| Russian | English |
| автаркный ген | autarchic gene |
| активация генов | genes activation |
| активация генов | gene activation |
| аллели гена стерильности | allelic sterility genes |
| аллель гена | gene allele |
| аллельное состояние гена | allele status (vechnayamolodost.ru intern) |
| аллельные гены | allele |
| аллельные гены | allelic genes |
| аллельный ген | allelic gene |
| аллельный ген | allele |
| амбивалентные гены | ambivalent genes |
| амбивалентный ген | ambivalent gene |
| аморфный ген | amorphic gene |
| анализ вариации числа копий генов | copy number variation analysis (Andy) |
| анализ гена-репортёра | reporter gene assay (Andy) |
| анализ крови на гены BRCA | BRCA test (онкогены рака груди WAHinterpreter) |
| анализ репортерного гена | reporter gene assay (Olga47) |
| анализ сцепления между генными локусами | linkage analysis |
| аутархный ген | autarchic gene |
| аутосомный ген | autosomal gene |
| белковый активатор катаболического гена | catabolic gene activity protein |
| белковый фактор катаболического гена | catabolic gene activity protein |
| белок-активатор катаболитных генов | catabolite activator protein (Игорь_2006) |
| буферный ген С- структурный ген иммуноглобулинов | buffer gene |
| вектор доставки генов | gene delivery vector (Min$draV) |
| вирусная генная терапия | viral gene therapy (MichaelBurov) |
| внеядерный ген | extrachromosomal gene |
| внутри генная мутация | intragenic mutation |
| воспалительный ген | inflammatory gene (VladStrannik) |
| высокоуровневая амплификация гена | high-level gene amplification |
| Ген PDX1 | PDX1 (кодирует ключевой транскрипционный фактор, необходимый для развития экзокринной и эндокринной частей поджелудочной железы на самом раннем периоде её развития. olga don) |
| ген PDX1 | pancreas duodenum homeobox-1 (olga don) |
| ген альфа-субъединицы калиевого канала человека | hERG (amatsyuk) |
| ген альфа-субъединицы калиевого канала человека | human ether-a-go-go related gene (hERG (the human Ether-à-go-go-Related Gene) is a gene (KCNH2) that codes for a protein known as Kv11.1, the alpha subunit of a potassium ion channel. amatsyuk) |
| ген выживаемости мотонейронов | survival motor neuron (julchik) |
| ген гистосовместимости | histocompatibility gene (гены гистосовместимости кодируют антигены тканевой совместимости, в частности, отвечающие за возникновение реакции отторжения трансплантата Игорь_2006) |
| ген гормона | hormone gene (Aiduza) |
| ген-ингибитор | epistatic gene |
| Ген-кальцитониновый пептид | CGRP (Calcitonin Gene Related Peptide Mirai) |
| ген, контролируемый полом | sex-controlled gene (модифицированный) |
| ген, контролируемый полом | control gene (модифицированный) |
| ген, контролирующий скорость процесса развития | rate gene |
| ген лактазы | LCT (Natalya Rovina) |
| ген, локализованный в Y-хромосоме | Y-linked gene |
| ген, локализованный в X-хромосоме | X-linked gene |
| ген, локализованный в Х-хромосоме | X-linked gene |
| ген-маркёр | marker |
| ген миелобластомы | myeloblastoma |
| ген миелоидной дифференцировки первичного ответа 88 | Myeloid differentiation primary response gene 88 (LEkt) |
| ген миелоцитоматоза | myelocytomatosis |
| ген множественной лекарственной резистентности | multidrug resistance gene (ННатальЯ) |
| ген, модифицированный полом | sex-controlled gene |
| ген, модифицированный полом | control gene |
| ген, модифицированный полом | sex-conditioned gene |
| ген-мутатор | mutator |
| ген – мутатор | mutator |
| ген-мутатор | mutator gene |
| ген, ограниченный полом | sex-limited gene |
| ген-ограничитель | modifier gene |
| ген-оператор | operator |
| ген-оператор | regulator gene |
| ген, определяющий белый цвет тела | white (дрозофилы) |
