| English | Russian |
| actual body weight | истинная масса тела (Dimpassy) |
| adjusted body weight | скорректированная масса тела (Andy) |
| age-matched reference weight | норма массы тела в соответствующей возрастной группе (Andy) |
| age-matched reference weight | норма массы тела с распределением по возрастным группам (Andy; скорее всего, "нормы (референсные значения) массы тела с распределением по возрастным группам" или "норма массы тела в соответствующей возрастной группе" Min$draV) |
| average adult weight | средний вес взрослого человека (AAW denikoboroda) |
| baby's weight at birth | вес ребёнка при рождении |
| birth weight | вес ребёнка при рождении (RD3QG) |
| body weight | масса тела |
| body weight-based dose | доза, рассчитанная на вес (ребенка, взрослого, животного Земцова Н.) |
| body weight gain | прирост массы тела (из научной статьи о специфической безопасности коклюшного компонента АКДС вакцины capricolya) |
| body weight gain | увеличение массы тела (Анна Ф) |
| body weight gain | прибавление в весе |
| body-weight index | индекс массы тела (вес в кг к квадрату роста в м) |
| body weight loss | потеря массы тела |
| body weight loss | потеря веса |
| body weight of a patient | вес тела пациента (VladStrannik) |
| body-weight ratio | весоростовой коэффициент |
| body weight reduction | снижение веса тела (VladStrannik) |
| body weight table | таблица веса тела |
| by weight | от массы |
| child's weight | масса ребёнка (в тексте описания расчёта суточной дозы медицинского препарата в г/кг массы тела Alex_Odeychuk) |
| controlled study of weight-loss methods | контролируемое исследование методов снижения веса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| corporal weight | вес тела (I. Havkin) |
| deficit of body weight | ДМТ (дефицита массы тела Aleks_Teri) |
| desirable body weight | нормальная масса тела |
| desirable body weight | идеальная масса тела |
| discharge weight | вес при выписке (из больницы, н-р Drozdova) |
| dry cell weight | масса клеток, измеренная в граммах |
| dry fecal weight | сухая навеска кала |
| dry weight | сухой вес пациента (после удаления жидкости при гемодиализе vlad-and-slav) |
| dwell weight | весовой коэффициент радиоактивного источника (в брахитерапии vlad-and-slav) |
| early weight bearing | ранняя нагрузка |
| estimated fetal weight | пмп (предполагаемая масса плода antoxi) |
| estimated fetal weight | предполагаемый вес плода (In practice the most common equations for calculating the estimated fetal weight (EFW) are reported to be the Shepard and Hadlock formulas. http://perinatology.com/calculators/Estimation%20of%20Fetal%20Weight%20and%20Age.htm  perinatology.com Irene_Sm) |
| estimated fetal weight | предполагаемая масса плода (NikolaiPerevod) |
| estimated weight | должная масса (тела) |
| extremely low birth weight | экстремально низкая масса тела при рождении (<1000 г Dimpassy) |
| failure to gain weight | отсутствие прибавления в весе (teterevaann) |
| failure to gain weight | отставание в прибавке массы тела (elena.kazan) |
| fat-free dry weight | масса сухого обезжиренного вещества |
| fat-free weight | обезжиренная масса |
| fat-free wet weight | масса тела, свободного от жира |
| filled weight | масса заполненной ампулы (amatsyuk) |
| filled weight | масса заполненного флакона (amatsyuk) |
| flattening of weight curve | уплощение весовой кривой |
| gain weight | поправляться |
| gaining weight | прибавляющий в весе |
| gaining weight | прибавивший в весе |
| gaining weight | прибавление в весе |
| gradually progressive weight bearing | постепенно возрастающая нагрузка |
| graduated weight bearing | дозированная нагрузка |
| graft-recipient weight ratio | соотношения массы трансплантата и реципиента (Civa13) |
| gram-molecular weight | молярная масса (выраженная в грамм-молекулах, или молях) |
| gross weight | масса брутто (с упаковкой) |
| gross weight | масса брутто с упаковкой |
| height to body-weight ratio | весоростовой коэффициент (buraks) |
| high birth weight | высокая масса тела новорождённого |
| high birth weight | чрезмерно крупный ребёнок |
| high molecular weight kininogen | фактор Фитцджеральда-Фложе (Игорь_2006) |
| high molecular weight kininogen | ВМК (MichaelBurov) |
| high molecular weight kininogen | фактор XV (MichaelBurov) |
| high molecular weight kininogen | фактор Вильямса (MichaelBurov) |
| high molecular weight kininogen | высокомолекулярный кининоген (MichaelBurov) |
