| Russian | English |
| альвеолярная дуга | alveolar arch (челюсти) |
| альвеолярная дуга верхней челюсти | alveolar arch of maxilla |
| альвеолярная дуга нижней челюсти | alveolar arch of mandible |
| альвеолярная дуга челюсти | alveolar arch |
| аневризма аортальной дуги | aneurysm of aortic arch (Игорь_2006) |
| аневризма дистального отрезка дуги аорты | distal aortic arch aneurysm (Calisto) |
| аневризма дуги аорты | aneurysm of aortic arch |
| аневризма дуги аорты в сочетании с недостаточностью аортального клапана | Hodgson's disease |
| анэнцефалия и расщепление дуг позвонков | anencephaly and spina bifida |
| артикуляционная дуга | positioning arm (olga don) |
| бычий тип дуги аорты | bovine arch (vlad-and-slav) |
| бычья дуга | bovine arch (vlad-and-slav) |
| бюгельная дуга | arch bar (для зубных протезов) |
| бюгельная дуга для зубных протезов | arch bar |
| венозная дуга стопы | dorsal venous arch of foot |
| вентральный сегмент первой жаберной дуги эмбриона | mandibular cartilage |
| вертикальный элемент ортодонтической дуги | second order bend |
| верхнечелюстная зубная дуга | upper arch |
| верхняя дуга | neural arch of vertebra (Игорь_2006) |
| вздернутая дугой верхняя губа | tented upper lip (фраза, используемая в медицинской генетике, описывающая одно из проявлений различных генетических синдромов. Верхняя губа вздернута настолько, что очертания рта образуют "шатер" (tent): "Tented upper lip vermilion -- triangular appearance of the oral aperture with the apex in the midpoint of the upper vermilion and the lower vermilion forming the base" CopperKettle) |
| врождённое отсутствие дуги аорты | Steidele's complex |
| вторая жаберная дуга | pharyngeal arch |
| вторая жаберная дуга | postaural arch |
| вторая жаберная дуга | hyoid arch |
| выступать из-под края рёберной дуги | protrude below the costal margin (Ying) |
| выступающие из зубной дуги зубы | protruding teeth |
| выступающие из зубной дуги зубы | outstanding teeth |
| глубокая ладонная венозная дуга | deep palmar venous arch |
| глубокая ладонная дуга | deep palmar arch |
| горизонтальный элемент ортодонтической дуги | first order bend |
| губная дуга Купидона | Cupid's bow |
| губная ортодонтическая дуга | labial arch |
| двигательный нейрон, обслуживающий несколько различных афферентных дуг | final common pathway |
| двойная дуга аорты | double aortic arch (сдавливающая трахею) |
| двойная дуга аорты, сдавливающая трахею | double aortic arch |
| дефект межсуставной части дуги позвонка | pars interarticularis defect (Спондилолиз Natalya Rovina) |
| дуга аорты | arch of aorta |
| дуга аорты | aortic arch |
| дуга века | tarsal arch |
| дуга верхнего века | superior palpebral arch |
| дуга грудного протока | arch of thoracic duct |
| дуга для вытяжения | stirrup for fraction |
| дуга для скелетного вытяжения | stirrup |
| дуга для скелетного вытяжения | traction stirrup |
| дуга и отростки каркаса | internal attachments (дугового протеза) |
| дуга Купидона | Cupid's bow (MichaelBurov) |
| дуга Логана | Logan bow (предотвращающая расхождение швов при хейлопластике) |
| дуга лёгочной артерии | prominence of the pulmonary artery |
| дуга лёгочной артерии | pulmonary arc |
| дуга непарной вены | azygolis arch |
| дуга нижнего века | inferior palpebral arch |
| дуга перстневидного хряща | arch of cricoid cartilage |
| дуга позвонка | neural arch of vertebra |
| дуга Риолана | Riolan arc (анастомоз между ветвями средней и левой ободочных артерий Игорь_2006) |
| дуга Риолана | Riolan anastomosis (анастомоз между ветвями средней и левой ободочных артерий Игорь_2006) |
| дуга стремени | stapedial arch |
| дуговая рентгеновская установка или рентгеновский аппарат типа "С-дуга" | fluoroscopy arm (Yurist) |
| жаберная дуга | gill arch |
| жаберная дуга | visceral arch |
| жаберная дуга | branchial arch |
| задняя дуга атланта | posterior arch of atlas |
