 |
| German | Russian |
| angiografisch zeigt sich | по данным ангиографических исследований (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Beschwerden zeigen | предъявлять жалобы (Midnight_Lady) |
| Beschwerden zeigen sich | жалобы проявляются (als, in Form von... Midnight_Lady) |
| es zeigt sich. | обнаруживается (Midnight_Lady) |
| es zeigt sich. | просматривается (Katrin Denev1) |
| gastroskopisch zeigte sich | по данным гастроскопии был выявлен (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| Patientin zeigt leichte Unruhe | пациентка проявляет лёгкое беспокойство (Andrey Truhachev) |
| Patientin zeigt leichte Unruhe | у пациентки наблюдается лёгкое беспокойство (Andrey Truhachev) |
| sich zeigen | обнаружены (Лорина) |
| sich zeigen | наблюдаться (в значении "определяться, просматриваться, выявляться и т. п.", как вариант перевода вместо не всегда допустимого "beobachten, beobachtbar sein" jurist-vent) |
| sich zeigen durch | характеризоваться признаками (Andrey Truhachev) |
| zeigt sich | обнаружено (Лорина) |