| English | Russian |
| area under the plasma concentration-time curve from zero to time of last quantifiable concentration | площадь под кривой "концентрация в плазме-время" от нуля до времени достижения последней концентрации, поддающейся количественному определению (Andy) |
| as amended from time to time | с вносимыми поправками (amatsyuk) |
| carried to full time | доношенный (о новорождённом) |
| carried to full time | доношенный (о новорожденном) |
| conduction time from atrium to His bundle | время атриовентрикулярной проводимости |
| delaying time to relapse | безрецидивный период (Pumpernickel) |
| disoriented to time and place | дезориентированный в пространстве и времени (iwona) |
| door-to-needle time | время от поступления в стационар до начала лечения (Меди) |
| Five Time Sit To Stand | проба с пятью приседаниями (Noia) |
| knife to skin time | время начала операции (Millie) |
| maximal time to open | максимальное время открытия (напр. клапана сердца) |
| onset-to-door time | время с момента возникновения симптомов до момента поступления в медицинское учреждение (Liolichka) |
| oriented to person, place and time | ориентирован в собственной личности, месте и времени (inspirado) |
| oriented to time and place | ориентирован в пространстве и времени (OTT lytochka) |
| the area under the curve for the concentration-versus-time profile up to the last quantifiable datum point | Площадь под кривой "концентрация-время" до последней значащей точки определения (BB50) |
| time to cancer recurrence | время до рецидива онкологического заболевания (Evgenia Myo) |
| time to death | время до наступления гибели (TThe mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| time to death | время до наступления гибели (The mean time to death in the Minimum Lethal Dose for chicken embryos was 103 hours BB50) |
| time to deterioration | время до ухудшения состояния (Andy) |
| time to disease progression | время до прогрессирования заболевания (Dimpassy) |
| time to distant metastasis | время до появления отдалённых метастазов (Evgenia Myo) |
| time to distant relapse | время до отдалённого рецидива (Andy) |
| time to first subsequent therapy | время до первой последующей терапии (ННатальЯ) |
| Time to Loss of Virologic Response | Время до потери вирусологического ответа (intern) |
| time to maximum drug concentration | время до максимальной концентрации лекарственного средства (VladStrannik) |
| time to onset | время срок до начала развития явления (cases without known TTO – случаи без известного времени до начала развития явления prof12) |
| time to peak filling rate | время достижения максимальной скорости наполнения |
| time to progression | время до прогрессирования заболевания (в онкологии, гематологии George1) |
| time to reach maximum concentration in plasma | время достижения максимальной концентрации препарата в плазме (wolferine) |
| time to relapse | время до рецидива (Andy) |
| time to relapse | время до развития рецидива (заболевания Dimpassy) |
| time to second subsequent therapy | время до второй последующей терапии (ННатальЯ) |
| time to second subsequent therapy | вторая последующая терапия (ННатальЯ) |
| time to sleep onset | длительность периода засыпания (Dimpassy) |
| time to steady-state concentration | время достижения устойчивой концентрации (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
| time to treatment failure | время до отказа лечения (Olga47) |
| Time to Treatment Failure | время до терапевтической неудачи (Medved22) |
| time to treatment failure | время до констатации неэффективности лечения (Andy) |
| time to unconsciousness | время до потери сознания (резервное) |
| time-to-event analysis | анализ дожития (phlebokot) |
| time-to-event analysis | анализ времени до наступления события (survival analysis, time–to–event analysis) – статистический метод анализа времени, прошедшего от заданного начального момента до момента наступления определенного исхода (обычно – смерти). Метод позволяет описать любой исход, дихотомический по своему характеру и имеющий место лишь однажды в процессе наблюдения, напр., время до развития инфаркта миокарда или до рецидива злокачественного новообразования. Преимущество метода заключается в том, что в расчётах используются сведения обо всех пациентах, в том числе ещё не умерших к моменту проведения анализа или утерянных в процессе наблюдения, что позволяет оценить среднее время выживания более точно. К способам анализа времени наступления события относятся анализ Каплана–Мейера (Kaplan–Meir analysis), регрессионная модель пропорционального риска Кокса (Cox proportional hazards regression model), лог–ранк тест (log–rank test) и др. phlebokot) |
| time-to-event endpoints | конечные точки т.е. исходы, ожидаемые по протоколу, определяемые временем до наступления события (sonrisa) |
| time-to-peak concentration | время достижения максимальной концентрации (лекарственного препарата в плазме или сыворотке abolshakov) |