| замыкание рефлекторной дуги | closure |
| зубная дуга | dental arch |
| зубы внезубной дуги | buck teeth |
| коарктация дуги аорты | interrupted aortic arch |
| компенсаторная дуга | secondary curve |
| короткие ассоциативные нервные волокна, имеющие форму дуги, соединяющие соседние извилины коры мозга | U Fibers (U fibers см. Нервные волокна делят на 3 группы: ассоциативные, проекционные, комиссуральные. В свою очередь, асоциативные делят на 1)длинные, 2) короткие, 3) т.н. U Fasern (нем.) Ассоциативные нервные волокна (короткие и длинные) соединяют между собой группы нейронов (нервные центры), расположенные в одной половине мозга. Короткие (внутридолевые) соединяют близлежащие участки серого вещества и располагаются, как правило, в пределах одной доли мозга. Среди них выделяют дугообразные волокна большого мозга, которые соединяют между собой серое вещество соседних извилин и не выходят за пределы коры (интракортикальные), и экстракортикальные, проходящие в белом веществе полушария  gesundheit.de Alenka999) |
| кортиевы дуги | Corti's rods |
| кортиевы дуги | Corti's pillars (столбовые клетки спирального органа улитки) |
| ладонная артериальная дуга | carpal arch |
| лентовидная дуга | ribbon arch appliance (MichaelBurov) |
| лентовидная дуга | ribbon arch (MichaelBurov) |
| лентовидная проволочная ортодонтическая дуга | ribbon arch |
| лентовидная проволочная ортопедическая дуга | ribbon arch appliance (MichaelBurov) |
| лентовидная проволочная ортопедическая дуга | ribbon arch (MichaelBurov) |
| лингвальная ортодонтическая дуга | lingual arch |
| липоидная дуга роговицы | arcus cornealis (Игорь_2006) |
| липоидная дуга роговицы | arcus senilis (Игорь_2006) |
| липоидная дуга роговицы | arcus lipoides (сероватая линия на периферии роговицы, кольцеобразное помутнение периферии роговицы, отделенное от других её участков; состоит из инфильтрата жирового вещества; наиболее распространено у пожилых людей, но может возникать в молодом возрасте (юношеская дуга) и даже быть врожденной (передний эмбриотоксон)) Игорь_2006) |
| липоидная дуга роговицы | linea corneae senilis (Игорь_2006) |
| липоидная дуга роговицы | gerontoxon (Игорь_2006) |
| липоидная дуга роговицы | arcus juvenilis (Игорь_2006) |
| липоидная дуга роговицы | anterior embryotoxon (Игорь_2006) |
| липоидная дуга роговицы | lipoidosis corneae (сероватая линия на периферии роговицы, кольцеобразное помутнение периферии роговицы, отделенное от других её участков; состоит из инфильтрата жирового вещества; наиболее распространено у пожилых людей, но может возникать в молодом возрасте (юношеская дуга) и даже быть врожденной (передний эмбриотоксон) Игорь_2006) |
| липоидная дуга роговицы | arcus adiposus (Игорь_2006) |
| лицевая дуга | face bow |
| лёгочная дуга | Pulmonary Arch (harser) |
| мандибулярная дуга | mandibular process |
| надбровная дуга | supraorbital ridge |
| надбровная дуга | brow |
| надбровная дуга | superciliary arch |
| наиболее выступающая кнаружи точка скуловой дуги | zygion (MichaelBurov) |
| наркозная дуга | anesthesia screen (vlad-and-slav) |
| наркозная дуга | anesthetic screen |
| небно-язычная дуга | palatoglossal arch (Игорь_2006) |
| незаращение дуги | unfused arch (атласа AnastasiaRI) |
| незаращённая дуга | unfused arch (AnastasiaRI) |
| нейральная дуга | neural arch of vertebra (позвонка Игорь_2006) |
| нейрон, регулирующий реакцию в рефлекторной дуге | adjuster |
| нижнечелюстная дуга | mandibular arch |
| нисходящая часть дуги аорты | descending aorta |
| ножка дуги позвонка | pedicle (Владимир Владимирович Свиридов) |
| ножка дуги позвонка | pedicle of arch of vertebra |
| нёбная ортодонтическая дуга | palatal bar |
| окклюзивная кривизна зубных дуг | dental curve |
| окклюзионная кривизна зубных дуг | dental curve |
| окклюзионная плоскость верхнечелюстной зубной дуги | maxillary occlusal plane |
| окклюзионная плоскость нижнечелюстной зубной дуги | mandibular occlusal plane |
