| English | Russian |
| acute fetal stress | острый дистресс плода (monosyllabique) |
| acute reaction to stress | острая стрессовая реакция |
| American Academy of Stress Disorders | Американская академия по изучению дистресса или стрессорных расстройств |
| anal stress incontinence | анальное недержание при стрессовой ситуации |
| assessment of oxidative stress | оценка окислительного стресса (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease ·  helix.ru 'More) |
| assessment of oxidative stress | оценка окислительного повреждения (An assessment of oxidative damage to proteins, lipids, and DNA in brain from patients with Alzheimer's disease · helix.ru 'More) |
| Bicycle stress test | ВЭМП (велоэргометрическая проба harerama) |
| biodynamic stress | биодинамический стресс |
| burn stress | ожоговый стресс (Игорь_2006) |
| Cardiac Stress Index | индекс кардиостресса (Dimpassy) |
| Cardiac Stress Test | ЭКГ с нагрузкой (на велотренажёре или беговой дорожке с изменяющейся нагрузкой seryozhka) |
| Cardiac stress test | Велоэргометрия (RusInterpret) |
| catastrophic stress | катастрофический стресс |
| cell stress | клеточный стресс (Сашура) |
| chemotherapy-associated oxidative stress | оксидативный стресс, связанный с химиотерапией (Glebova) |
| chemotherapy-associated oxidative stress | оксидативный стресс, ассоциированный с химиотерапией (Glebova) |
| circadian stress | стресс от нарушения циркадианных ритмов |
| circadian stress | циркадианный стресс |
| circadian stress | стресс от изменения суточных ритмов |
| cold-restraint stress | холодовой иммобилизационный стресс (wolferine) |
| combating physiological stress | боевой физиологический стресс |
| combined stress | комбинированный стресс |
| combined stress interaction | взаимодействие факторов комбинированного стресса |
| cope with stress | выйти из стресса (eveningbat) |
| cough stress test | кашлевая проба (тест на недержание мочи при кашле gynexpert.ru jotting) |
| crystallization-stress failure | усталость вследствие молекулярного напряжения (напр., металлического штифта) |
| cytokine stress | цитокиновый стресс (ННатальЯ) |
| dangerous duty stress | стресс от выполнения опасных служебных обязанностей |
| Depression Anxiety Stress Scale | шкала депрессии, беспокойства и стресса (DASS kat_j) |
| desiccating stress | стресс потери влаги (vidordure) |
| distraction stress | стресс от воздействия отвлекающих факторов |
| dobutamine stress echocardiography | добутаминовая стресс-эхокардиография (метод выявления ишемии миокарда 4everAl1) |
| dobutamine stress-test | стресс-эхокардиография с добутамином (fistashka80) |
| Doppler stress echo | Допплерстрессэхокардиография (Lizik-Angel) |
| Doppler stress echocardiography | Допплерстрессэхокардиография (Lizik-Angel) |
| ECG stress test | ЭКГ под нагрузкой (spanishru) |
| Echocardiographic stress test | Стресс-эхокардиографическое исследование (Katherine Schepilova) |
| emotional stress | эмоциональное напряжение (amatsyuk) |
| endoplasmic reticulum stress | стресс эндоплазматического ретикулума (VladStrannik) |
| exercise stress | стресс от физической нагрузки |
| exercise stress | физическое напряжение |
| exercise stress | физическая нагрузка |
| exercise stress test | велоэргометрия (tahana) |
| exercise stress test | ЭКГ с нагрузкой (EST 4uzhoj) |
| exercise stress test | электрокардиограмма с физической нагрузкой (EST 4uzhoj) |
| exercise stress tests | нагрузочные пробы (grafleonov) |
| externally induced stress | стресс, вызванный внешними факторами |
| fetal non-stress test | кардиотокография плода (Это неудачный английский термин: кто не знает, не поймет. Нагрузка "stress", скорее всего оставлена, чтобы как-то указывать на сердце – иначе вообще непонятно, что это за обследование. Поск. в русском термине содержится вся необходимая информация, "без нагрузки" лучше не добавлять. xx007) |
| fetal stress | дистресс плода (monosyllabique) |
