без – phrases

Terms for subject Medical containing без | all forms | exact matches only

Russian	German
без атипии	atypienfrei (SKY)
без атипии	atypiefrei (Лорина)
без атипии	ohne Atypie (Лорина)
без введения контрастного вещества	nativ (Alexandra Tolmatschowa)
без видимого содержимого	ohne sichtbaren Inhalt (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
без видимой патологии	orientierend unauffällig (как вариант перевода (когда оценка производится без детализации и уточнения, а на основе доступных средств) jurist-vent)
без видимых изменений	unauffälliger Befund (Andrey Truhachev)
без видимых изменений	unauffällig (в медицинском заключении Queerguy)
без видимых патологических изменений	orientierend unauffällig (как вариант перевода (когда оценка производится без детализации и уточнения, а на основе доступных средств) jurist-vent)
без внутренних эхосигналов	ohne Binnenechos (paseal)
без воспалительного процесса	entzündungsfrei (jurist-vent)
без воспалительных изменений	entzündungsfrei (jurist-vent)
без вторичных кровотечений	nachblutungsfrei (paseal)
без выраженных изменений	unauffällig (Andrey Truhachev)
без выраженных изменений	unauffälliger Befund (Andrey Truhachev)
без гнойного налёта	nicht eitrig belegt (jurist-vent)
без диагноза	ohne Befund
без динамики	kein Befundwandel (zwergstern)
без динамики	im Verlauf idem (jurist-vent)
без динамики	keine Befundänderung (Лорина)
без динамики	unverändert im Verlauf (jurist-vent)
без динамики	Befund unverändert (mydrg.de Andrey Truhachev)
без динамики	Befund unverändert (Andrey Truhachev)
без динамики	im Verlauf konstant (jurist-vent)
без динамики	St. idem (mydrg.de Andrey Truhachev)
без динамики	keine Änderung des neurol. Befundes (Andrey Truhachev)
без динамики в размерах	großenkonstant (jurist-vent)
без динамики в размерах	größenstationär (jurist-vent)
без динамики в размерах	größenkonstant (jurist-vent)
без дисплазии	dysplasiefrei (Лорина)
без дополнительных уточнений	NNB (Andrey Truhachev)
без дополнительных уточнений	nicht näher bezeichnet (согласно МКБ-10 Andrey Truhachev)
без застойных явлений напр., почки	ungestaut (Alexandra Tolmatschowa)
без застоя	ohne Stau (Лорина)
без затруднений	problemlos (Andrey Truhachev)
без значимых нарушений сократимости стенки желудочка сердца	WBSt (uni-wuerzburg.de vdengin)
без изменений	nicht auffällig (solnyschko7)
без изменений	unauffällig (Лорина)
без изменений	gleichgeblieben (jurist-vent)
без изменений	unauffälliger Befund (Andrey Truhachev)
без изменений	ohne Befund (Лорина)
без изменений	St. idem (mydrg.de Andrey Truhachev)
без изменений	größenstationär (при сравнении прежних и текущих размеров jurist-vent)
без изменений	ohne Besonderheiten (o.B. kitti)
без изменений в динамике	unverändert im Verlauf (jurist-vent)
без изъязвлений	keine Ulzeration (Andrey Truhachev)
без инвазии	in situ (folkman85)
без инфекции	infektfrei (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
без использования донорской крови	fremdblutfrei (zwergstern)
без использования контрастного вещества	nativ (Alexandra Tolmatschowa)
без кальциноза	nicht verkalkt (SKY)
без клинически значимой динамики	kein richtungsweisender Befundwandel (как вариант перевода (также "без существенной динамики") jurist-vent)
без проявления клинических признаков	unauffällig (Ursula Iguaran)
без клинической значимости	ohne Krankheitsrelevanz (jurist-vent)
без конкрементов	konkrementfrei (Лорина)
без консультации	ohne Rücksprache (Лорина)
без коррекции	s.c. (указывается при измерении остроты зрения MedStudiozus)
без коррекции	sc (применяется в офтальмологии ((ohne Korrektur (sc) jurist-vent)
без коррекции	ohne Sehhilfe (sc (при оценке остроты зрения) jurist-vent)
без кровотечения	keine Blutung (Andrey Truhachev)
без лихорадки	afebril (Лорина)
без метастазов в лимфоузлах	nodal-negativ (kir-peach)
без морфологических и функциональных особенностей	morphologisch und funktionell unauffällig (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
без мочи	harnfrei (Лорина)
без неврологических осложнений	keine neurologischen Ausfälle (Andrey Truhachev)
