| Russian | English |
| Авиационный научно-исследовательский центр на базе | Wright Air Development Center |
| административная база данных страхового медицинского обслуживания | administrative health care claims database (Andy) |
| Аудит клинической базы | Site Audit (Может осуществляться внутренними (сотрудники компании-спонсора или КИО) или внешними аудиторами, а также инспекторами различных регуляторных органов Andy) |
| база данных | data pool (Александр Стерляжников) |
| база данных альтернативных методов лечения | AMED (iKar_Don) |
| база данных длительного наблюдения за пациентами | longitudinal database (exomen) |
| база данных исследований общей врачебной практики | General Practice Research Database (Dimpassy) |
| база данных Кокрэйна по систематическим обзорам | Cochrane database of systematic reviews (MichaelBurov) |
| база данных о состоянии здравоохранения в отдельно взятой стране | country health information database |
| База данных отчётов производителей и пользователей о применении установок и изделий | MAUDE (Manufacturer And User facility Device Experience IVI_lady) |
| база данных по лекарственным средствам | Drug Data Base (Перечень характеристик лекарственных средств Valancin) |
| База данных по оценке экономической эффективности Национальной службы здравоохранения | National Health Service Economic Evaluation Database (Великобритания Liolichka) |
| База данных, созданная Национальной медицинской библиотекой США (National Library of Medicine, NLM | ChemIDPlus (Анна Ф) |
| База данных сотрудников | Personnel White Pages (Aleksandra007) |
| база данных сравнительной токсикогеномики | CTD (Comparative Toxicogenomics Database WiseSnake) |
| база данных сравнительной токсикогеномики | Comparative Toxicogenomics Database (CTD iwona) |
| база данных США по заболеваниям почек | United States Renal Data System (exomen) |
| База данных уведомлений о нежелательных явлениях | Database of Adverse Event Notifications (Volha13) |
| база данных химических соединений и смесей PubChem | PubChem (Является общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США (NCBI), подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США (NIH). Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem VLZ_58) |
| PubChem – база данных химических соединений и смесей, являющаяся общественным достоянием. Обслуживается Национальным центром биотехнологической информации США NCBI, подразделением Национальной медицинской библиотеки США, которая в свою очередь является подразделением Национальных Институтов Здоровья США NIH. Более 80 различных баз данных вносят свой вклад в рост базы данных PubChem | PubChem (VLZ_58) |
| база данных химической информации ChemIDPlus | ChemIDPlus (Анна Ф) |
| База данных человеческой смертности | Human Mortality Database (Volha13) |
| база заболеваний человека | HDN (bigmaxus) |
| база зарегистрированных пользователей | registered users base (bigmaxus) |
| база исследования | study base (Helga Tarasova) |
| база клинических данных | clinical database (MichaelBurov) |
| база клинических данных | clinical data base (MichaelBurov) |
| база направлений к специалистам | referral base (MichaelBurov) |
| База симуляционного обучения | Simulation Education Network (для медицинского персонала bigmaxus) |
| база шага | step width (Natalya Rovina) |
| Базы данных семейных врачей Великобритании | GPRD (General Practice Research Database. Очень обширная база данных первичной медицинской помощи, оказанной британским пациентам, включая медицинскую карточку; общий объём базы – 42 млн человеко-лет. mazurov) |
| блокировка базы данных | database cutoff (Translation Station бюро переводов) |
| больничная база | hospital base |
| Возможности клинической базы | Clinical Trial Facilities (Andy) |
| геномная база данных | Database of genomic variants (norbek rakhimov) |
| госпиталь военно-морской базы | Naval Base Hospital |
| госпитальная база | hospital base (Andy) |
| дата блокирования базы данных | data lock point (Юлий) |
| Европейская база данных клинических исследований | EudraCT (Мастер) |
| Европейская электронная библиографическая база данных фармакологической и биомедицинской литературы | Excerpta Medica Database (Dimash) |