| fluid shear stress | напряжение сдвига потока (напр., крови в сосудах Игорь_2006) |
| flying stress | лётный стресс |
| flying stress | стресс в результате полёта |
| G-stress | стресс от действия перегрузок |
| genuine stress incontinence | истинное недержание мочи при напряжении (Andrei Sedliarou) |
| get some stress relief | снять нервное напряжение (Switching to this new drug could help these students and their parents get some stress relief. ART Vancouver) |
| heat stress index | показатель теплового стресса |
| heat-stress proteins | термолабильные белки |
| hemodynamic stress | гемодинамический стресс (snowleopard) |
| hypoxic stress | стресс от гипоксии |
| hypoxic stress | гипоксический стресс |
| immunity stress | напряжённость иммунитета |
| induced by stress | вызванный стрессом (Andrey Truhachev) |
| International Stress Management Association | Международная ассоциация профилактики стрессов (Leonid Dzhepko) |
| inversion-stress roentgenogram | обратная рентгенограмма |
| job stress | стресс от служебной деятельности |
| job stress | стресс от производственной деятельности |
| lead-associated oxidative stress | окислительный стресс, связанный со свинцом (Saadatic) |
| masticatory stress | жевательная нагрузка |
| medial tibial stress syndrome | синдром НМПБК (iwona) |
| medial tibial stress syndrome | периостит медиального края большеберцовой кости (Svetleto1) |
| medial tibial stress syndrome | МБСС (iwona) |
| medial tibial stress syndrome | медиальный большеберцовый стресс-синдром (iwona) |
| medial tibial stress syndrome | передний большеберцовый синдром (Chita) |
| medial tibial stress syndrome | синдром напряжения медиальной поверхности большеберцовой кости (iwona) |
| mental stress | эмоциональный стресс |
| mental stress | нервно-психическое напряжение |
| metatarsal stress fracture | стрессовый перелом плюсневой метатарзальной кости (CubaLibra) |
| mindfulness meditation-based stress reduction | снятие стресса путём медитативного сосредоточения (Andy) |
| nitrative and oxidative stress | нитративно-окислительный стресс (Анна Ф) |
| nitrative stress | нитративный стресс (Анна Ф) |
| noise stress | шумовой стресс |
| noise stress tolerance criterion | критерий устойчивости к шумовому стрессу |
| non-stress test | кардиотокография плода (при мониторинге плода Chita) |
| nuclear stress test | радионуклидный стресс-тест (cardioline.ru doktortranslator) |
| occlusal stress | окклюзинное давление |
| operating stress | рабочая нагрузка |
| overcome stress | выйти из стресса (eveningbat) |
| ox stress | оксидантный стресс (Лорина) |
| oxidative stress | оксидантный стресс (Morning93) |
| oxidative stress | окислительный стресс (Leviathan) |
| oxidative stress marker | маркер окислительного стресса (Anya L) |
| permanent stress | постоянный стресс (Andrey Truhachev) |
| Pharmacological Stress Test with Myocardial Perfusion Imaging | фармакологический стресс тест с оценкой перфузии миокарда (WAHinterpreter) |
| post-traumatic stress | посттравматический стресс (maystay) |
| posttraumatic stress | посттравматический стресс (MichaelBurov) |
| posttraumatic stress disorder | посттравматический стресс |
| posttraumatic stress disorder | посттравматическое стрессовое расстройство (Определение "посттравматическое стрессовое расстройство" встречается примерно в 80 раз чаще, чем "посттравматическое стрессорное расстройство" shergilov) |
| psycho-emotional stress | психоэмоциональный стресс (Jee) |
| psychoemotional stress | психоэмоциональный стресс (Jee) |
| psychologic stress | эмоциональный стресс |
| psychologic stress | нервно-психическое напряжение |
| psychophysiological stress | психофизиологический стресс |
| put stress on kidneys | вызывать нагрузку на почки (Alex_Odeychuk) |
| put stress on kidneys | давать нагрузку на почки (Alex_Odeychuk) |
| reductive stress | восстановительный стресс (Glebova) |
