип | vestigial spine (Andy) |
| синдром бокового рога спинного мозга | lateral horn syndrome |
| синдром бокового столба спинного мозга | lateral column syndrome |
| снимок в боковой проекции | lateral radiography (MichaelBurov) |
| снимок в боковой проекции | lateral X-ray (MichaelBurov) |
| сосудистое сплетение бокового желудочка | chorioid plexus of lateral ventricle |
| сосудистое сплетение боковых желудочков головного мозга | proplexus |
| сочетанная дегенерация задних и боковых рогов спинного мозга | subacute combined degeneration of spinal cord (Следует переводить "подострая сочетанная дегенерация спинного мозга". Поскольку это заболевание затрагивает в первую очередь белое вещество спинного мозга (задние и боковые канатики), то упоминать задние и боковые РОГА (то есть серое вещество) нельзя! Это грубешая ошибка, которая может дорого стоить пациенту. " VasDoc) |
| срединная и боковая пяточная повязка | medial and lateral heel lock (Andy) |
| срединно-боковой | mediolateral |
| строго боковая рентгенограмма | straight lateral roentgenogram |
| сухожилия, ограничивающие с боков подколенную ямку | hamstrings |
| теория боковых цепей | side-chain theory (Эрлиха) |
| теория боковых цепей | side chain theory |
| теория боковых цепей | lateral-chain theory (Эрлиха) |
| теория боковых цепей Эрлиха | side-chain theory |
| теория боковых цепей Эрлиха | lateral-chain theory |
| троакар с боковой сточной трубкой | tracar with lateral outlet tube |
| тыльно-боковой разрез | median-dorsal incision |
| угол бокового наклона | lateral flexion (при определении объёма движений в шейном или поясничном отделе позвоночника Adrax) |
| устойчивое боковое положение | recovery position (Denis_Sakhno) |
| центральная часть бокового желудочка | cella media (головного мозга) |
| шкала качества жизни при боковом амиотрофическом склерозе | ALS-specific Quality of Life Scale (neuromuscular.ru dimock) |
