| Russian | English |
| алкалоид-основание растительного происхождения | vegetable base |
| антропометрическая точка центр основания передней носовой ости | subnasal point |
| буферное основание | buffer base (harser) |
| буферные основания | buffer base |
| буферные основания крови | blood buffer base |
| вдоль основания | along the base (Andy) |
| внутрисуставной перелом основания первой пястной кости | Bennett's fracture |
| внутрисуставной перелом основания 1 пястной кости | Bennett's fracture |
| возвышение основания большого пальца | ball of thumb (руки) |
| вымываемые основания | washable base |
| главный обладающий свойствами оснований белок | major basic protein (newt777) |
| даёт веские основания предполагать | strongly suggests (amatsyuk) |
| дефицит оснований | poor basis (недостаточность) |
| дефицит оснований | base deficit (ДО – показатель кислотно-основного состояния крови Noralltach) |
| дефицит оснований | alkalipenia (в плазме крови) |
| дефицит системы репарации неспаренных оснований | deficient mismatch repair (dMMR 'More) |
| дефицит системы репарации неспаренных оснований ДНК | mismatch repair deficiency (capricolya) |
| жировое основание | grease base |
| избыток буферных оснований | base excess (при анализе газов крови Brücke) |
| излишек буферных оснований | base excess |
| имеющиеся данные дают основания предположить | current evidence suggests (TVovk) |
| имеющий широкое основание прикрепления | sessile |
| к основанию | basad (MichaelBurov) |
| к основанию | basilad (MichaelBurov) |
| к основанию | in a basad direction (MichaelBurov) |
| кольцо основания клапана | aortic annulus (Artemie) |
| комплементарная пара гетероциклических оснований | base pair |
| константа диссоциации основания | dissociation constant of a base |
| копьеобразный перфоратор для прободения основания черепа плода | lanceolated embryotomy perforator |
| краткая оценка состояния здоровья по 36 пунктам на основании исследования течения заболевания | Medical Outcomes Study 36-Item Short-Form Health Survey (Andy) |
| кровоизлияние у основания ногтей | splinter hemorrhage (при подостром септическом эндокардите) |
| ксантиновое основание | xanthine base |
| линия, разделяющая свод и основание черепа | base line |
| лоскут с хвостовидным основанием | caudally-based flap |
| методика моделирования расчётов на основании анализа кровотока в сосуде | center-line of flow methodology (Andy) |
| на широком основании | sessile (об опухоли Dimpassy) |
| направленный от основания | basipetal |
| наружное основание черепа | external base of skull |
| нуклеиновые основания | base nucleotides |
| общая концентрация оснований | total base |
| определение активности ревматоидного артрита на основании многопараметрического анализа биомаркеров | multibiomarker disease activity (MBDA LEkt) |
| основание аксона | axon hillock |
| основание гиппокампа | subiculum (Liolichka) |
| основание головного мозга | base of brain |
| основание зуботехнической модели | landentlire area |
| основание клетки | cellular base |
| основание крестца | base of sacrum |
| основание ладони | the heel of one's hand (Скоробогатов) |
| основание легкого | base of lung |
| основание лёгкого | base of lung |
| основание надколенника | base of patella |
| основание нижней челюсти | base of mandible |
| основание ножки среднего мозга | base of cerebral peduncle |
| основание плюсневой кости | base of metatarsal bone |
| основание почечной пирамиды | base of renal pyramid |
| основание предстательной железы | base of prostate |
| основание пястной кости | base of metacarpal bone |
| основание сердца | cardiac base |
| основание сердца | base of heart |
| основание стержня | base of modiolus |
| основание стремени | footplate (отология) |
| основание стремени | stapes footplate (Olessya.85) |
| основание стремени | foot of the stapes (отология) |
| основание стремени | base of stapes |
| основание стремени | foot plate |
| основание стремени | basis stapedis |
| основание улитки | base of cochlea |
| основание фаланги | base of phalanx |
| основание черепа | basilar region |
| основание черепа | skull base |
| основание черепа | basis cranii |
| основание черпаловидного хряща | base of arytenoid cartilage |
| основание язвы | ulcer bed |
| основания для тщательного контроля безопасности | safety concerns (amatsyuk) |
| относящийся к основанию головного мозга | basilar |
| относящийся к основанию и боковое поверхности | basilateral (части тела) |
| относящийся к основанию и боковой поверхности части тела | basilateral |
| относящийся к основанию уха | basiotic |
| относящийся к основанию черепа | basicranial |
| пара нуклеотидных оснований | bp (base pair Eiddwen) |
| пары оснований | base pairs |
| передний отдел основания черепа | anterior Skull Base (bigmaxus) |
| перелом основания пятой плюсневой кости стопы | fracture of the base of the fifth metatarsal of the foot (Jones' fracture, перелом Джонса Евгений Тамарченко) |
| перелом основания черепа | basilar skull fracture |
| перелом основания черепа | basal skull fracture (повреждение черепа, являющееся переломом одной или нескольких костей, входящих в основание мозгового отдела черепа – затылочной, височной, клиновидной и решетчатой Игорь_2006) |
| перелом основания шейки бедренной кости | basicervical fracture (love_me) |
| перфорация основания черепа плода | transforation |
| по направлению к основанию | basad |
| по направлению к основанию | basilad |
| по направлению к основанию | in a basad direction (MichaelBurov) |
| повышенное содержание ксантиновых оснований в крови | alloxuremia (аллоксуровых тел) |
| полип на широком основании | sessile polyp |
| последовательность оснований | sequence (в ДНК) |
| предубеждённый отказ врача от официальных практических рекомендаций без каких-либо веских оснований | aggregate bias (некоторые врачи считают данные, которые легли в основу рекомендаций, "совокупным заблуждением", а своих больных нетипичными; в результате больные подвергаются необоснованным обследованиям и даже операциям, реже лишаются необходимого лечения. kutepov) |
| прикреплённый основанием | basifixed |
| профицит системы репарации неспаренных оснований | proficient mismatch repair (ДНК, сокр. pMMR danylok; Не профицит это... Это способность клетки к нормальной репарации некомплементраных пар. Понятие используется в онкологии: карциномы, клетки которых сохранили эту способность, не такие агрессивные. xx007) |
| психиатрическое основание | psychiatric basis |
| расположенный под основанием или базальной мембраной | subbasal |
| расположенный у основания | basal |
| рваное отверстие на основании черепа | sphenotic foramen |
| рваное отверстие наружного основания черепа | lacerate foramen |
| сдвиг буферных оснований | base excess |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | GDRG (Лорина) |
| система расчёта стоимости лечения на основании сходства диагнозов | german diagnosis related groups (Лорина) |
| Стандартный избыток оснований | SBE (NS) |
| стать основанием для инициирования купирующей терапии | qualify for rescue (Александр Стерляжников) |
| только на основании | on the sole basis (Гера) |
| транзиция оснований | transition mutation |
| три последовательных адениновых основания | adenine-adenine-adenine |
| тысяча пар оснований | kilobase pairs |
| фактический избыток оснований | actual base excess (inspirado) |
| ширина кисти на уровне основания большого пальца | hand breadth at thumb |
| Шкала оценки изменений клиницистом на основании опроса | Clinician's Interview Based Impression of Change (Игорь_2006) |
| Шкала оценки состояния пациента на основании впечатления врача и ухаживающих за пациентами лиц | Clinician's Interview Based Impression of Change, plus Caregiver Input (Игорь_2006) |
| яремное отверстие наружного основания черепа | jugular foramen |