| ген, определяющий вилкообразную форму щетинки | forked (дрозофилы) |
| ген, определяющий редукцию крыльев | vestigial (дрозофилы) |
| ген ощущения вкуса | tester (напр. фенилтиомочевины) |
| ген-переключатель | switch gene (направляющий развитие по определённому пути) |
| ген-подавитель | suppressor gene |
| Ген рака молочной железы 1 | brca gene (helix.ru vdengin) |
| ген, регулируемый элементами ответа пролифератора пероксисом | peroxisome-proliferator response element-driven gene (Andy) |
| ген-регулятор | regulator gene |
| ген-репрессор | repressor gene |
| ген с нестойким проявлением | inconstant gene |
| ген, связанный с метилированием ДНК | DNA methylation gene (Noia) |
| ген секреции | secretor (группа специфических антигенов) |
| ген специфических калиевых каналов сердца | hERG (proz.com doktortranslator) |
| ген специфических калиевых каналов сердца человека | human ether a-go-go-related gene (proz.com doktortranslator) |
| ген, способный подавлять активность онкогенов | soncogene |
| ген стерильности | sterility gene |
| ген-супрессор | suppressor gene |
| ген, сцепленный с полом | gene sex-linked gene |
| ген, сцепленный с полом | sex-linked gene |
| ген, сцепленный с Y-хромосомой | Y-linked gene |
| ген, сцепленный с X-хромосомой | X-linked gene |
| ген транслокации t8;21 | Eight-Twenty One (8-й и 21-й хромосомы Natalya Rovina) |
| ген транспортёра серотонина | serotonin transporter gene (5-HTT Pirvolajnen) |
| ген-усилитель | enhancer (ген-модификатор, действие которого направлено на усиление проявления другого гена) |
| ген-усилитель | intensifying gene |
| ген, часто сочетающийся с BRCA2 и позволяющий выявлять группу высокого риска рака молочной железы | PALB2 (partner and localizer of BRCA2 (PALB2) –  onkonature.ru vdengin) |
| ген шиповидного белка | spike gene (Olga47) |
| генная инженерия | genetic engineering (генетическая) |
| генная концентрация | gene frequency |
| генная мутация | transgenation (внутри) |
| генная мутация | genovariation |
| генная нить | genomic strand (bigmaxus) |
| генная перестройка | transgenation |
| генная реплика | gene replica |
| генная цепь | genomic strand (bigmaxus) |
| генное картирование | gene mapping |
| генное картографирование | gene mapping |
| генный комплекс | gene complex |
| гены бережливости | thrifty genes (J. Neel предложил теорию "экономного генотипа", согласно которой гены бережливости обеспечивают наиболее эффективное использование ограниченных пищевых ресурсов kutepov) |
| гены гистосовместимости | hystocompatibility genes (гены локусов, кодирующих антигены гистосовместимости) |
| гены иммунного ответа | immune response genes |
| гены лекарственной резистентности | drug resistance genes (kat_j) |
| гены лекарственной устойчивости | drug resistance genes (kat_j) |
| гены, образующие блоки | block genes |
| гены, определяющие тип строения | pattern genes |
| гены стерильности | sterility genes |
| гетерохроматический ген | heterochromatic gene |
| гипархный ген | hyparchic gene |
| гиперморфный ген | hypermorphic gene |
| гиперморфный ген | hypermorph |
| гипоморфный ген | hypomorphic gene |
| гипоморфный ген | hypomorph |
| гипотеза генной реплики | gene replica hypothesis |
| гипотеза голодания гена | gene starvation hypothesis |
| гипотеза один дискодин ген | one band one gene hypothesis |
| гипотеза равновесия гена и генного продукта | gene product to gene equilibria hypothesis |
| главный ген | key gene |
| главный ген | major gene |
| гнездо генов | gene nest |
| голандрический ген | holandric gene (ген, абсолютно сцепленный с Y-хромосомой) |
| гологенический ген | hologenic gene |
| гомодинамические гены | homodynamic genes |
| гомологические гены | homologous genes |