| ортодонтическая дуга | orthodontic arch |
| ортодонтическая дуга | arch wire |
| ортодонтическая лицевая дуга | face bow |
| ортодонтическая проволочная дуга | archwire |
| ортодонтическая проволочная дуга | wire arch |
| основная дуга | primary curve |
| оттиск половины зубной дуги | quadrant impression |
| первая жаберная дуга | mandibular arch |
| первичная дуга | primary curve |
| передняя дуга атланта | anterior arch of atlas |
| передняя небная дуга | anterior palatal bar (ортодонтического протеза) |
| передняя нёбная дуга ортодонтического протеза | anterior palatal bar |
| пластинка дуги позвонка | lamina of vertebral arch |
| пластинка дуги позвонка | lamina |
| пластинка дуги позвоночника | neurapophysis |
| поднятые надбровные дуги | brow bulge (Анастасия_О) |
| подошвенная артериальная дуга | plantar arterial arch |
| подошвенная венозная дуга | plantar venous arch |
| подошвенная дуга | arch of foot |
| подошвенная дуга | plantar arterial arch |
| подъязычная дуга | hyoid arch (jovowitch) |
| прерванная дуга аорты | interrupted aortic arch |
| проволочная дуга | wire traction bow |
| протез, зафиксированный в ножке дуги позвонка | prosthesis anchored in the pedicle (Andy) |
| Раздвоение дуги аорты | bifurcation aortae (Margarita@svyaz.kz) |
| расположенный в области дуги позвонка | epineural |
| расположенный между надбровными дугами | intersuperciliary |
| расширяющая ортодонтическая дуга | expansion arch |
| расщепление позвоночных дуг | spina bifida (gabikotik) |
| реберная дуга | costal arch |
| рентгеновский аппарат типа С-дуга | C-arm (Dimpassy) |
| рефлекторная дуга | reflex arch |
| рефлекторная дуга | reflex arc |
| роговичная дуга | arcus cornealis (сероватая линия на периферии роговицы, кольцеобразное помутнение периферии роговицы, отделенное от других её участков; состоит из инфильтрата жирового вещества; наиболее распространено у пожилых людей, но может возникать в молодом возрасте (юношеская дуга) и даже быть врожденной (передний эмбриотоксон) Игорь_2006) |
| роговичная дуга | arcus juvenilis (Игорь_2006) |
| роговичная дуга | gerontoxon (Игорь_2006) |
| роговичная дуга | lipoidosis corneae (Игорь_2006) |
| роговичная дуга | linea corneae senilis (Игорь_2006) |
| роговичная дуга | arcus lipoides (Игорь_2006) |
| роговичная дуга | anterior embryotoxon (Игорь_2006) |
| роговичная дуга | arcus senilis (Игорь_2006) |
| роговичная дуга | arcus adiposus (Игорь_2006) |
| рёберная дуга | costal margin (костно-хрящевое образование дугообразной формы, состоящее из соединенных между собой реберных хрящей VIII Х ребер и костных частей Х ребер; ограничивает грудную клетку снизу. Михай ло; реберная дуга - это костно-хрящевое образование дугообразной формы, состоящее из соединенных между собой реберных хрящей VIII Х ребер и костных частей Х ребер; ограничивает грудную клетку снизу. здесь речь идет все-таки о реберном крае. Михай ло) |
| рёберная дуга | costal arch |
| рёберная дуга | intercostal margin (Англо-русский словарь медицинских сокращений I. Havkin) |
| сверхкомплектный зуб, смещённый из зубной дуги | peridens |
| свод правил о сбалансированной артикуляции зубных дуг | laws of articulation |
| сегментарная ортодонтическая дуга | segmental arch |
| серия дуг | arcade (кровеносных сосудов) |
| симптом болезненной дуги | painful arc (jurist-vent) |
| синдром болезненной дуги | shoulder impingement syndrome (eugeene1979) |
| синдром дуги аорты | Takayasu's arteritis (Dimpassy) |
| синдром дуги аорты | pulseless disease |
| синдром дуги аорты | aortic arch Albright-McCune-Sternberg |
| синдром дуги аорты | Martorell's syndrome |
| синдром дуги аорты | Takayasli's disease |
| синдром дуги аорты | occlusive thromboaortopathy (Dimpassy) |
| синдром дуги аорты | Takayasu arteritis (Игорь_2006) |
| синдром дуги аорты | Takayasu disease (Игорь_2006) |
| синдром дуги аорты | reversed coarctation |
