| English | Russian |
| be addicted to
| страдать от
(MichaelBurov) |
| be addicted to ... | страдать от |
| be addicted to ... | иметь пристрастие к |
| be addicted to
| иметь пристрастие к
(MichaelBurov) |
| be admitted to hospital | лечь в больницу (MichaelBurov) |
| be admitted to hospital | лежать в больнице (MichaelBurov) |
| be admitted to hospital | поступать в больницу (MichaelBurov) |
| be allergic to pollen | иметь аллергию на цветную пыльцу (jagr6880) |
| be confined to bed rest | быть прикованным к постели (Alex_Odeychuk) |
| be due to | быть обусловленным (чем именно: The subcutaneous fat septa thickening is due to edema, hemorrhage, and neutrophilic infiltration. — Утолщение перегородок подкожного жира обусловлено отёком, кровоизлияниями и нейтрофильной инфильтрацией. Alex_Odeychuk) |
| be estimated to | по оценкам (Gri85) |
| be intimately adjacent to | тесно примыкать (напр.:There were multiple small foci of high attenuation, similar to that of the intravenous contrast, intimately adjacent to the outer surface of the fibrous pericardium as well as in the superior mediastinum. (В российском мед. заключении встретился и буквальный перевод: интимно прилегать к : )) Ying) |
| be prone to | быть предрасположенным к (к болезни Tumatutuma) |
| be resistant to | быть устойчивым к (ig003) |
| be resistant to | быть устойчивым к (ig003) |
| be scalded to death | умереть от ожогов |
| be subjected to anaesthesia | наркотизироваться (impf and pf) |
| be subjected to anesthesia | наркотизироваться (impf and pf) |
| be subjected to the influence of a narcotic | наркотизироваться (impf and pf) |
| bed that is dedicated to palliative care | паллиативная койка (Midnight_Lady) |
| condition tends to be underdiagnosed | зачастую состояние не диагностируется (Andy) |
| condition to be treated | состояние, подлежащее лечению (VladStrannik) |
| continues to be ill | продолжает болеть (WiseSnake) |
| discharge to be followed up by | выписать под наблюдение ... (пациента Ying) |
| equal quantities of each are to be used | равными частями |
| equal quantities of each are to be used | на равные части |
| equal quantities of each are to be used | поровну |
| infections that are resistant to treatment | антибиотикорезистентные инфекции (Alex_Odeychuk) |
| not to be cured completely | недолечиваться (impf of недолечиться) |
| not to be cured completely | недолечиться (pf of недолечиваться) |
| please, see a doctor to be on the safe side. | пожалуйста, сходите на всякий случай к врачу (on the safe side = на всякий случай, для своего спокойствия, для перестраховки, лишним не будет) |
| sham to be ill | симулировать болезнь (Andrey Truhachev) |
| subject to be treated | субъект подлежащий лечению (Krystin) |
| symbol used by Ehrlich to represent a toxin-antitoxin mixture that is neutralized and nonfatal | нулевая летальность (для смеси токсин-антитоксин, которая нейтрализовалась и стала при введении животным несмертельной) |
| ten drops to be taken after meals | принимать по десять капель после еды |
| to be determined | подлежит определению |
| to be done | подлежит исполнению |
| unfit to be kept in prison | по состоянию здоровья не пригоден к содержанию под стражей (Andrey Truhachev) |
| what seems to be your trouble? | какие жалобы? (Andrey Truhachev) |
| what seems to be your trouble? | что Вас беспокоит? (Andrey Truhachev) |
| what seems to be your trouble? | на что жалуетесь? (Andrey Truhachev) |
| what seems to be your trouble? | что у Вас болит? (Andrey Truhachev) |
