| Russian | English |
| агентство медицинского обслуживания на дому | certified home health agency (CHHA) |
| визит врача на дом | domiciliary visit |
| врач, прибывший по вызову на дом | doctor on a house call (sankozh) |
| выезд на дом | house-call (Julika08) |
| вызов врача на дом | home visit (ART Vancouver) |
| вызов врача на дом | calling a doctor |
| вызов на дом | house-call (Julika08) |
| гостевой дом | residential respite (blizhenskaya) |
| детский дом | National Children's Home |
| дом для престарелых | nursing home care |
| дом для престарелых | senior center |
| дом для престарелых и инвалидов | Community Care Unit |
| дом инвалидов | nursing home |
| дом инвалидов и престарелых | community nursing home |
| дом инвалидов-военнослужащих | Royal Military Asylum (Великобритания) |
| дом-интернат | nursing home (amatsyuk) |
| дом-интернат общего типа | nursing home (СП 35-112-2005 anglichanin) |
| Дом печати Кастла | Castle House Publication (издательство медицинской литературы) |
| дом престарелых | old folks home (Andy) |
| дом престарелых | adult home |
| дом престарелых | community-dwelling elderly (kardter; неверный перевод. Наоборот, это пожилые люди, которые не нуждаются в посторонней опеке. (см. напр. здесь www.arthritis.org/quality-care.php : "Community-dwelling older adults (meaning those who are not in assisted living or nursing homes)..." Andreev) |
| дом престарелых | geriatric home |
| дом престарелых или инвалидов с медицинским обслуживанием | nursing home |
| замещающая ... артерия | labour & delivery summary (классификация N. Michels  researchgate.net Farrukh2012) |
| лечение на дому | outdoor treatment (MichaelBurov) |
| медико-санитарная помощь на дому | home healthcare |
| медицинская помощь на дому | home care |
| медицинская помощь на дому | home and community healthcare (sankozh) |
| медицинская помощь на дому | domiciliary care |
| медицинская сестра помощи на дому, имеющая сертификат на право практики | Licensed Visiting Nurse |
| медицинские товары на дом | Home medical supplies (Andy) |
| медицинское обслуживание на дому | home health service |
| медсестра по оказанию медицинской помощи на дому | homecare nurse (Andy) |
| на дому | domiciliary (о лечении, о консультации) |
| наблюдение на дому | home observation (iwona) |
| наблюдение на дому | social service (MichaelBurov) |
| Национальная ассоциация по лечению на дому | National Association for Home Care |
| неконтролируемое желание убежать из дома | drapetomania |
| обследование на дому | at-home checkup (Sergei Aprelikov) |
| осмотр на дому | at-home checkup (Sergei Aprelikov) |
| медицинская помощь на дому | domiciliary care |
| помощь на дому | domiciliary о |
| помощь на дому | home visiting service (MichaelBurov) |
| помощь на дому | home care service (MichaelBurov) |
| помощь на дому | domiciliary service (MichaelBurov) |
| помощь на дому | care in the home (MichaelBurov) |
| помощь на дому | domiciliary aid |
| посещение больного на дому | doctor's home visit |
| приезд врача на дом | home visit (I have found that to provide this quality of care to my patients which includes running a slow and thorough practice, weekend and evening calls, home visits, telephone consultations with family members and nursing staff, administrative services as well as making certain there is always a physician available through the Physicians Replacement Services in the event that I find myself unavailable an annual fee contributes to allowing me to provide this level of care to you. ART Vancouver) |
| проведывать пациентов на дому | visit patients at their place of residence (tahana) |
| проживающий вне дома престарелых | community-dwelling (Dimpassy) |
| ребёнок, рождённый в данном родильном доме / в данной больнице / клинике | inborn (также inborn infant) |
| ребёнок, рождённый в данном родильном доме / в данной больнице / клинике | inborn infant (также inborn) |
| родильный дом | midwifery clinic (Notburga) |
| родильный дом | maternity hospital |
| родильный дом | Birth Centre (Oleksandr Spirin) |
| родильный дом | lying-in hospital |
| родовспоможение на дому | domiciliary obstetrics |
| рынок медицинского обслуживания на дому | home health care market (Andy) |
| семейный дом престарелых | Adult Family Home (Aspect) |
| сестринский уход на дому | home care nursing |
| сестринский уход на дому | home nursing |
| синдром отрыва от дома | hospitalism (у детей) |
| система телемониторинга пациента на дому | Tele-Home-Care-System (Yeldar Azanbayev) |
| стационар на дому | home care |
| телемониторинг на дому | tele home monitoring (Linera) |
| услуги приходящего работника по дому и в уходе за больными | home attendant service (Blackgaly) |
| уход за больным на дому | domestic medicine (осуществляемый медсестрой или добровольцами из благотворительных организаций 4uzhoj) |
| уход за больным на дому | domiciliary nursing |
| уход на дому | home care |