| синдром первой дуги | first and second branchial arch syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | oculo-auricular vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | OAV syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | oculo-auriculo-vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | Goldenhar-Gorlin syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | facio-auriculo-vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | oculoauriculovertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | facio-auricular vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | hemi-facial microsomia (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | Goldenhar disease (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | Goldenhar syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой дуги | first arch syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | first and second branchial arch syndrome (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | facio-auricular vertebral spectrum (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | oculo-auricular vertebral dysplasia (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | oculoauriculovertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | hemi-facial microsomia (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | Goldenhar disease (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | Goldenhar syndrome (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | OAV syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | oculo-auriculo-vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | Goldenhar-Gorlin syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | facio-auriculo-vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| синдром первой жаберной дуги | first arch syndrome (односторонняя аномалия ушной раковины и гипоплазия нижней челюсти; аномалии глаз, позвоночника, шейный синостоз Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | first and second branchial arch syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | Goldenhar disease (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | hemi-facial microsomia (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | facio-auricular vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | oculo-auricular vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | Goldenhar syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | oculo-auriculo-vertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | facio-auriculo-vertebral spectrum (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | oculoauriculovertebral dysplasia (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | Goldenhar-Gorlin syndrome (Игорь_2006) |
| синдром первой и второй жаберных дуг | OAV syndrome (Игорь_2006) |
| система дуга-петля-завиток | arch-loop-whorl system (дактилоскопическая классификация Гальтона) |
| скоба или дуга для скелетного вытяжения | traction stirrup |
| скоба или дуга для скелетного вытяжения | stirrup |
| сколиотическая дуга | scoliotic curve (asysjaj) |
| скуловая дуга | jugal bridge (антропометрическая точка: наиболее выступающая кнаружи точка скуловой дуги) |
| скуловая дуга | malar arch |
| скуловая дуга | jugal bridge |
| скуловая дуга | zygoma |
| скуловая дуга | maxillary arch |
| соединительная губная дуга | labial bar |
| соотношение зубных дуг | arch relation |
| соотношение зубных дуг | arch relation of the teeth |
| старческая дуга | senile arc |
| старческая дуга | senile arc (стойкое помутнение роговицы дегенеративного характера) |
| старческая дуга | arcus senilis (сероватая линия на периферии роговицы, кольцеобразное помутнение периферии роговицы, отделенное от других её участков; состоит из инфильтрата жирового вещества; наиболее распространено у пожилых людей, но может возникать в молодом возрасте (юношеская дуга) и даже быть врожденной (передний эмбриотоксон) Игорь_2006) |