| закрытая база данных | CS Knowledge Base (olga don) |
| извлечь из базы | retrieve (amatsyuk) |
| Интегрированная база данных по генетике, геномике и биологии лабораторной мыши | Mouse Genome Informatics (содержит данные по характеризации генов, включая их нахождение на хромосомах, номенклатуру, мутантах, фенотипах и др. Katherine Schepilova) |
| информационная база заболеваний человека | HDN (bigmaxus) |
| исследование случай-база | case-base study (Helga Tarasova) |
| карантинная база | quarantine facility (YanaLibera) |
| клиническая база | clinical site (Nyufi) |
| клиническая база | setting (специализированные медицинские организации, в которых согласно требованиям законодательства могут проводиться и по факту проводились клинические испытания лекарственного препарата Alex_Odeychuk) |
| клиническая база данных | clinical database (MichaelBurov) |
| клиническая база данных | clinical data base (MichaelBurov) |
| Клиническая база проведения испытания | Clinical Trial Centre (Andy) |
| Кокрановская база данных систематических обзоров | Cochrane Database of Systematic Reviews (ННатальЯ) |
| Кокрановская база данных систематических обзоров | Cochrane systematic review (ihorio) |
| крупнейшая библиографическая база статей по медицинским наукам | MEDical Literature Analysis and Retrieval System (База MEDLARS, или MEDLINE, или MEDlars onLINE создана Национальной медицинской библиотекой США (U.S. National Library of Medicine, NLM) olga don) |
| литература не индексированная в медицинских базах данных | grey literature (то, что нельзя найти поиском в PubMed, OVID и пр. Alex_Krotevich) |
| медицинская база данных "Медлайн" | online database Medline (of citations and abstracts from health and medical journals MichaelBurov) |
| медицинская база данных "Медлайн" | Medline (MichaelBurov) |
| найти в базе | retrieve (amatsyuk) |
| наноробот на базе водорослей | algae-based nanorobot (для доставки лекарств в организм человека Sergei Aprelikov) |
| Научно-исследовательская база данных общей практики | General Practice Research Database (amatsyuk) |
| Национальная база данных госпитализаций США | Nationwide Inpatient Sample (exomen) |
| Национальная онкологическая база данных | National Cancer Database (CopperKettle) |
| обзор базы данных | database review (kat_j) |
| обучение на клинической базе | clinical instruction (Vadim Rouminsky) |
| Объединённая база медицинских знаний | United Medical Knowledge Base (Alex_Odeychuk) |
| Оценка клинической базы | Site Assessment (Оценка возможностей и условий клинической базы для проведения клинического исследования. Проводится сотрудниками компании (или КИО) при посещении клинической базы, которая может быть выбрана для участия в исследовании только в том случае, если она соответствует всем требованиям Andy) |
| Перечень распределения обязанностей среди исследователей на клинической базе | Study Delegation List (Andy) |
| походка с расширенной базой | wide-based gait (Тантра) |
| походка с широкой базой шага | wide-based gait (признак некоторых неврологических нарушений Liolichka) |
| Распределение обязанностей среди исследователей на клинической базе | Delegation of Tasks to Study Personal (Andy) |
| расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору | eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary (EudraVigilance LEkt) |
| Реферативная база данных обзоров по эффективности медицинских вмешательств | Database of Abstracts of Reviews of Effects (Liolichka) |
| реферативная база данных по выпискам | discharge abstract database (имеются ввиду выписки пациентов из больниц Linera) |
| руководство, основанное на доказательной базе | evidence-based guidelines (tahana) |
| серьёзные научные исследования, основательная научная база, бесспорные научные факты | solid science (CatSoul) |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | INTOX (МПБХВ Wakeful dormouse) |
| Система управления базой данных с информацией об отравлениях "INTOX" | Poison Information Database Management System (МПБХВ; IPCS; МФХБ Wakeful dormouse) |
| Эпиднадзор за инфекционными болезнями на базе инфекционных стационаров | Hospital-based infectious diseases surveillance (larsi) |
| эпиднадзор на базе больницы | Hospital-based infectious diseases surveillance (larsi) |
