| English | Russian |
| bone lower third fracture | перелом нижней трети кости |
| choroid tela of third ventricle | сосудистая основа третьего желудочка |
| choroidal branches of third ventricle | ворсинчатые ветви третьего желудочка |
| Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders, third edition, revised | Руководство по диагностике и статистике психических расстройств (1980, III издание, пересмотренное) |
| distal third | д / 3 (дистальная треть к.-либо органа) |
| in the lower third of the ureter | в нижней трети мочеточника (paseal) |
| lower left third molar | 38-й зуб (EVA-T) |
| lower third of the arm | нижняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| middle third | ср / 3 (о средней части внутр. органа; врачебное написание) |
| middle third of the arm | средняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage "arm" refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
| proximal one-third of bone | проксимальная треть кости |
| receptor of the third order | рецептор третьего порядка |
| third corpuscle | тромбоцит |
| third corpuscle | кровяная пластинка |
| third cranial nerve | глазодвигательный нерв (III черепной) |
| third cranial nerve | черепной нерв |
| third cuneiform bone | латеральная клиновидная кость (Игорь_2006) |
| third cuneiform bone | третья клиновидная кость (sudmed) |
| third degree atrioventricular block | предсердно-желудочковая блокада сердца третьей степени |
| third degree atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая третьей степени блокада |
| third-degree burn | тяжёлые ожоги (the most severe burns Val_Ships) |
| third-degree burn | ожог третьей степени |
| third-degree burns | тяжёлые ожоги (третьей степени; the most severe burns Val_Ships) |
| third degree heart block | блокада сердца третьей степени (13.05) |
| third degree malnutrition | недоедание третьей степени |
| third degree sinoatrial block | синоаурикулярная блокада сердца третьей степени |
| third eyelid | третье веко |
| third-generation thyroid-stimulating hormone | тиреотропный гормон третьего поколения (medscape.com Jasmine_Hopeford) |
| third heart sound | третий тон сердца |
| third-line therapy | терапия третьей линии (Andy) |
| third-line treatment | терапия третьей линии (Andy) |
| third marginal | третья краевая маргинальная артерия (SemperDolens) |
| third molar | третий моляр |
| third molar | зуб мудрости |
| Third National Cancer Survey | Третье национальное обследование онкологических больных (США) |
| third order bend | торсионный элемент ортодонтической дуги |
| third parallel pelvic plane | плоскость наименьших размеров таза |
| third parallel pelvic plane | наиболее узкая часть полости таза |
| third parallel pelvic plane | наиболее узкая часть полости таза |
| third-party blinded | с "ослеплением" третьих лиц (клиническое исследование Liolichka) |
| third-party payer | третья сторона (государство или страховая компания, которые в соответствии со своими планами страхования должны возместить медицинскому учреждению те услуги, которые оказывались бесплатно их клиентам, т. е. участникам государственных программ медицинского страхования или клиентам страховых компаний alexs2011) |
| third party payer | плательщик третьей стороны |
| third-party payer | плательщик с третьей стороны (государство или страховая компания, которые в соответствии со своими планами страхования должны возместить медицинскому учреждению те услуги, которые оказывались бесплатно их клиентам, т. е. участникам государственных программ медицинского страхования или клиентам страховых компаний alexs2011) |
| third-party payment scheme | система страховой медицины |
| third-party payment scheme | при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные |
| third-party payment scheme | система страховой медицины, при которой расходы на медицинскую и лекарственную помощь несут государство, предприниматели и сами застрахованные |
| third peroneal muscle | третья малоберцовая мышца |
| third pollution | загрязнение среды твёрдыми отходами |
| third-population cells | клетки третьей популяции |
| third position | третья позиция плода |
| third sound | желудочковый тон сердца |
| third sound | тон 3 (сердца) |
| third sound | желудочковый тон (сердца) |
| third space | интерстиций (Resquer) |
| third space | третье пространство (Dimpassy) |
| third stage of labor | последовый период |
| third stage of labor | третий период родов |
| third temporal convolution | нижняя височная извилина |
| third tonsil | третья миндалина |
| third tonsil | миндалина Лушки |
| third tonsil | носоглоточная миндалина (третья) |
| third tonsil angina | ангина третьей миндалины |
| third trochanter | третий вертел бедренной кости |
| third trochanter | третий вертел (бедренной кости) |
| third ventricle | третий желудочек (Sash-ka!) |
| third ventricle of cerebrum | третий желудочек головного мозга |
| upper third of the arm | верхняя треть плеча (In anatomical usage the term "arm" refers specifically to the segment between the shoulder and the elbow, while the segment between the elbow and wrist is the "forearm." However, in common, literary and historical usage 'arm'refers to the entire upper limb from shoulder to wrist Tiny Tony) |
