| English | Russian |
| accredited independent testing laboratory: | аккредитованная независимая испытательная лаборатория (irinaloza23) |
| acute care testing | тестирование в рамках неотложной помощи (olga don) |
| alternate site testing | забор крови из альтернативной точки (OlenkaM) |
| American Society of Testing and Materials | Американское общество по испытаниям и материалам |
| antenatal testing | антенатальная диагностика (grafleonov) |
| antenatal testing | дородовая диагностика (grafleonov) |
| Antibiotic Susceptibility Testing | тест на чувствительность к антибиотикам (AST todoska1990) |
| antigen testing | определение антигена (iwona) |
| assisted partner testing | тестирование сексуальных партнёров (ВИЧ-инфицированных Millie) |
| automated multiphasic health testing | автоматизированное многофазное обследование здоровья |
| automated multiphasic health testing | автоматизированное многоэтапное обследование здоровья |
| automated multiphasic health testing | массовое автоматизированное многопрофильное обследование (населения) |
| automatic multiphasic health testing and screening | автоматизированное массовое профилактическое обследование (населения) |
| barofunction testing | исследование барофункции |
| barofunction testing | испытание барофункции |
| behavioral testing | поведенческое тестирование |
| biological testing | биологическое тестирование (VladStrannik) |
| biomarker testing | анализ биомаркеров (Andy) |
| biomedical testing | биомедицинское исследование (Игорь_2006) |
| blood testing set | набор для исследования крови |
| carcinogenicity testing | испытание на канцерогенность |
| cardiopulmonary exercise testing | кардиопульмональный нагрузочный тест (Jonnin; Предпочтительный термин Александр Стерляжников) |
| cardiopulmonary exercise testing | кардиопульмональные тесты с физической нагрузкой (Andy) |
| Center for Examination and Testing in Health Service | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (компетентный орган в Беларуси truffle) |
| client-initiated testing | тестирование по инициативе клиента (olgasyn) |
| clinical testing | клиническая апробация |
| CMV serology testing | Серологический тест на ЦМВ (wolferine) |
| coagulation testing | коагулограмма (Andy) |
| coagulation testing | коагулологическое исследование (Horacio_O) |
| Dental Examiners National Testing Service | Служба государственной экзаменационной комиссии по тестированию стоматологов (США) |
| diagnostic testing | диагностическое исследование (niki2307) |
| direct antiglobulin testing | проба Кумбса (doktortranslator) |
| direct antiglobulin testing | прямой антиглобулиновый тест (doktortranslator) |
| endocrine testing | гормональный профиль (Andy) |
| Epicutaneous patch testing | тестирование накожным пластырем (Игорь_2006) |
| European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Европейский комитет по испытаниям чувствительности к антимикробным препаратам (amatsyuk) |
| exclusive testing | единственное испытание (Andy) |
| exercise ECG testing | нагрузочная проба |
| extensive testing | всестороннее обследование (iwona) |
| formative testing | формирующие испытания (Usability testing that takes place early in development tends to be exploratory and to test early design concepts. Sometimes, this is known as formative testing and may include wireframes or paper prototypes, also known as low-fidelity prototypes (Dumas and Fox, 2007). This type of usability testing is often more informal, with more communication between test moderators and participants (Rubin and Chisnell, 2008).  sciencedirect.com amatsyuk) |
| genetic testing | генетическая диагностика (grafleonov) |
| genetic testing | генетический анализ (amatsyuk) |
| genetic testing | генетическое исследование (amatsyuk) |
| genetic testing | генетическое обследование (WiseSnake) |
| Hess testing | Проба Гесса (метод определения проницаемости сосудистой стенки по наличию или отсутствию геморрагий в месте подкожной инъекции физиологического раствора Pustelga) |
| high platelet reactivity testing | тестирование на высокую реактивность тромбоцитов (Гера) |
| hygienic testing | гигиеническая экспертиза (WiseSnake) |
| immunity testing | анализ состояния иммунитета (grafleonov) |
| immunogenicity testing | анализ на иммуногенность (Andy) |
| index testing | обследование контактных (ВИЧ Yakov F.) |
| initial testing | первоначальный анализ (Andy) |
| in-life testing | тестирование на живых организмах (Andy) |
| Integrated Overview of the Non-clinical Testing Strategy | Суммарный общий обзор стратегии доклинических исследований (Andy) |
| live environmental testing | испытания воздействия окружающей среды на организм |
| manual muscle testing | мануальное мышечное тестирование (Nastena77) |
| medical testing | медицинское обследование (bonly) |
| microbiological testing | микробиологический анализ (Andy) |
| microbiology testing | микробиологическое исследование (WiseSnake) |
| multiphasic health testing | многоступенчатое исследование состояния здоровья |
| multitargeted stool DNA testing | многоцелевой анализ ДНК кала (скрининг колоректального рака LEkt) |
| Mutagenicity Testing | Тест на мутагенность (Andy) |
