| English | Russian |
| Achilles tendon | ахиллово сухожилие |
| Achilles tendon | пяточное сухожилие (ахиллово) |
| Achilles tendon bursitis | бурсит ахиллова сухожилия |
| Achilles tendon reflex | ахиллов сухожильный рефлекс |
| Achilles tendon reflex | рефлекс ахиллова сухожилия (подошвенное сгибание стопы в результате сокращения трёхглавой мышцы голени в ответ на удар по пяточному (ахиллову) сухожилию Игорь_2006) |
| Achilles tendon rupture | разрыв ахиллова сухожилия |
| anterior Achilles tendon bursitis | болезнь Альберта (Dimpassy) |
| anterior Achilles tendon bursitis | передний ахиллобурсит (Dimpassy) |
| asymmetry of tendon reflex | асимметрия сухожильного рефлекса (Alexey Lebedev) |
| biceps tendon | сухожилия бицепса (tempomixa) |
| brisk tendon reflexes | повышенные сухожильные рефлексы (напр., при ДЦП Chita) |
| brisk tendon reflexes | сухожильные рефлексы живые (Maxxicum) |
| Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| Brown's superior oblique tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| calcaneal tendon | пяточное сухожилие (ахиллово) |
| central tendon of diaphragm | сухожильный центр диафрагмы |
| conjoined tendon | связка Генле |
| conjoined tendon | соединительное сухожилие |
| conjoined tendon | соединённое сухожилие (соединительное) |
| conjoined tendon | серповидный апоневроз |
| conjoined tendon | паховый серп |
| conjoint tendon | соединённое сухожилие (Соединенное сухожилие клювовидной-плечевой мышцы и короткой головки бицепса. Клювовидно-плечевая м. и короткая головка двуглавой м. срастаются в области плечевого сустава. Max70) |
| coronary tendons | фиброзные кольца (сердца) |
| cricoesophageal tendon | перстнепищеводное сухожилие |
| deep tendon reflex | рефлекс Лидделла-Шеррингтона (Игорь_2006) |
| deep tendon reflex | мышечный рефлекс (сокращение мышцы в ответ на внезапное выпрямление, спровоцированное уколом в прикрепляющее мышцу сухожилие Игорь_2006) |
| deep tendon reflex | рефлекс растяжения мышцы (Игорь_2006) |
| deep tendon reflex | миостатический рефлекс (Игорь_2006) |
| deep tendon reflexes | глубокие сухожильные рефлексы |
| fibroma of tendon sheath | фиброма сухожильного влагалища |
| flexor tendon grafting | пластика сгибателя сухожилия |
| fraying of tendon ends | разволокненность сухожильных краев (julchik) |
| Golgi tendon organ | нервно-сухожильное веретено |
| golgi-tendon receptor | сухожильные рецепторы Гольджи (Vitaly Lavrov) |
| heel tendon | пяточное сухожилие (ахиллово) |
| hook elevator for heart tendons | крючок-подъёмник для сухожильных нитей сердца |
| hook elevator for heart tendons | крючок – подъёмник для сухожильных нитей сердца |
| lateral canthal tendon | латеральное кантальное сухожилие (KatiaVasileva) |
| left ventricular false tendon | дополнительная хорда левого желудочка (Verusia) |
| left ventricular false tendon | фальшхорда левого желудочка (ФХЛЖ Tiny Tony) |
| medial canthal tendon | медиальная связка века (с) doc090 ligamentum palpebrae mediale  terminy.info) |
| migration of tendon | смещение сухожилия |
| motor-tendon unit | функциональная цепочка мышца-сухожилие |
| mucous sheath of tendon | синовиальное влагалище сухожилия |
| ossification of tendon | окостенение сухожилия |
| palmaris longus tendon | сухожилие длинной ладонной мышцы |
| partial articular supraspinatus tendon avulsion | неполный разрыв суставного сухожилия надостной мышцы (Лорина) |
| patellar tendon-bearing cast | гипсовая повязка типа ботфорта |
| patellar tendon reflex | рефлекс Эрба (Игорь_2006) |
| patellar tendon reflex | рефлекс Вестфаля (Игорь_2006) |
| patellar tendon reflex | рефлекс с четырёхглавой мышцы бедра (Игорь_2006) |
| posterior tibial tendon | сухожилие задней большеберцовой мышцы (tothestarlight) |
| primary tendon grafting | первичная пластика сухожилия |
| profundus tendon | сухожилие глубокого сгибателя |
| proximal tendon avulsion | отрыв проксимального сухожилия (травма, которая сопровождается полным отрывом проксимального сухожилия какой-либо мышцы от места его прикрепления к кости CubaLibra) |
| Quadriceps Tendon Tear | разрыв сухожилия четырёхглавой мышцы бедра (CubaLibra) |
| set of needles for tendon seam | набор игл для сухожильных швов |