без онкопатологии	ohne tumorsuspekten Befund (как вариант перевода (оно же "образование (изменения), подозрительное на опухоль") jurist-vent)
без особенностей медицинское заключение	unauffälliger Befund (Soldat Schwejk)
без особенностей	unauffällig (Andrey Truhachev)
без особенностей	ordtl. (ordentlich)
без особенностей	ohne Besonderheiten (o.B. kitti)
без остатка мочи	restharnfrei (Лорина)
"без отклонений"	ohne Befund (Andrey Truhachev)
без отклонений	keine Auffälligkeiten (Лорина)
без отклонений	ohne Auffälligkeiten (Лорина)
"без отклонений"	ohne pathologischen Befund (Andrey Truhachev)
"без отклонений"	ohne krankhaften Befund (Andrey Truhachev)
без отклонений	regelrecht (I. Havkin)
без отклонений	Blander Befund (kost)
без отклонений морфологической картины	ohne bildmorphologische Auffälligkeiten (Лорина)
без очаговых изменений	ohne Herdbefund (paseal)
без патологии	ohne Befund (Andrey Truhachev)
без патологии	ohne pathologischen Befund (Лорина)
без патологии	Normalbefund (Andrey Truhachev)
без патологии	mit regelrechten Verhältnissen (Лорина)
без патологии	regelrechter Befund (Andrey Truhachev)
без патологии	regelrecht (Tatiana_p)
без патологий	Normalbefund (o-klier)
без патологий	ohne path. Befund (Andrey Truhachev)
без патологий	unauffällig (Andrey Truhachev)
без патологий	o.p.B. (Andrey Truhachev)
без патологий	ohne pathologischen Befund (Andrey Truhachev)
без патологических изменений	ohne pathologischen Befund (Лорина)
без патологических изменений	ohne path. Befund (Andrey Truhachev)
без патологических изменений	opB (Andrey Truhachev)
без патологических изменений	o.p.B. (ohne pathologischen Befund norbek rakhimov)
без патологических примесей	ohne pathologische Beimengungen (paseal)
без патологического очагового образования	ohne auffälligen Herdbefund (Лорина)
без патологического ускорения о кровотоке	ohne Strömungsbeschleunigungen (SKY)
без перекрёстных реакций	ungekreuzt (Es erfolgt die Gabe von 1 EK ungekreuzt. Введена 1 доза эритроцитарного концентрата, без перекрёстных реакций. folkman85)
без помутнения	klar (о роговице SKY)
без послеоперационных кровотечений	nachblutungsfrei (paseal)
без признаков	ohne Anhalt (Лорина)
без признаков	ohne Hinweis auf (Andrey Truhachev)
без признаков	ohne Nachweis (Лорина)
без признаков	kein Anhalt für (Andrey Truhachev)
без признаков	ohne HW auf (из австрийского врачебного заключения irchi_shi)
без признаков	kein Anhalt für (Andrey Truhachev)
без признаков	ohne Zeichen (Лорина)
без признаков воспаления	reizlos (paseal)
без признаков застоя	nicht gestaut (напр., почки при УЗИ paseal)
без признаков злокачественности	ohne Malignitätskriterien (jurist-vent)
без признаков злокачественности	o.M. (ohne Malignom vdengin)
без признаков клапанной недостаточности	klappensuffizient (folkman85)
без признаков метастатического поражения	metastasenfrei (jurist-vent)
без признаков опухолевого поражения	tumorfrei (Midnight_Lady)
без признаков опухолевого роста	kein Anhalt für Neoplasie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
без признаков раздражения	reizlose Verhältnisse (Лорина)
без раздражений	reizlos (Tiny Tony)
без раздражения	reizfrei (Лорина)
без рубцов	narbenlos (Александр Рыжов)
без соответствующих клинических признаков	ohne korrespondierende klinische Symptomatik (Telepanych)
без структурных изменений	morphologisch unauffällig (jurist-vent)
без существенной динамики	kein richtungsweisender Befundwandel (как вариант перевода (также без клинически значимой динамики) jurist-vent)
без существенной динамики	keine wesentliche Befundänderung (zwergstern)
без существенной динамики	ohne signifikante Dynamik (jurist-vent)
без существенной динамики	ohne wesentliche Befundänderung (Лорина)
без существенных изменений в динамике	kein signifikanter Befundwandel (jurist-vent)
без чётких границ	ohne deutliche Grenzen (Лорина)
без чётких контуров	ohne deutliche Konturen (EVA-T)
без шва	nahtlos
без шрамов	narbenlos (Александр Рыжов)
без эффекта	sine effectu (lat. folkman85)
без эффекта	ohne positive Wirkung (Midnight_Lady)