| группа генов молодости | Youth Gene Clusters (bigmaxus) |
| действие гена | action of gene |
| делеция гена | gene deletion |
| дерепрессия гена | gene derepression |
| дефект гена рецептора инсулина | leprechaunism (наследуемое заболевание у женщин, обусловленное инсулинорезистентностью; характеризуется задержкой умственного и физического развития, малыми размерами лица (лицо фавна), макростомией, микроцефалией, гирсутизмом, выраженной кожной пигментацией и другими нарушениями Игорь_2006) |
| дефект гена рецептора инсулина | Donohue disease (Игорь_2006) |
| дефект гена рецептора инсулина | defect in insulin-receptor (Игорь_2006) |
| дефект гена рецептора инсулина | Donohue syndrome (Игорь_2006) |
| диагинический ген | diagynic gene (ген Х-хромосомы, переданный от матери к сыну) |
| диандрический ген | diandric gene (ген Х-хромосомы, переданный от отца к дочери) |
| доминантный ген, вызывающий катаракту | dominant cataract Fr |
| доминирование генов | dominance of genes |
| дополнительный ген | supplementary gene |
| дрейф генов | gene flow |
| дрейф генов | genetic drift |
| дрейф генов | drift |
| Европейское общество по генной инженерии | European Society of Animal Cell Technology |
| зависимый ген | dependent gene |
| задержка умственного развития в связи с мутацией гена HIVEP2 | HIVEP2-related intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| задержка умственного развития вследствие мутаций гена CASK | CASK-related intellectual disability (Анастасия Беляева) |
| закон независимого распределения генов | law of independent assortment |
| заместительная генная терапия | gene replacement therapy (Andy) |
| изоляционный ген | isolation gene |
| изомерный ген | isomorphic gene |
| изоморфный ген | isomorphic gene |
| иммуномодулирующая генная терапия | immunomodulatory gene therapy (Alex_Odeychuk) |
| индуцибельный ген | inducible gene |
| интеграционная генная терапия | integrating gene therapy (MichaelBurov) |
| кальцитонин ген-родственный пептид | calcitonin gene-related peptide (capricolya) |
| картирование на малом участке гена | fine-scale mapping |
| клинически значимые гены | medically actionable genes (Анастасия Беляева) |
| ключевой ген | key gene |
| комбинированная генная и лучевая терапия | combined gene therapy and radiotherapy (Alex_Odeychuk) |
| комплексный ген | complex gene |
| комплементарные гены | complementary genes (дополняющие друг друга) |
| конверсия генов | transreplication |
| кондоминантный ген | condominant gene |
| конститутивный ген | house-keeping gene (их ещё называют "гены домашнего хозяйства", поскольку они отвечают за основные биохимические функции: гликолиз и прочее Nightsearch) |
| контролируемый тремя генами | trigenic |
| копия гена | gene replica |
| летальный ген | lethal gene |
| летальный ген | lethal factor |
| малый ген | polygene |
| малый ген | minor gene |
| материнский ген | maternal gene |
| межвидовые гены | interspecific genes |
| Международная ассоциация специалистов по клеточной и генной медицине | International Society for Cell and Gene Therapy (Баян) |
| местоположение гена | locus (pl loci) |
| метилирование промотора гена MGMT | MGMT promoter methylation (tothestarlight) |
| метод введения инсерции внутрь гена | gene trapping (kat_j) |
| метод FISH перестроек генов | gene rearrangements by FISH (serrgio) |
| методы оценки генных мутаций | gene mutation assay (Александр Стерляжников) |
| мимические гены | mimic genes (неаллельные гены, дающие идентичный эффект) |
| Мобильные гены | mobilized genes (прыгающие гены Lumbert) |
| модификация гена | fault in a gene (нарушение его структуры Eranwen) |
| молчащий ген | silent gene |
| мутабельный ген | mutable gene |
| мутабельный ген | inconstant gene |