| старческая дуга | arcus cornealis (Игорь_2006) |
| старческая дуга | anterior embryotoxon (сероватая линия на периферии роговицы, кольцеобразное помутнение периферии роговицы, отделенное от других её участков; состоит из инфильтрата жирового вещества; наиболее распространено у пожилых людей, но может возникать в молодом возрасте (юношеская дуга) и даже быть врожденной (передний эмбриотоксон) Игорь_2006) |
| старческая дуга | linea corneae senilis (сероватая линия на периферии роговицы, кольцеобразное помутнение периферии роговицы, отделенное от других её участков; состоит из инфильтрата жирового вещества; наиболее распространено у пожилых людей, но может возникать в молодом возрасте (юношеская дуга) и даже быть врожденной (передний эмбриотоксон) Игорь_2006) |
| старческая дуга | lipoidosis corneae (Игорь_2006) |
| старческая дуга | arcus lipoides (Игорь_2006) |
| старческая дуга | gerontoxon (помутнение роговицы дегенеративного характера, наблюдается в пожилом возрасте) |
| старческая дуга | arcus adiposus (сероватая линия на периферии роговицы, кольцеобразное помутнение периферии роговицы, отделенное от других её участков; состоит из инфильтрата жирового вещества; наиболее распространено у пожилых людей, но может возникать в молодом возрасте (юношеская дуга) и даже быть врожденной (передний эмбриотоксон) Игорь_2006) |
| старческая дуга | gerontoxon |
| старческая дуга роговицы | marginal dystrophy |
| стойка наркозной дуги | anesthetic screen strut (vlad-and-slav) |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesioclusion |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesial occlusion |
| сужение зубной дуги нижней челюсти | mesio-occlusion |
| сухожильная дуга | tendinous arch |
| сухожильная дуга камбаловидной мышцы | tendinous arch of soleus muscle |
| сухожильная дуга фасции таза | tendinous arch of pelvic fascia |
| Т-образная дуга | T-bar (orthodontics) |
| торсионный элемент ортодонтической дуги | third order bend |
| тотальное протезирование дуги аорты | Total Arch Replacement (Katherine Schepilova) |
| третья жаберная дуга | thyroid arch |
| фиксирующая дуга кламмера | arm |
| формирование рефлекторной дуги | canalization |
| хрящ мандибулярной дуги | mandibular cartilage (полоска хрящевой ткани у эмбриона, вокруг которой происходит развитие его нижней челюсти Игорь_2006) |
| хрящ мандибулярной дуги | Meckel's cartilage (эмбриона) |
| хрящ мандибулярной дуги эмбриона | Meckel's cartilage |
| хрящ мандибулярной дуги эмбриона | tympanomandibular cartilage |
| хрящевые дуги плода в области затылка | aortic arches |
| челюстная дуга | malar arch (Игорь_2006) |
| челюстная дуга | zygoma (Игорь_2006) |
| челюстная дуга | cheek bone (Игорь_2006) |
| юношеская дуга | gerontoxon (Игорь_2006) |
| юношеская дуга | linea corneae senilis (Игорь_2006) |
| юношеская дуга | lipoidosis corneae (Игорь_2006) |
| юношеская дуга | arcus senilis (Игорь_2006) |
| юношеская дуга | anterior embryotoxon (Игорь_2006) |
| юношеская дуга | arcus adiposus (Игорь_2006) |
| юношеская дуга | arcus cornealis (Игорь_2006) |
| юношеская дуга | arcus juvenilis (сероватая линия на периферии роговицы, кольцеобразное помутнение периферии роговицы, отделенное от других её участков; состоит из инфильтрата жирового вещества; наиболее распространено у пожилых людей, но может возникать в молодом возрасте (юношеская дуга) и даже быть врожденной (передний эмбриотоксон) Игорь_2006) |
| юношеская дуга | arcus lipoides (Игорь_2006) |
| юношеская дуга | juvenile arc (в офтальмологии) |
| юношеская дуга | juvenile arc |
| язычная дуга | lingual bar (ортодонтического протеза) |
| язычная дуга ортодонтического протеза | lingual bar |
| яремная венозная дуга | jugular arch (правая и левая передние яремные вены образуют анастомоз, называемый яремной венозной дугой ZarinD) |
| ёмкость дуги аорты | aortic arch antiserum (вместимость) |
