| English | Russian |
| abdominal pain upper | боль в верхней части живота (Игорь_2006) |
| abdominal pain upper | боль в верхнем отделе живота (AHilarov) |
| bone of upper arm | плечевая кость |
| bones of upper limb | кости верхней конечности |
| discrimination upper level | верхний уровень дискриминации |
| drooping of the upper eyelid | птоз |
| drooping upper lid | нависающее верхнее веко (shpak_07) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | сидеропенический синдром (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | синдром Пламмера–Винсона (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | дисфагия вследствие дегенерации мышц пищевода, атрофия сосочков языка и гипохромная анемия (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | сидеропеническая дисфагия (MichaelBurov) |
| dysphagia with glossitis, hypochromic anemia, splenomegaly, and atrophy in the mouth, pharynx, and upper end of the esophagus | синдром ПламмераВинсона (MichaelBurov) |
| elevated position of the upper body | приподнятое положение верхней части тела (Andrey Truhachev) |
| elevated position of the upper body | возвышенное положение верхней части туловища (Andrey Truhachev) |
| elevated upper body | приподнятое положение верхней части тела (Andrey Truhachev) |
| elevated upper body | возвышенное положение верхней части туловища (Andrey Truhachev) |
| elevator muscle of the upper eyelid | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| elevator muscle of upper eyelid | мышца, поднимающая верхнее веко |
| frenulum of upper lip | уздечка верхней губы |
| hair upper lip and cleft hard and soft palate | верхняя заячья губа и расщелина твёрдого и мягкого нёба (Yeldar Azanbayev) |
| Lefet upper inner quadrant | левый верхний внутренний квадрант железы (Civa13) |
| left upper abdominal pain | боль в верхней левой части живота (Andy) |
| left upper arm | левая верхняя конечность |
| left upper lobe | левая верхняя доля (лёгкого) |
| left upper lobe lung cancer | рак верхней доли левого легкого (Glebova) |
| left upper quadrant | левый верхний квадрант (живота) |
| levator muscle of the upper eyelid | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| levator muscle of upper eyelid | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| mid-upper arm circumference | окружность средней части плеча |
| non-variceal upper gastrointestinal bleeding | неварикозное кровотечение из верхних отделов ЖКТ (Maya M) |
| obstruction of the upper airway | нарушение проходимости верхних дыхательных путей (ig003) |
| outer upper right quadrant | правый наружный верхний квадрант |
| pyramidal insufficiency, upper motor neuron lesion | пирамидная недостаточность (wikipedia.org Vera S.) |
| repeated catarrhs of the upper respiratory tract | повторяющиеся катары верхних дыхательных путей (Vladimir Shevchuk) |
| right upper arm | правая верхняя конечность |
| right upper extremity | правая верхняя конечность |
| right upper lobe lung cancer | рак верхней доли правого легкого (Glebova) |
| right upper lobe of a lung | верхняя доля правого лёгкого |
| right upper quadrant | правый верхний квадрант (живота) |
| right upper quadrant abdominal pain | боль в правом подреберье (DoctorKto) |
| right upper quadrant abdominal pain | боль в правом верхнем квадранте живота (Andy) |
| right upper quadrant pain | боль в правом верхнем квадранте живота (Andy) |
| shortening of upper lip frenulum | укорочение уздечки верхней губы |
| smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| spoon for moulding teeth for the unteethed upper jar | оттискная ложка для верхней челюсти без зубов |
| spoon for moulding teeth of children for upper jaw | детская оттисковая ложка для верхней челюсти |
| spoon for moulding teeth of children for upper jaw e | детская оттисковая ложка для верхней челюсти |
| teethed upper jaw | верхняя челюсть с сохранившимися зубами |
