| English | Russian |
| abdominal respiration | брюшной тип дыхания |
| abdominal respiration | брюшное дыхание (диафрагмальное) |
| abnormal increase in depth and rate of respiration | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| abnormal increase in depth and rate of respiration | куссмаулевское дыхание (MichaelBurov) |
| abnormal increase in depth and rate of respiration | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| abnormal increase in depth and rate of respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| administer artificial respiration | проводить искусственное дыхание (jagr6880) |
| alternating-pressure respiration | дыхание под переменным давлением |
| alternating-pressure respiration unit | дыхательный аппарат с переменным давлением |
| amphoric respiration | амфорическое дыхание |
| apneustic respiration | апнейстическое дыхание (I. Havkin) |
| artificial respiration | искусственная вентиляция лёгких (Alexander Demidov) |
| assistant respiration | вспомогательное дыхание |
| assisted respiration | вспомогательная вентиляция (MargeWebley) |
| assisted respiration | ВВЛ (Анна Ф) |
| assisted respiration | вспомогательное дыхание |
| assisted respiration | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| assisted respiration | вспомогательная вентиляция лёгких (Maxxicum) |
| ataxic respiration | атактическое дыхание (Andrey Truhachev) |
| augmented respiration | вспомогательное дыхание |
| augmented respiration | вспомогательная искусственная вентиляция лёгких |
| bag-type respiration unit | дыхательный аппарат с мехами |
| Biot's respiration | атактическое дыхание (Andrey Truhachev) |
| Biot's respiration | дыхание Биота |
| bronchial respiration | бронхиальное дыхание |
| buccal respiration | дыхание через рот |
| buccopharyngeal respiration | дыхание через рот |
| cavernous respiration | амфорическое дыхание |
| cell respiration | тканевое дыхание (клеточное) |
| CheyneStokes respiration | дыхание Чейна-Стокса (BelleOlea) |
| Cheyne–Stokes respiration | дыхание Чейна-Стокса (BelleOlea) |
| Cheyne-Stokes respiration | дыхание Чейна-Стокса |
| cogwheel respiration | прерывистое дыхание |
| cogwheel respiration | саккадированное дыхание (прерывистое) |
| controlled respiration | искусственная вентиляция лёгких |
| controlled respiration | управляемое дыхание |
| controlled respiration | искусственное дыхание |
| costal respiration | грудное дыхание |
| dermal respiration | кожное дыхание |
| diaphragmatic respiration | брюшное дыхание (диафрагмальное) |
| diffusion respiration | диффузионное дыхание |
| diffusion respiration | апнойная оксигенация |
| electrophrenic respiration | электростимуляционная искусственная вентиляция лёгких с раздражением диафрагмального нерва |
| electrophrenic respiration | электрическая стимуляция диафрагмального дыхания |
| electrophrenic respiration | электрофреническая искусственная вентиляция лёгких |
| external respiration | внешнее дыхание |
| fetal respiration | внутриутробное дыхание |
| forced respiration | произвольная гипервентиляция |
| forced respiration | принудительное дыхание |
| forced respiration | форсированное дыхание |
| grunting respiration | кряхтящее дыхание |
| grunting respiration | клокочущее дыхание |
| grunting respiration | хрипящее дыхание |
| grunting respiration | стерторозное дыхание (клокочущее, хрипящее) |
| hand-operated respiration | ручная искусственная вентиляция лёгких |
| harsh respiration | жёсткое дыхание |
| hissing respiration | свистящее дыхание |
| hollow respiration | амфорическое дыхание |
| hurried respiration | учащенное дыхание |
| Impedance respiration | дыхание, измеряемое импедансным методом (harser) |
| infrequent respiration | редкое дыхание |
| internal respiration | тканевое дыхание (клеточное) |
| internal respiration | клеточное дыхание |
| interrupted respiration | прерывистое дыхание |
| interrupted respiration | саккадированное дыхание (прерывистое) |
| jerky respiration | прерывистое дыхание |
| jerky respiration | саккадированное дыхание (прерывистое) |
| Kussmaul respiration | дыхание Куссмауля (MichaelBurov) |
| Kussmaul respiration | глубокое, редкое, шумное дыхание (MichaelBurov) |
| Kussmaul respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| Kussmaul's respiration | дыхание Куссмауля |
| labored respiration | затруднённое дыхание |
| manual respiration | ручная искусственная вентиляция лёгких |
| manual respiration | искусственная вентиляция лёгких с помощью ручных приспособлений |
| mechanical respiration | механическая вентиляция легких (sankozh) |
| meningitic respiration | дыхание при менингите |