| single-stage tendon grafting | одномоментная пластика сухожилия |
| subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | клювовидно-пекторальный синдром (Игорь_2006) |
| subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | гиперабдукторный синдром (Игорь_2006) |
| subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром Райта-Мендловича (Игорь_2006) |
| subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром малой грудной мышцы (Игорь_2006) |
| subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | гиперабдукционный синдром (Игорь_2006) |
| subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром Райта (Игорь_2006) |
| subcoracoid-pectoralis minor tendon syndrome | синдром гиперабдукции (нейроциркуляторные нарушения, возникающие вследствие длительной гиперабдукции одной или обеих рук, выражаются в парэстезии, слабости, боли, отеке рук, могут возникать некротические изменения кончиков пальцев Игорь_2006) |
| sublimit tendon | сухожилие поверхностного сгибателя |
| superior oblique tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| superior oblique tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| superior oblique tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| synovial sheath of tendon | синовиальная оболочка сухожилия |
| tendon and periosteal reflexes | сухожильно-периостальные рефлексы (ladyinred) |
| tendon bursitis | ахиллобурсит |
| tendon bursitis | бурсит пяточного сухожилия |
| tendon cell | сухожильная клетка |
| tendon cells | фиброциты (Игорь_2006) |
| tendon cells | тендиноциты (Игорь_2006) |
| tendon cells | сухожильные клетки (клетки, вытянутые между пучками коллагеновых волокон в сухожилиях Игорь_2006) |
| tendon disorders | тендинопатия (Min$draV) |
| tendon disorders | нарушения со стороны связочного аппарата (Evgenia Myo) |
| tendon dissector | сухожильный диссектор |
| tendon dissector | сухожильная лопаточка |
| tendon forceps | сухожильный щипцы |
| tendon forceps | сухожильные щипцы |
| tendon graft | сухожильный трансплантат (трансплантат, состоящий из ткани сухожилий Игорь_2006) |
| tendon grafting | пластика сухожилия |
| tendon hammer | неврологический молоточек (faddyfeme) |
| tendon hammer | неврологический молоток (faddyfeme) |
| tendon hook | сухожильный крючок |
| tendon jerk | сухожильный рефлекс |
| tendon lengthening | удлинение сухожилия |
| tendon of Zinn | ресничный поясок |
| tendon of Zinn | циннова связка |
| tendon of Zinn | ресничная связка (циннова) |
| tendon pain | боль в сухожилиях (iwona) |
| tendon-puling probe | зонд для протягивания сухожилий |
| tendon recession | перемещение назад места прикрепления одной из мышц глаза (при косоглазии) |
| tendon reflex | сухожильный рефлекс |
| tendon reflex | СХР (сухожильный рефлекс WiseSnake) |
| tendon reflex hammer | неврологический молоток |
| tendon rupture | разрыв лигамента (MichaelBurov) |
| tendon rupture | разрыв сухожилия (Andy) |
| tendon sheath | влагалище сухожилия |
| tendon sheath syndrome | синдром влагалища сухожилия верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| tendon sheath syndrome | синдром сухожильного влагалища верхней косой мышцы (Игорь_2006) |
| tendon sheath syndrome | синдром Брауна (ограничение подъема глазного яблока в состоянии приведения, обусловленное ограничением подвижности сухожилия верхней косой мышцы Игорь_2006) |
| tendon spindle | нервно-сухожильное веретено |
| tendon stripper | сухожильный распатор |
| tendon stripper | сухожильный экстрактор |
| tendon suture | тенорафия |
| tendon suture | сухожильный шов |
| tendon suture | шов сухожилия |
| tendon tapping | определение сухожильных рефлексов |
| tendon tear | разрыв связки (MichaelBurov) |
| tendon tear | разрыв сухожилия |
| tendon transfer | транспозиция сухожилия |
| tendon transposition | транспозиция сухожилий (neuromuscular.ru dimock) |
| tendon xanthomata | сухожильные ксантомы (hohrik) |
| teres minor tendon | сухожилие малой круглой мышцы (aki) |
| there were bilateral brisk tendon reflexes | двухстороннее оживление сухожильных рефлексов |
| tubular tendon stripper | круглый сухожильный распатор |
| vinculum of tendons | сухожильная перевязка |