| tented upper lip | вздернутая дугой верхняя губа (фраза, используемая в медицинской генетике, описывающая одно из проявлений различных генетических синдромов. Верхняя губа вздернута настолько, что очертания рта образуют "шатер" (tent): "Tented upper lip vermilion -- triangular appearance of the oral aperture with the apex in the midpoint of the upper vermilion and the lower vermilion forming the base" CopperKettle) |
| 99th percentile upper reference limit | 99-я процентиль верхнего предела нормы для здоровой референтной популяции (иммуноанализ, описательная статистика olga don) |
| thickening of upper lip frenulum | утолщение уздечки верхней губы |
| tolerable upper intake level | максимальное переносимое потребление (максимальное регулярное суточное потребление отдельного нутриента, не сопровождающееся нежелательными эффектами Dimpassy) |
| Tolerable Upper Limit | допустимый предел (употребления препарата; The Tolerable Upper Limit (UL) is 1000 micrograms daily for adults and for teens it is 800 micrograms Lily Snape) |
| tone and power in upper limbs | тонус и сила мышц верхних конечностей |
| upper abdomen | эпигастральная область (Andrey Truhachev) |
| upper abdomen | эпигастральная область, эпигастрий (ig003) |
| upper abdominal pain | боль в верхних отделах живота (Andy) |
| upper aerodigestive tract | верхние отделы желудочно-кишечного тракта и дыхательных путей (dr_denver) |
| upper air passages | верхние дыхательные пути |
| upper airway | верхние дыхательные пути (ig003) |
| upper airway obstruction | обструкция верхних дыхательных путей (Min$draV) |
| upper airways | верхние дыхательные пути (The respiratory tract is divided into the upper airways and lower airways. The upper airways or upper respiratory tract includes the nose and nasal passages, paranasal sinuses, the pharynx, and the portion of the larynx above the vocal folds (cords).  wikipedia.org Alexander Demidov) |
| upper arch | верхнечелюстная зубная дуга |
| upper arm | верхняя конечность |
| upper arm bone | плечевая кость (susssu) |
| upper arm circumference | окружность плеча (igisheva) |
| upper arm circumference | обхват плеча (igisheva) |
| upper arm nail | гвоздь для плеча |
| upper arm single nail | одиночная гвоздь для плеча |
| upper arm splint | шина для плеча |
| upper third long bones | верхняя часть (напр. длинной кости) |
| upper bronchoscopy | верхняя бронхоскопия |
| upper chest | верхняя часть грудной клетки (WiseSnake) |
| upper digestive endoscopy | эндоскопия верхних отделов желудочно-кишечного тракта (wolferine) |
| upper dose | доза, близкая к верхней границе терапевтического диапазона (paseal) |
| upper endoscopy | ФГДС (это не прямой перевод, но одна и та же процедура, так как включают в себя исследование пищевода, желудка и двенадцатиперстной кишки; upper endoscopy = esophagogastroduodenoscopy (что и есть ФГДС) Анастасия Беляева) |
| upper endoscopy | эндоскопия верхних отделов пищеварительного тракта (iwona) |
| upper esophageal sphincter | глоточно-пищеводный сфинктер, глоточно-пищеводный жом (WAHinterpreter) |
| upper esophageal web | мембрана верхней части пищевода |
| upper extremity claudication | чувство мышечной слабости и спастические боли в верхней конечности (обструкция подключной артерии или плечеголовного ствола kardter) |
| Upper extremity mass | новообразование тканей верхних конечностей (Andy) |
| upper extremity prosthesis | протез верхней конечности |
| upper eyelid blepharoplasty | блефаропластика верхнего века (Владимир Владимирович Свиридов) |
| upper eyelid elevator | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| upper eyelid elevator muscle | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| upper eyelid levator | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| upper eyelid levator muscle | мышца, поднимающая верхнее веко (MichaelBurov) |
| upper face | верхняя треть лица (Featus) |
| upper gastrointestinal | верхние отделы желудочно-кишечного тракта (Vosoni) |
