| English | Russian |
| difficult-to-treat | трудноизлечимый (VladStrannik) |
| difficult-to-treat infections | инфекции, плохо поддающиеся терапии (ННатальЯ) |
| difficult-to-treat patient | трудноизлечимых пациент (VladStrannik) |
| hard-to-treat | с трудом поддающийся лечению |
| hard-to-treat | иммунный (MichaelBurov) |
| hard-to-treat | устойчивый против заболевания (MichaelBurov) |
| hard-to-treat | устойчивый к заболеваниям (MichaelBurov) |
| hard-to-treat | резистентный |
| Hard-to-Treat Hypertension | Рефрактерная гипертензия (устойчивая к лечению артериальная гипертония kardter) |
| hard-to-treat wound | труднозалечивающаяся рана (Sergei Aprelikov) |
| intent to treat analysis | анализ "по намеченному лечению" (в сравнении с per protocol analysis – анализ "по протоколу" exomen) |
| intent to treat population | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk) |
| intention to treat | Выборка всех рандомизированных субъектов, получивших исследуемый препарат хотя бы один раз (исследуемым препаратом может быть экспериментальный препарат, препарат сравнения и плацебо. Иными словами, в эту выборку входят все субъекты. xx007) |
| intention to treat | общая выборка "намерение лечиться" (EVA-T) |
| intention to treat analysis | анализ в соответствии с исходно назначенным лечением (при рандомизации Dimpassy) |
| Intention to Treat Principle | Принцип анализа в зависимости от назначенного лечения (Andy) |
| intention-to-treat | множество "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk) |
| intention-to-treat | начавшие лечиться (Anisha) |
| intention-to-treat | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| intention-to-treat | выборка "все рандомизированные пациенты согласно назначенному лечению" (amatsyuk) |
| intention-to-treat analysis | анализ на всех рандомизированных пациентах согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| intention-to-treat analysis | анализ на множестве всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| intention-to-treat analysis | анализ по назначенному лечению (Olga47) |
| Intention-to-treat ITT analysis | анализ в зависимости от назначенного лечения (подробнее см. В.В. Власов. Введение в доказательную медицину tll) |
| intent-to-treat | в зависимости от назначенного вмешательства (Maxxicum) |
| intent-to-treat | в популяции всех пациентов, прошедших рандомизацию (Maxxicum) |
| intent-to-treat | совокупность "пациенты с назначенным исследуемым лечением" (Intent-to-Treat, ITT amatsyuk) |
| intent-to-treat | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (amatsyuk) |
| intent-to-treat | в зависимости от назначенного лечения (Maxxicum) |
| intent-to-treat | в соответствии с назначаемым вмешательством (Maxxicum) |
| intent-to-treat analysis | анализ выборки "намеренных лечиться" (ox.ac.uk Anisha) |
| intent-to-treat analysis | статистический анализ всех рандомизированных пациентов (TorroRosso) |
| intent-to-treat analysis | анализ на выборке "все пациенты, начавшие получать лечение" (amatsyuk) |
| Intent-To-Treat Exposed Population | популяция всех пациентов с назначенным лечением, получавших хотя бы одну дозу препарата (Игорь_2006) |
| intent-to-treat population | популяция сформированная в соответствии с назначенным вмешательством (dr_denver) |
| intent-to-treat population | ITT-популяция (EVA-T) |
| intent-to-treat population | совокупность всех рандомизированных пациентов согласно назначенному лечению (популяция – это у животных и растений. An intention-to-treat (ITT) analysis of the results of an experiment is based on the initial treatment assignment and not on the treatment eventually received. amatsyuk) |
| intent-to-treat population | выборка "пациенты с назначенным лечением" (amatsyuk) |
| intent-to-treat population | популяция больных, включённых в испытание (EVA-T) |
| intent-to-treat population | все включённые в исследование пациенты принявшие хотя бы одну дозу того или иного препарата (proz.com dr_denver) |
| intent-to-treat principle | в соответствии с назначенным лечением (Andy) |
| intent-to-treat principle | Анализ полной выборки в зависимости от исходно назначенного лечения (from proz/kudoz Chita) |
| irrational to treat | неоправданность лечения (MichaelBurov) |
| irrationality to treat | неоправданность лечения (MichaelBurov) |
| medicines preparations to treat mastitis and endometritis | препараты для лечения маститов и эндометритов (Yeldar Azanbayev) |
| modified intent to treat approach | принцип MITT (sonrisa) |
| modified intent to treat approach | модифицированный принцип назначенного лечения (sonrisa) |
| Number Need to Treat | число больных, которое необходимо пролечить для получения одного благоприятного или предупреждения одного неблагоприятного исхода (Dimpassy) |
| number needed to treat | КНЛ (RD3QG) |
| number needed to treat | количество нуждающихся в лечении (RD3QG) |