| high molecular weight kininogen | фактор Флоджека (MichaelBurov) |
| high molecular weight kininogen | фактор Фитцджеральда (одноцепочечный полипептид, который находится в комплексе с прекалликреином, переводится калликреином в кинин и участвует в активации фактора XI во время начальной фазы свертывания крови Игорь_2006) |
| high molecular weight protein | высокомолекулярный белок |
| high-molecular weight immunoglobulin | высокомолекулярный иммуноглобулин |
| high-molecular-weight kininogen | высокомолекулярный кининоген (medbiol.ru doktortranslator) |
| high-molecular-weight kininogen | ВМК (doktortranslator) |
| ideal body weight | нормальная масса тела |
| ideal body weight | идеальная масса тела |
| ideal weight | идеальный вес тела (I. Havkin) |
| inexorable climb of weight | резкое набирание веса (Peggy) |
| infant with low birth weight | новорождённый с низкой массой тела |
| infant with low birth weight | "маловесный" для срока плод |
| infant with low birth weight | новорождённый с малой массой тела |
| insensible weight loss | неощутимая потеря массы (тела) |
| insulin sensitivity weight | соотношение инсулиночувствительности и массы тела (MichaelBurov) |
| isotopic atomic weight | изотопная атомная масса |
| isotopic atomic weight | атомная масса изотопа |
| items of weight | тяжести (mardol) |
| lean body weight | безжировая масса тела |
| lean body weight | сухая масса тела (Dimpassy) |
| light-weight plaster-of-Paris cast | облегчённая гипсовая повязка |
| low birth weight | низкий вес при рождении |
| low birth-weight | низкая масса тела при рождении |
| low birth weight | НМТ (низкая масса тела (чаще всего при рождении) denikoboroda) |
| low birth-weight | малый вес при рождении |
| low birth-weight baby | ребёнок, родившийся с весом с малой массой тела ниже нормы (LBW) |
| low birth-weight baby | маловесный (LBW) |
| low molecular weight-colony-stimulating activity | колониестимулирующая активность, обусловленная низкомолекулярным фактором (роста) |
| low molecular weight dextran | низкомолекулярный декстран |
| low molecular weight heparin | низкомолекулярный гепарин |
| low molecular weight heparin therapy | терапия с применением низкомолекулярного гепарина (Gaist) |
| low molecular weight heparin therapy | лечение низкомолекулярным гепарином (Gaist) |
| low molecular weight immunoglobulin M | низкомолекулярный иммуноглобулин M |
| low molecular weight protein | низкомолекулярный белок |
| low weight | низкая масса тела (Гера) |
| low weight at birth | низкий вес при рождении |
| low-birth-weight | родившийся с низкой массой тела |
| low-birth-weight | недоношенный |
| low-birth-weight infant | ребёнок с низкой массой тела при рождении |
| low-birth-weight infant | ребёнок с низкой массой при рождении |
| low-molecular-weight kininogen | НМК (doktortranslator) |
| low-molecular-weight kininogen | низкокомолекулярный кининоген (doktortranslator) |
| Maximum decrease of initial body weight | МУМТ (максимальная убыль первоначальной массы тела Ying) |
| maximum increment in growth and in weight | максимальный прирост в росте и массе тела |
| mean percent desirable weight | идеальная масса тела (процентное значение желаемой массы тела) |
| mean weight | средний вес |
| median weight | медиана веса (neuromuscular.ru dimock) |
| middle molecular weight substances | вещества со среднемолекулярной массой |
| mouse uterine weight | масса матки у мыши |
| n mg/kg body weight | n мг / кг массы (тела; при дозировке лекарства) |
| neonatal weight loss | потеря веса новорождённым |
| net weight | вес нетто (чистая масса тела) |
| net weight | вес-нетто |
| non-weight-bearing | невесомый |
| obstetric weight | акушерский груз |
| office weight | вес,измеренный на приёме у врача (Linera) |
| Partial-Body Weight-Supported Treadmill | беговая дорожка с частичной разгрузкой корпуса (tania_mouse) |
| per cent of weight in volume | в отношении массы к объёму |
| per cent of weight in volume | масса/объём (напр. мг/м3) |
| per cent of weight in weight | в весовом отношении (напр. о растворе, г%, кг%) |
| poor weight gain | недостаточная прибавка в массе тела (tahana) |
| poor weight gain | отставание в прибавке массы тела (tahana) |
| predicted body weight | расчётный вес тела (harser) |
| promote weight loss | способствовать похудению (АнастасияН) |
| recovery of weight | восстановление веса |
| reducing body weight | снижение веса тела (VladStrannik) |
| relative weight | относительная молекулярная масса |