| NAT testing | Генамплификационное тестирование (Nativer) |
| National Milk Testing Service | Национальная служба контроля молока (США) |
| near-patient testing | Анализ по месту лечения (Studentus) |
| near-patient testing | Экспресс-диагностика (Studentus) |
| nondestructive testing | неразрушающее тестирование |
| Non-invasive prenatal testing | Неинвазивное предродовое тестирование (NIPT; Для обнаружения хромосомных аномалий плода (синдрома Дауна) rakhmat) |
| non-invasive prenatal testing | неинвазивное пренатальное тестирование (Wiki Irina Zavizion) |
| nuclear testing | ядерный стресс-тест (skaivan) |
| opt-in testing | тестирование по принципу opt-in (всех, кто выразил согласие olgasyn) |
| opt-out testing | тестирование по принципу opt-out (всех, кто не выразил несогласия olgasyn) |
| patch testing | рус. (кожная аллергологическая проба Dackel) |
| patch testing | кожная аллергическая проба (Andy) |
| patch testing | испытание (still.lena) |
| patch testing | кожная проба (MichaelBurov) |
| patch testing | аппликационная кожная проба (Andy) |
| photopatch testing | аппликационные фотопробы (Andy) |
| photosafety testing | исследование фотобезопасности (LEkt) |
| Physicochemical Testing | Тесты физико-химических характеристик (Gri85) |
| pinprick testing | тест с булавочным уколом (Тест с булавочным уколом (определение чувствительности полового нерва). bartov-e) |
| Point of Care Testing | портативный (Если нежелательно использовать перевод из ГОСТа ("Исследования по месту лечения"). Смысл в том, что систему или оборудование можно легко использовать где угодно (напр., портативная тест-система) xx007) |
| point-of-care testing | экспресс-анализ на месте (POCT MichaelBurov) |
| point-of-care testing | экспресс-анализ (POCT MichaelBurov) |
| point-of-care testing | диагностика на месте (koreyanka) |
| point-of-care testing, POCT | диагностика в месте наблюдения за пациентом (может быть также методика или оборудование koreyanka) |
| pre-admission testing | предварительное обследование (Анастасия Беляева) |
| preadmission testing | обследование перед поступлением (напр. в больницу) |
| pre-clinical testing | предклиническое испытание (Sergei Aprelikov) |
| predictive gene testing | тестирование генов предрасположенности (Chita) |
| pregnancy testing | диагностика беременности |
| proficiency testing | сличительные испытания (специальный инструмент мониторинга компетентности (работы) лабораторного персонала в выполнении им возложенных задач. Обычно проходит в форме анализа ослепленных проб, распространяемых внешним источником coe.int peregrin) |
| proficiency testing scheme | программа проверки квалификации (ISO/IEC 17043:2010 Conformity assessment – General requirements for proficiency testing; ГОСТ ISO/IEC 17043-2013 "Оценка соответствия. Основные требования к проведению проверки квалификации" olgasyn) |
| provider-initiated testing | тестирование по инициативе медицинских работников (olgasyn) |
| provider-initiated testing and counselling | тестирование и консультирование в отношении ВИЧ по инициативе лечебного учреждения (Millie) |
| psychologic testing | психологическое тестирование |
| psychophysiological testing | психофизиологическое испытание |
| quantitative muscle testing | количественная оценка силы мышц (oVoD) |
| quantitative muscle testing | тестирование количественных показателей мышц (VladStrannik) |
| quantitative muscle testing | количественное исследование мышц (oVoD) |
| Quantitative Sensory Testing | количественное сенсорное тестирование (методика количественного измерения чувствительности пораженной области Studentus) |
| rapid HIV testing | быстрое тестирование на ВИЧ (pelipejchenko) |
| reality testing | тестирование реальности (в психиатрии) |
| REFLEX testing | контрольный анализ (REFLEX testing is a follow-up testing automatically initiated when certain test results are observed in the laboratory; used to clarify or elaborate on primary test results amatsyuk) |
| reflex testing | контрольный анализ (Andy) |
| reflex testing | Контрольный анализ при выявлении отклонений от нормы в первичном анализе (proz.com intern) |
| Registered Testing Pool | Регистрируемый пул тестирования (Mia Angelina) |
| repeat testing | контроль в динамике (Saffron) |
| reversibility testing | бронходилатационный тест (Natalya Rovina) |
| reversibility testing | бронходилятационный тест (Elena_S) |
| routine testing | рутинные испытания (увы, не нашли лучшего эквивалента. "рутинный" во многих офиц. фарм. документах. например У К А З А Н И Я по составлению экспертного отчета по критической оценке
аспектов качества лекарственного препарата amatsyuk) |
| routine testing | рутинное исследование (neuromuscular.ru dimock) |
| routine testing dilutions | обычные пробные разведения |
| sensitivity testing | испытание на чувствительность |
| serologic testing | серологическое исследование (исследование антигенов и антител с помощью серологических реакций с целью диагностики (главным образом инфекционных болезней), определения групп крови или видовой принадлежности белка shpak_07) |