быть без патологии	regelrecht sein (Лорина)
в остальном без особенностей	ansonsten o.B. (folkman85)
врач общей практики без определённой специализации	praktischer Arzt
врачебная практика без необходимости предварительной записи	Walk-in Praxis (dolmetscherr)
гипсовая повязка без окон	Okklusivverband
гипсовая повязка без окон	fensterloser Gipsverband
гипсовая повязка без подкладки	ungepolsterter Gipsverband
гипсовая повязка без подстилки	ungepolsterter Gipsverband
госпитализация без направления	Selbsteinweisung
данные пальпации без особенностей	unauffälliger Palpationsbefund (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
инфаркт миокарда без подъёма сегмента ST	Nicht-ST-Hebungsinfarkt (jurist-vent)
инфаркт миокарда без подъёма сегмента ST	NSTEMI (jurist-vent)
инфаркт миокарда без подъёма ST-сегмента	NSTEMI (англ. non-ST elevation myocardial infarction kir-peach)
компьютерная томография без введения контрастного вещества	Nativ-CT (Лорина)
компьютерная томография без введения контрастного вещества	CT nativ (Лорина)
край резекции без опухолевого роста	tumorfreier Resektionsrand (в крае резекции опухолевого роста нет jurist-vent)
края резекции без признаков опухолевого поражения	tumorfreie Resektionsränder (yara1775)
левый глаз без коррекции	LA sc (sc: (Latin sine correctore) – при определении остроты зрения folkman85)
масса тела без жира	Magermasse (norbek rakhimov)
местно-без рецидива	ohne lokales Rezidiv (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
минеральная вода без газа	Mineralwasser ohne Kohlensäure (jurist-vent)
МРТ без динамики	MRT stabil (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko)
общий анализ крови без лейкоформулы	kleines Blutbild (AnnaBergman)
общий анализ крови без лейкоцитарной формулы	kleines Blutbild (Лорина)
огнестрельное ранение без повреждения целости костей	Weichteilschusswunde
огнестрельное ранение без повреждения целости костей	Schusswunde ohne Knochenbeteiligung
оставить без изменений	unverändert belassen (сохранить (напр., дозу ранее принимаемого препарата) jurist-vent)
остаётся без изменений	bleibt gleich (Andrey Truhachev)
остаётся без изменений	bleibt unverändert (Andrey Truhachev)
острота зрения без коррекции	Sehschärfe des unkorrigierten Auges
острота зрения без коррекции	Sehleistung
острота зрения без коррекции	freie Sehschärfe
отпускается без рецепта	ohne Verschreibung erhältlich (Паша86)
паховые области безболезненны и без грыж	Leisten frei (благодарность Анне Веген Rabkin)
послеоперационный период протекал без осложнений	der postoperative Verlauf gestaltete sich komplikationslos (Dimpassy)
послеоперационный период прошёл без осложнений	postoperative Verlauf war unkompliziert (Лорина)
правый глаз без коррекции	RA sc (sc: (Latin sine correctore) – при определении остроты зрения folkman85)
приём гормональных контрацептивов без перерыва	Langzyklus (brigitte.de eulik)
пройти без осложнений	komplikationslos sich gestalten (relapse)
пропавший без вести	vermisst
пропавший без вести	Verschollener
пропавший без вести	Vermisster
проходящее без лечения	limited disease (заболевание, проходящее без лечения Лорина)
прошло без оказания медицинской помощи	ohne medizinische Hilfe wurden eingeliefert
рана без признаков воспаления	blande Wunde (или "чистая и сухая рана" jurist-vent)
резекция кишечника без наложения анастомоза	Diskontinuitätsresektion (т.е. с выводом концевой стомы; вариант методики – операция Гартмана Dimpassy)
рентген без контрастного усиления	Nativröntgen (nastya_master)
сердце и лёгкие без особенностей	unauffälliger Herz-Lungen-Befund (paseal)
слизистая оболочка без патологии	regelrechte Schleimhautverhältnisse (Лорина)
состояние без изменений	unveränderter Befund status idem
уборная без сиденья	Reitsitzlatrine
уборная без сиденья	Hockspalte
уборная без сиденья	Hockabort
цитограмма без особенностей	NILM (Julia_Tim)
эклампсия без судорог	krampflose Eklampsie
эксфолиативный дерматит без образования пузырей	exfoliative Dermatitis ohne Blasenbildung
электрокардиография без физической нагрузки	Ruheelektrokardiographie (marinik)

Get short URL