| meningitic respiration | дыхание Биота (при менингите) |
| meningitic respiration | биотовское дыхание |
| minimal respiration | минимальное дыхание (после кураризации) |
| mouth respiration apparatus | ротовой дыхательный аппарат |
| mouth-to-mouth artificial respiration | метод искусственного дыхания "изо рта в рот" |
| mouth-to-mouth respiration | искусственная вентиляция лёгких изо рта в рот |
| mouth-to-nose respiration | дыхание рот в нос |
| mouth-to-nose respiration | искусственная вентиляция лёгких изо рта в нос |
| muscles of respiration | дыхательная мускулатура (Dimpassy) |
| muscles of respiration | дыхательные мышцы (Dimpassy) |
| overpressure respiration | дыхание под избыточным давлением |
| panting respiration | учащённое дыхание (MichaelBurov) |
| panting respiration | частое дыхание (MichaelBurov) |
| panting respiration | гипервентиляция (MichaelBurov) |
| panting respiration | гиперпноэ (MichaelBurov) |
| panting respiration | полипноэ (MichaelBurov) |
| paradoxical respiration | парадоксальное дыхание |
| participate actively in respiratory movements /movements of respiration | активно участвовать в акте дыхания (Ying) |
| periodic respiration | периодическое дыхание |
| positive pressure respiration | дыхание под положительным давлением |
| positive-negative pressure respiration | искусственная вентиляция лёгких под перемежающимся давлением |
| puerile respiration | пуэрильное дыхание (у детей от 1 года до 7 лет) |
| pulse, temperature, respiration and blood pressure | пульс, температура, дыхание и артериальное давление |
| pulse, temperature, respiration and blood pressure | пульс, температура, дыхание и кровяное давление (MichaelBurov) |
| rate of respiration | ЧДД (MichaelBurov) |
| rate of respiration | частота дыхательных движений (MichaelBurov) |
| rate of respiration | частота дыхания (MichaelBurov) |
| rate of respiration | число дыханий в минуту (MichaelBurov) |
| reflex respiration | рефлекторное дыхание |
| respiration aid | вспомогательное дыхание |
| respiration ceases | остановка дыхания |
| respiration depth | глубина дыхания |
| respiration device | дыхательная часть аппарата |
| respiration device | дыхательная приставка |
| respiration disturbance | нарушение дыхания |
| respiration filter | фильтр респиратора |
| respiration filter | фильтр дыхательного прибора |
| respiration frequency monitoring | наблюдение за частотой дыхания |
| respiration gas meter | газомер |
| respiration gas meter | счётчик вдыхаемого воздуха |
| Respiration Line Length | длина линии дыхания (abbreviationfinder.org Aleksandra007) |
| respiration/minute | число дыханий в минуту |
| respiration monitoring | наблюдение респирации |
| respiration pressure | дыхательное давление |
| respiration rate | ЧДД (частота дыхательных движений vidordure) |
| respiration rate | число дыханий в минуту (MichaelBurov) |
| respiration rate | частота дыхания |
| respiration resuscitation | дыхательное оживление |
| respiration sensor | датчик дыхания |
| respiration transducer | датчик дыхания |
| respiration volumetry | измерение дыхательного объёма |
| respirations have closed | остановка дыхания |
| rough respiration | жёсткое дыхание |
| see-saw respiration | парадоксальное дыхание, когда на вдохе грудная клетка опускается, а на выдохе поднимается (ig003) |
| shallow respiration | поверхностное дыхание (kara_alat) |
| small-type respiration unit | миниатюрный прибор для искусственного дыхания |
| spontaneous respiration | самостоятельное дыхание |
| spontaneous respiration | спонтанная респирация |
| stenotic respiration | стенотическое дыхание |
| stertorous respiration | шумное дыхание (См. комментарий к статье "stertorous breathing". I. Havkin) |
| temperature, pulse and respiration | температура, пульс и частота дыхания (Vosoni) |
| the use of accessory muscles of respiration | участие в акте дыхания вспомогательной дыхательной мускулатуры (ig003) |
| thoracic respiration | грудное дыхание |
| tidal respiration | нормальное дыхание (НаташаВ) |
| tidal respiration | спокойное дыхание (НаташаВ) |
| tidal respiration | дыхание Чейна – Стокса (дыхание, при котором поверхностные и редкие дыхательные движения постепенно учащаются и углубляются и, достигнув максимума, вновь ослабевают и урежаются) |
| tissue respiration | клеточное дыхание |
| tissue respiration | тканевое дыхание (клеточное) |
| tubular respiration | бронхиальное дыхание |
| upper respiration tract infection | острая инфекция верхних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| upper respiration tract infection | инфекция верхних дыхательных путей (MichaelBurov) |
| vesicular respiration | везикулярное дыхание |