| serologic testing for the determination of antibody response to infectious diseases | серологическое исследование с целью определения напряжённости иммунитета к инфекционным заболеваниям (twinkie) |
| sickle cell anemia testing | тест на выявление серповидноклеточной анемии |
| sight-testing chart | проверочная таблица |
| skin allergy testing | кожно-аллергические пробы (Olga47) |
| skin prick testing | кожная скарификационная проба (Uncrowned king) |
| skin testing | кожное тестирование |
| sound-field testing examination | камера со свободным звуковым полем (отология) звукоизолированная) |
| sound-field testing room | звукоизолированная камера со свободным звуковым полем |
| stability testing | испытания стабильности (ГОСУДАРСТВЕННАЯ ФАРМАКОПЕЯ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ XIII издание Том I; ГОСТ Р 52249-2009 ПРАВИЛА ПРОИЗВОДСТВА И КОНТРОЛЯ КАЧЕСТВА ЛЕКАРСТВЕННЫХ СРЕДСТВ amatsyuk) |
| State Institute for Preclinical and Clinical Testing of Medical Drugs | институт доклинической и клинической экспертизы лекарственных средств (The One) |
| stress testing | стресс-исследования (относится к испытаниям стабильности; такой вариант рассматривает rosminzdrav amatsyuk) |
| stress testing | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой (на бегущей дорожке и т.п.) |
| stress testing | нагрузочная проба |
| summative testing | итоговые испытания (The usability specialist running a summative test is like a food critic who evaluates a few sample dishes at a restaurant or perhaps compares the same meal in multiple restaurants. The goal of summative usability is to evaluate how well a product or piece of functionality meets its objectives. Summative testing can also be about comparing several products to each other. Although formative testing focuses on identifying ways of making improvements, summative testing focuses on evaluating against a set of criteria: https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/formative-testing amatsyuk) |
| summative testing | результирующие испытания (The usability specialist running a summative test is like a food critic who evaluates a few sample dishes at a restaurant or perhaps compares the same meal in multiple restaurants. The goal of summative usability is to evaluate how well a product or piece of functionality meets its objectives. Summative testing can also be about comparing several products to each other. Although formative testing focuses on identifying ways of making improvements, summative testing focuses on evaluating against a set of criteria: https://www.sciencedirect.com/topics/computer-science/formative-testing amatsyuk) |
| superiority testing | тест на превосходство (Olga47) |
| sweat testing | анализ пота (grafleonov) |
| teratology testing | испытание на тератогенность |
| test in human trials | испытывать в ходе клинических исследований на людях (говоря о новых медицинских препаратах; англ. цитата – из статьи в газете Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| test in monkeys | испытывать на обезьянах (в тексте речь шла о новых медицинских препаратах; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| test in people | испытывать на людях (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| test positive | иметь положительный диагноз (for; + название болезни в Тв. п. Баян) |
| test positive to | сдать положительный тест на (I. Havkin) |
| test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| testing and evaluation | испытание и оценка |
| testing and evaluation | тестирование и оценка |
| testing authority | тестирующий орган (Aziz) |
| testing device | испытательный стенд |
| testing drum | барабанчик для пробы остроты |
| testing guideline | руководство по испытаниям (Olga47) |
| testing radiogram | пробная радиограмма |
| testing strip | тест-полоска (Andy) |
| testing/test kit | тест система (Our HIV home test kits is an easy to use device and the testing can be done in the privacy of your home, but is an initial screening test). Telecaster) |
| testing voltage | контрольное напряжение |
| testing voltage sphera | испытательный шар |
| the Center for Expert Examinations and Testing in Public Health Care | Центр экспертиз и испытаний в здравоохранении (WiseSnake) |
| thyroid-stimulating hormone testing | проба с тиреотропином |
| timing of testing | время тестирования (ведение диабета olga don) |
| toxicity testing | испытание на токсичность |
| tuberculosis testing | обследование на туберкулёз (Andy) |
| Tzanck testing | проба Цанка (Yanamahan) |
| unlinked anonymous testing | несвязанное анонимное тестирование (bigmaxus) |
| urea breath testing | уреазный дыхательный тест (Халида Карим) |
| urea breath testing | мочевина-дыхательный тест (определение H.pylori kardter) |
| urine dipstick testing | анализ мочи с помощью тест-полоски (Andy) |
| vaccination antibody testing | анализ на поствакцинальные антитела (Andy) |
| Viral serology testing | серологический метод диагностики вирусных инфекций (irinaloza23) |
| virology testing | вирусологическое исследование (крови tothestarlight) |
| Voluntary Counseling and Testing | добровольное консультирование и тестирование (vlad-and-slav) |
| xylose absorption testing | тестирование на абсорбцию ксилозы (WiseSnake) |