| upper gastrointestinal bleeding | кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта (Andy) |
| Upper gastrointestinal events | поражения верхних отделов желудочно-кишечного тракта (kardter) |
| upper gastrointestinal hemorrhage | кровотечение из верхних отделов желудочно-кишечного тракта (Andy) |
| upper gastrointestinal series | сериограмма серия рентгенограмм верхнего отдела желудочно-кишечного тракта |
| upper gastrointestinal tract hemorrhage | кровотечение из верхних отделов ЖКТ (Игорь_2006) |
| upper GI bleeding | кровотечение из верхних отделов ЖКТ (TVovk) |
| upper GI series | рентген верхних отделов желудочно-кишечного тракта (offten during barium swallow ksyusha123) |
| Upper GI side effects prominent with some medication | Побочные эффекты со стороны верхних отделов желудочно-кишечного тракта ярко выражены на некоторых лекарствах (teterevaann) |
| upper gingival cancer | рак верхней десны (Glebova) |
| upper gingival squamous cell carcinoma | верхнедесневая плоскоклеточная карцинома (Glebova) |
| upper jaw bone | верхнечелюстная кость (Игорь_2006) |
| upper jaw bone | верхняя челюсть |
| upper large intestine | Проксимальные отделы толстой кишки (stefanbatori) |
| upper large intestine | Верхняя толстая кишка (agrabo) |
| upper limb | верхняя конечность |
| upper limb amputees | лица с ампутацией верхних конечностей (mangcorn) |
| upper limb motor deficit | ограничение движений верхней конечности (Rada0414) |
| upper limit of normal | верхняя граница нормы (rns123) |
| Upper limit of normal | верхняя граница нормального диапазона (Игорь_2006) |
| upper lip | верхняя губа рта |
| upper lip | верхняя губа |
| upper lip frenulum | уздечка верхней губы (MichaelBurov) |
| upper lobe | верхняя доля (напр. лёгкого) |
| upper lobe pneumonia | верхнедолевая пневмония (Abete) |
| upper motor neuron lesion | поражение верхнего мотонейрона (Игорь_2006) |
| Upper Motor Neuron Syndrome | синдром верхнего мотонейрона, центральный парез (Amadey) |
| upper motor neurone | ВДН (faddyfeme) |
| upper pretarsal muscle | Верхняя претарзальная мышца (блефаропластика tavost) |
| upper respiration tract infection | острая инфекция верхних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| upper respiration tract infection | инфекция верхних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| upper respiratory | верхние дыхательные пути |
| upper respiratory infection | острая респираторно-вирусная инфекция острое респираторное заболевание |
| upper respiratory infection | инфекция верхних дыхательных путей |
| upper respiratory infection disease | инфекция верхних дыхательных путей |
| upper respiratory mucosal congestion | заложенность верхних дыхательных путей вследствие отёка слизистых оболочек (dragster) |
| upper respiratory tract disease | заболевание верхних дыхательных путей (VladStrannik) |
| upper respiratory tract infection | инфекция верхних дыхательных путей |
| upper right quadrant | правый верхний квадрант (брюшной стенки) |
| upper teeth | верхние зубы |
| upper third of the arm | верхняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| upper thoracic aperture | верхняя грудная апертура (Uncrowned king) |
| Upper Tracking Rate | верхняя частота отслеживания (Шолпан Баймульдинова) |
| viral upper respiratory tract infection | вирусная инфекция верхних дыхательных путей (Dimpassy) |
| viral upper respiratory tract infection | острый вирусный ринофарингит (Dimpassy) |
| viral upper respiratory tract infection | насморк (Dimpassy) |
| visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum | видеогастродуоденоскопия (MichaelBurov) |
| visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum | ВГДС (MichaelBurov) |
| visual examination of the upper gastrointestinal: the esophagus, the stomach, and the duodenum | визуальная диагностика желудка, пищевода, двенадцатипёрстной кишки (MichaelBurov) |