| repetitive stress disorders | травмы повторяющегося напряжения (Игорь_2006) |
| repetitive stress disorders | кумулятивные травматические расстройства (Игорь_2006) |
| repetitive stress disorders | накопительные травмы (Игорь_2006) |
| repetitive stress disorders | синдромы перетруживания (Игорь_2006) |
| repetitive stress disorders | травмы, возникающие из-за постоянной нагрузки (расстройства, связанные с хронической травматизацией тканей Игорь_2006) |
| repetitive stress injury | туннельный синдром (синдром сдавления нерва в узком канале; пример: травмы запястий, вызванные повторяющимися, монотонными, многочисленными движениями) |
| respiratory stress | затруднённое дыхание (Andy) |
| Retinal oxidative stress | окислительный стресс сетчатки (wolferine) |
| SAPK – stress-activated protein kinases | стресс-активированные протеинкиназы (Еленаstar) |
| Selye's stress syndrome | адаптационный синдром Селье |
| shear stress | гидравлический пресс (Irene80) |
| shear stress | гемодинамический удар (Petria) |
| significant psychological stress | выраженный психологический стресс (Noia) |
| steady stress | постоянный стресс |
| steady stress | длительный стресс |
| steady-state stress | постоянный стресс |
| steady-state stress | длительный стресс |
| stress ball | мячик для снятия стресса (xltr) |
| stress breaker | дробитель нагрузки (зубного протеза) |
| stress breaker | дробитель нагрузок |
| stress cardiomyopathy | стрессовая кардиомиопатия (Gellka) |
| stress condition study | исследование в ухудшенных стрессовых условиях (tamir@) |
| stress coping | снятие стресса |
| stress corticosteroids | стрессовые дозы кортикостероидов (ochernen) |
| stress Doppler echocardiography | Допплерстрессэхокардиография (Lizik-Angel) |
| stress dose | ударная доза (Reklama) |
| stress echocardiography | эхокардиография с физической нагрузкой (Анастасия Беляева) |
| stress echocardiography | стресс эхокардиография (Uncrowned king) |
| stress echocardiography | стресс-эхокардиография с физической нагрузкой (Анастасия Беляева) |
| stress echocardiography | нагрузочная проба (Анастасия Беляева) |
| stress fiber | тонофибрилла |
| stress fiber | тоноволокно |
| stress fiber | стрессорное волокно |
| stress fracture | усталостный перелом |
| stress fracture | маршевая стопа |
| stress fracture | стрессовый перелом (Dimpassy) |
| stress free anesthesia | бесстрессовая анестезия |
| stress-free anesthesia | анестезия без стресса |
| stress gastritis | стрессовый гастрит (white_canary) |
| stress-hypertension | артериальная стрессорная гипертензия |
| stress illnesses | болезни, вызванные стрессом (alexLun) |
| stress imaging | визуализация при нагрузке |
| stress incontinence | недержание мочи, обусловленное стрессом |
| stress incontinence | стрессовое недержание мочи (СНМ gov.ru Rada0414) |
| stress incontinence | недержание мочи при напряжении (во время кашля или другого усилия) |
| stress-induced | стрессиндуцированный (fistashka80) |
| stress-induced blood pressure spiking | эмоциогенные скачки давления (mazurov) |
| stress-induced disorder | стресс-индуцированное расстройство (VladStrannik) |
| stress-induced injury | стрессовое нарушение |
| stress-induced proteins | белки, индуцируемые шоком |
| stress load | стрессовая нагрузка |
| stress monitor | монитор стресса (buraks) |
| stress on kidneys | нагрузка на почки (Alex_Odeychuk) |
| stress polycythemia | гипертония Гайсбека (Игорь_2006) |
| stress polycythemia | относительная полицитемия (Игорь_2006) |
| stress polycythemia | псевдоцитемия (Игорь_2006) |
| stress polycythemia | гемоконцентрационный эритроцитоз (Игорь_2006) |
| stress polycythemia | псевдополицитемия (Игорь_2006) |
| stress polycythemia | вторичный относительный эритроцитоз (Игорь_2006) |
| stress polycythemia | болезнь Гайсбека (Игорь_2006) |
| stress polycythemia | ложная полицитемия (Игорь_2006) |
| stress polycythemia | стрессовая полицитемия (Игорь_2006) |