| relative weight unit | средневзвешенная цена (RWU; затрата) |
| severe unintentionally weight loss | быстрая необъяснимая потеря массы тела (neuromuscular.ru dimock) |
| severe weight loss | быстрая потеря массы тела (neuromuscular.ru dimock) |
| specific weight | относительная плотность |
| standard body weight | стандартная масса тела (Ying) |
| statural-weight value | росто-весовой показатель |
| to the weight of the whole | к общей массе |
| toe touch weight-bearing | с допускающейся весовой нагрузкой на поражённую ногу не более касания пола большим пальцем (amatsyuk) |
| tolerable weight bearing | переносимая нагрузка |
| total body weight | общая масса тела |
| total weight | общая масса тела |
| traction weight | груз для скелетного вытяжения |
| traction weight | груз для вытяжения |
| transient downward weight | резкое снижение веса на короткий промежуток времени (Peggy) |
| ultra high molecular weight polyethylene | ультравысокомолекулярный полиэтилен (Andy) |
| unintentionally weight loss | необъяснимая потеря массы тела (neuromuscular.ru dimock) |
| very low birth weight | очень низкая масса тела при рождении (<1500 г Dimpassy) |
| very low birth-weight baby | ребёнок, родившийся с очень малой массой тела (VLBW) |
| VLBWI-Very Low Birth Weight Infant | младенцы с очень низким весом при рождении (Dackel) |
| weight acceleration | вес тела, движущегося с ускорением (inspirado) |
| weight balance | уравновешивание |
| weight bear | нагружать ногу (iwona) |
| weight bearing | масса тела ребёнка при рождении |
| weight bearing | опороспособность (Lviv_linguist) |
| weight bearing | нагрузка на ногу |
| weight-bearing area | пластина подкладки |
| weight-bearing crutch ambulation | ходьба на костылях с нагрузкой на ногу |
| weight-bearing joint | опорный сустав (wolferine) |
| weight bias | предвзятое отношение к полным людям (can be defined as the inclination to form unreasonable judgments based on a person’s weight: Weight bias Kirill2) |
| weight BMI | весовой индекс массы тела (Linera) |
| weight book | журнал регистрации результатов взвешивания больных |
| weight book | журнал регистрации результатов взвешивания (больных) |
| weight category | категория по массе тела (Olga47) |
| weight-challenged | люди с лишним весом (Maggotka) |
| weight change | изменение веса |
| weight chart | карта регистрации массы тела |
| weight cycling | кругооборот веса (когда при соблюдении диет вес постоянно сбрасывается, а потом снова набирается EatMyShorts) |
| weight deficit | дефицит массы тела (Dimpassy) |
| weight distribution of human body | распределение веса тела человека (по частям тела и органам) |
| weight gain | набор лишнего веса (CNN Alex_Odeychuk) |
| weight history | анамнез массы тела (igisheva) |
| weight history | анамнез веса (igisheva) |
| weight-lift training | упражнения с поднятием груза |
| weight lifting | подъём тяжестей (Abete) |
| weight loop | потеря веса |
| weight loop | потеря в весе |
| weight loss | снижение массы тела (Min$draV) |
| weight loss | исхудание |
| weight loss | потеря в весе |
| weight loss aid | мероприятия по снижению веса (напр., применение диет или специальных препаратов MilDoctor) |
| weight-loss drug | средство для похудения (bigmaxus) |
| weight loss pills | таблетки для похудения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| weight loss product | товар для похудения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| weight loss surgery | хирургия снижения веса (Koshka na okoshke) |
| weight maintenance | поддержание веса (Alex Krayevsky) |
| weight management | коррекция веса (bigmaxus) |
| weight management | управление весом (bigmaxus) |
| weight management products | продукция для контроля за весом (bigmaxus) |
| weight management products | продукция по контролю за весом (bigmaxus) |
| weight peak split method | метод разделения пиков по массе (Andy) |
| weight-reducing treatment | лечение ожирения |
| weight sense | барестезия (MichaelBurov) |
| weight sense | чувство давления (MichaelBurov) |
| weight sense | ощущение давления (MichaelBurov) |
| weight/sm2 | масса/см2 |
| weight/sm2 | масса на квадратный сантиметр |
| weight-sparing effect | предотвращение увеличения массы тела (Andy) |
| weight-sparing property | предотвращение увеличения массы тела (Andy) |
| weight status | вес (как клинический показатель igisheva) |
| weight target | целевой вес (Linera) |
| weight-to-mass ratio | отношение веса к массе |