| мутантный ген, обусловливающий колобому радужной оболочки глаза | coloboma |
| мутантный ген, определяющий карликовость | dwarf |
| мутантный ген, определяющий микроофтальмию | microophtalmia |
| мутации в генах тяжёлой цепи бета-миозина | beta-myosin heavy chain gene mutations (Я-МНС VictoriaY) |
| мутации в гене тропонина Т | troponin T gene mutations (VictoriaY) |
| мутации гена LMNA | LMNA mutations (pain) |
| мутационный статус гена KRAS | KRAS status (NiaChibikova) |
| мутационный статус IGHV-генов | IGVH status (blood.ru Germaniya) |
| мутация гена протромбина | prothrombin mutation (мутация G20210A гена протромбина amatsyuk) |
| мыши, нокаутированные по к.-либо гену | knock-out mice (Rive) |
| мышь с нокаутом гена | knockout mice (Andy) |
| набор генов | gene pattern |
| набор генов | gene complement |
| набор генов | set of genes |
| набор для выявления мутаций гена EGFR | EGFR29 Mutation Kit (WiseSnake) |
| неаллельный ген | nonallelic gene |
| невидимый ген | invisible gene |
| невирусная генная терапия | nonviral gene therapy (MichaelBurov) |
| невирусная генная терапия | non-viral gene therapy (MichaelBurov) |
| независимое расхождение генов в мейозе | random assortment (случайное) |
| независимое расхождение генов в мейозе | independent assortment (случайное) |
| независимое расхождение генов или хромосом | random assortment (в мейозе) |
| независимое расхождение генов или хромосом в мейозе | random assortment (случайное) |
| независимое расхождение генов или хромосом в мейозе | independent assortment (случайное) |
| независимый ген | independent gene |
| неинтеграционная генная терапия | nonintegrating gene therapy (MichaelBurov) |
| неинтеграционная генная терапия | non-integrating gene therapy (MichaelBurov) |
| неполная частота проявления гена | incomplete penetrance (ig003) |
| непостоянный ген | inconstant gene |
| неслучайное расхождение генов в мейозе | nonrandom assortment |
| неслучайное расхождение генов или хромосом в мейозе | nonrandom assortment |
| низкоуровневая амплификация гена | low-level gene amplification |
| обмен генами | gene exchange |
| обусловленный двумя генами | digenic |
| опухолеподавляющая активность гена | oncosuppressor gene activity |
| опыт\исследование, проводимые с применением метода генного нокаута | knock-out experiment (генетическая модификация julchik) |
| основной ген | key gene |
| отцовский ген | paternal gene |
| пенетрантный ген | penetrant gene |
| перепрограммирующий ген | reprogramming gene (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| плейотропный ген | pleiotropic gene (ген, принимающий участие в формировании одновременно нескольких признаков Игорь_2006) |
| подавляющий ген | suppressor gene |
| подавляющий опухоль ген ген-подавитель опухоли | tumor suppressor gene |
| полимерные гены | polymeric genes |
| полулетальный ген | semilethal gene |
| последовательная активация иммуноглобулиновых генов | sequential activation of immunoglobulin genes |
| Построение микрогранул аналита в линию для определения экспрессии гена | BADGE (BeadsArray for the Detection of Gene Expression mazurov) |
| поток генов | gene-spread |
| поэтапная активация иммуноглобулиновых генов | sequential activation of immunoglobulin genes |
| препарат генной терапии | gene therapy product (Andy) |
| препарат для переноса генов | gene transfer product (Andy) |
| промежуточный ген | intermediate gene (по доминированию) |
| промежуточный по доминированию ген | intermediate gene |
| протеин-ген продукт | protein gen product (Nikolay99) |
| protein gen product протеин-ген продукт | PGP (Nikolay99) |
| профиль экспрессии гена | gene signature (Lviv_linguist) |