| stress polycythemia | гипертоническая полицитемия (Игорь_2006) |
| stress polycythemia | стресс-эритроцитоз (Игорь_2006) |
| stress polycythemia | синдром Гайсбека (сочетание артериальной гипертонии и полицитемии, встречающееся у физически активных, интенсивно работающих белых мужчин среднего возраста; характерны также избыточный вес, постоянная тревожность и гиперемия лица Игорь_2006) |
| stress radiography | функциональная рентгенография |
| stress reaction | стрессовая реакция |
| stress reaction | стресс-реакция |
| stress-related disease | вызванное стрессом заболевание |
| stress-rest | нагрузка-покой (протокол исследования bizlex) |
| stress scan | томограмма во время нагрузки |
| stress scintigraphy | нагрузочная сцинтиграфия |
| stress shielding | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. 1999, для описания этого явления можно использовать термин "ретро ацетабулярное экранирование напряжений" (retro-acetabular stress shielding) |
| stress shielding | экранирование напряжений (Уменьшение костной плотности проксимальнее эндопротеза является ответной реакцией на уменьшение региональных напряжений в кости на уровне свода вертлужной впадины вследствие присутствия press-fit имплантата. По мнению Wright с соавт. (1999), для описания этого явления можно использовать термин "ретроацетабулярное экранирование напряжений" <- retro-acetabular stress shielding Andy) |
| stress shielding | адаптивная перестройка (напр., кости после установки имплантата inplus) |
| stress situation | стрессовая ситуация |
| stress stimulation | стрессорное воздействие (i-version) |
| stress stimulus | стрессорный раздражитель |
| stress test | нагрузочный тест (Saffron) |
| stress test | обследование при физической нагрузке (Vadim Rouminsky) |
| stress test | ЭКГ под нагрузкой (Vadim Rouminsky) |
| stress test | электрокардиограмма под нагрузкой (Vadim Rouminsky) |
| stress test | обследования под нагрузкой (Vadim Rouminsky) |
| stress test | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой (на бегущей дорожке) |
| stress testing | электрокардиограмма, снятая во время физических упражнений с нагрузкой (на бегущей дорожке и т.п.) |
| stress testing | стресс-исследования (относится к испытаниям стабильности; такой вариант рассматривает rosminzdrav amatsyuk) |
| stress testing | нагрузочная проба |
| stress tests | стресс-исследования (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| stress tests | исследования в стресс-условиях (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| stress-therapy | стресс-терапия |
| stress transfer to bone | передача усилия на кость (lavitae) |
| stress ulcer | стрессовая язва |
| stress urinary incontinence | недержание мочи при напряжении (напр., при кашле) |
| summed stress score | суммарный стресс-счёт (kiev.ua meranna) |
| surgical stress | хирургический стресс |
| tension under stress | нервное напряжение в условиях стресса |
| tension under stress | напряжение в условиях стресса (нервное) |
| thermal stress | термический стресс |
| tight time pressure stress | стресс от дефицита времени |
| torsional stress | торсионное напряжение |
| transcranial stress-dopplerography | транскраниальная стресс-допплерография (i-version) |
| Treadmill stress test | стресс-тест на беговой дорожке (Major Tom) |
| Treadmill stress test | Проба с дозированной физической нагрузкой на беговой дорожке (inspirado) |
| treadmill stress test | нагрузочный тест на тредмиле |
| under extreme physical stress | на фоне тяжёлой физической нагрузки (Ruppert) |
| unpredictable chronic mild stress | неконтролируемый хронический умеренный стресс (модель для изучения стресса (обычно на грызунах) Termodinamika) |
| UV stress | стресс от воздействия УФ-излучения (VladStrannik) |
| varus stress test | варусный стресс-тест (исследование сустава denikoboroda) |
| wall stress | напряжение стенки (миокарда snusmumric) |
| workload stress | стресс от рабочей нагрузки |