| Рабочая группа по генной терапии | GTWP (The Gene Therapy Working Party (GTWP) is a multidisciplinary group of European experts that provides recommendations to the CAT on all matters relating directly or indirectly to gene therapy Dackel) |
| расхождение генов в мейозе | assortment |
| расхождение генов или хромосом в мейозе | assortment |
| расщепление генов | gene segregation |
| регулирующий ген | regulator gene |
| репрессивный ген | repressor gene |
| ретардационный синдром, определяемый на генном уровне | fragile X syndrome (WiseSnake) |
| рецессивный ген | recessive gene |
| рецессивный ген, обусловливающий микроофтальмию без колобомы | ocular retardation |
| С-гены | C gene (кодирующие константные участки полипептидных цепей иммуноглобулинов) |
| саморазрушающая генная терапия | suicide gene therapy (We used an adenovirus, similar to the one that causes the common cold, to carry the therapy agent–a herpes virus gene that produces the enzyme thymidine kinase, or TK–directly into the tumor cells. Once the herpes virus gene was delivered and it started manufacturing TK, we gave patients a commonly used anti-herpes drug, valacyclovir. The combination attacked the herpes DNA, and the TK-producing tumor cells self-destructed, which is why the procedure is called "suicide gene therapy." Alex_Odeychuk) |
| Саркомерный ген | sarcomeric gene (yerlan.n) |
| секвенированный ген | sequenced gene (Noia) |
| сигнальный ген | marker |
| сигнальный ген хромосомы | chromosome marker |
| синдром вследствие гаплонедостаточности гена MED13L | MED13L haploinsufficiency syndrome (Анастасия Беляева) |
| скопление генов | gene cluster |
| сложные гены | polymeric genes |
| сложный ген | complex gene |
| случайное расхождение генов или хромосом | random assortment (в мейозе) |
| случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | random random assortment |
| случайное расхождение генов или хромосом в мейозе | independent assortment |
| соединительный ген | joining gene |
| соединительный ген | junction |
| соответствующий ген | immune response |
| стараться придать своему голосу... | Lynch related genes (какой-либо тон или оттенок, например: ‘Has he got a girlfriend?' Jill asked, trying to sound nonchalant. – "А девушка у него есть?" – спросила Джилл, пытаясь придать своему голосу как можно более небрежный/безразличный тон. 4uzhoj) |
| структурный ген | C-gene (иммуноглобулинов) |
| структурный ген | structural gene |
| субъединица гена CBFB | core-binding factor beta subunit (расположен на длинном плече хромосомы 16 . Ген CBFB кодирует бета-субъединицу ДНК-связывающего белкового комплекса Cbf Natalya Rovina) |
| "суицидальный" ген | suicidal gene (больше ссылок, чем на suicide gene twinkie) |
| сцепление генов | linkage of genes |
| сцепление двух различных мутантных генов в одной и той же хромосоме | coupling |
| сцепленные гены | linked genes |
| теория голодания гена | theory of gene starvation |
| Тест мутации гена гипоксантин-гуанин-фосфорибозилтрансферазы | hypoxanthine-guanine-phosphoribosyl transferase gene mutation test (albokrinov) |
| тест на индукцию обратных генных мутаций | reverse gene mutation test (Эймса Земцова Н.) |
| тестирование генов предрасположенности | predictive gene testing (Chita) |
| технология генного нокаута | knockout technology (получение мутантов подопытных животных с выключенным геном Игорь_2006) |
| токсический ген | tox+ (определяющий способность бактериальной клетки к выработке токсина) |
| усиливающий ген | intensifying gene |
| хромосома с кольцевой перестановкой генов | circulary permuted chromosome |
| частота генов | gene frequency |
| экспрессия генов | gene expression |
| эмбриональный α-ген Т-клеточного рецептора | "T early alpha" |
| эпистатический ген | epistatic gene |
| ядерный ген | karyogen |
