| English | Russian |
| adjusted relative hazard | скорректированный относительный риск (Andy) |
| adjusted relative risk | скорректированный относительный риск (kat_j) |
| borders of relative heart dullness | границы относительной сердечной тупости |
| close relatives | кровные родственники |
| excess relative risk | избыточный относительный риск (заболевания Alexey Lebedev) |
| first-degree relatives | родственники первой степени (Hiema) |
| Five-year relative survival rates | показатель коэффициент относительной пятилетней выживаемости (CubaLibra) |
| humidity relative | относительная влажность |
| Left Ventricular Relative Wall Thickness | относительная толщина стенки левого желудочка (RWT julchik) |
| mean absolute relative deviation | среднее абсолютное относительное отклонение (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| mean absolute relative error | средняя абсолютная относительная ошибка (при измерении уровня глюкозы Павел Журавлев) |
| non-relative donor | неродственный донор (dykov) |
| N-st degree relatives | родственники N-й степени (Andy) |
| pooled adjusted relative risk | обобщённый скорректированный относительный риск (kat_j) |
| relative accommodation | относительная аккомодация |
| relative adduct labelling | значение относительного содержания аддуктов (oxana135) |
| relative afferent pupillary defect | зрачок Маркуса Гунна (Игорь_2006) |
| relative amount of substance | относительное количество вещества |
| relative atypical lymphocyte count | относительное % содержание атипичных лимфоцитов (MichaelBurov) |
| relative atypical lymphocyte count | "атипичные лимфоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative atypical lymphocyte level | "атипичные лимфоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative atypical lymphocyte level | относительное % содержание атипичных лимфоцитов (MichaelBurov) |
| relative BA | относительная биодоступность (relative bioavailability WiseSnake) |
| relative band power | относительная спектральная мощность (capricolya) |
| relative benefit | относительная польза (при статистическом анализе результатов испытаний эффективность препарата Alamarime) |
| relative biologic effectiveness | относительная биологическая эффективность |
| relative biological effectiveness | ОБЭ |
| relative biological effectiveness | относительная биологическая продуктивность |
| relative biological effectiveness | относительная биологическая эффективность (излучения) |
| relative biological efficiency dose | биологическая доза облучения |
| relative carcinogenic effectiveness of radiation | относительная канцерогенная эффективность излучения |
| relative cardiac dullness | относительная сердечная тупость (jul1405) |
| relative centrifugal field | относительное центробежное ускорение (inspirado) |
| relative centrifugal force | фактор разделения (точный перевод по ГОСТ 16887-71. Смысл термина см. в другом моем переводе этого выражения. Если перевод редактируется, употреблять правильный русский термин не стоит, потому что редактор его почти наверняка исправит на какую-нибудь относительную силу. Дословный перевод русского термина (вроде separation factor и иже с ним) англоязычным специалистам непонятен. xx007) |
| relative centrifugal force | центробежное ускорение (Это неудачное английское выражение встречается в тех. хар-ках центрифуг. Измеряется этот показатель в g, т.е. и не сила вообще. Relative зд. по аналогии с realtive density и аналогичными показателями. Проще всего выражение не переводить вообще, но если переводить, то никакой относительности в переводе не упоминать: g – это такая же единица измерения, как метр и поллитра. xx007) |
| relative contradiction | относительное противопоказание (Andrei Sedliarou) |
| relative contraindications | относительные противопоказания (Dmitry) |
| relative contributions | относительная значимость (olga don) |
| relative count of monocytes | относительное количество моноцитов (Translation_Corporation) |
| relative density of urine | относительная плотность мочи (Virgo9) |
| relative dose intensity | относительная интенсивность дозы (Maxxicum) |
| relative eosinophile count | относительное % содержание эозинофилов (MichaelBurov) |
| relative eosinophile count | "эозинофилы" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative eosinophile level | "эозинофилы" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative eosinophile level | относительное % содержание эозинофилов (MichaelBurov) |
| relative error | относительная ошибка измерения |
| relative gas expansion | относительное расширение газа |
| relative granulocyte count | относительное % содержание гранулоцитов (MichaelBurov) |
| relative granulocyte count | "гранулоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative granulocyte level | относительное % содержание гранулоцитов (MichaelBurov) |
| relative granulocyte level | "гранулоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative hemianopsia | относительная гемианопсия |
| relative hemianopsia | относительная гемианопия |
| relative hepatic dullness | относительная печёночная тупость |
| relative immature granulocyte count | относительное % содержание незрелых гранулоцитов (MichaelBurov) |
| relative immature granulocyte count | "незрелые гранулоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative immature granulocyte level | относительное % содержание незрелых гранулоцитов (MichaelBurov) |
| relative immature granulocyte level | "незрелые гранулоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative incidence | относительная заболеваемость (org.ua owant) |
| relative incompetence | относительная недостаточность (напр., клапана сердца) |
| relative increase in cell count | относительное возрастание количества клеток (ННатальЯ) |
| relative intake | относительное потребление |
| relative molecular mass | относительная молекулярная масса |
| relative monocyte count | относительное количество моноцитов (Andy) |
| relative monocyte count | относительное % содержание моноцитов (MichaelBurov) |
| relative monocyte count | "моноциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative monocyte level | относительное % содержание моноцитов (MichaelBurov) |
| relative monocyte level | "моноциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative MXD count | сумма клеток эозинофилы + базофилы + моноциты относительное содержание (MichaelBurov) |
| relative MXD count | относительное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов (MichaelBurov) |
| relative MXD count | "сумма клеток" (MichaelBurov) |
| relative MXD count | сумма клеток – эозинофилы + базофилы + моноциты относительное содержание (MichaelBurov) |
| relative MXD level | относительное содержание смеси моноцитов, базофилов и эозинофилов (MichaelBurov) |
| relative MXD level | сумма клеток – эозинофилы + базофилы + моноциты относительное содержание (MichaelBurov) |
| relative MXD level | сумма клеток эозинофилы + базофилы + моноциты относительное содержание (MichaelBurov) |
| relative MXD level | "сумма клеток" (MichaelBurov) |
| relative neutrophil count | относительное содержание нейтрофилов |
| relative neutrophil count | "нейтрофилы" <проф.> |
| relative neutrophil level | "нейтрофилы" <проф.> |
| relative neutrophil level | относительное содержание нейтрофилов |
| relative plasticity | относительная пластичность |
| relative platelet count | относительное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| relative platelet count | "тромбоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative plating efficiency | относительная эффективность культивирования |
| relative PLT count | относительное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| relative PLT count | "тромбоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative polycythemia | стрессовая полицитемия (Игорь_2006) |
| relative polycythemia | стресс-эритроцитоз (Игорь_2006) |
| relative polycythemia | гипертоническая полицитемия (Игорь_2006) |
| relative polycythemia | ложная полицитемия (Игорь_2006) |
| relative polycythemia | синдром Гайсбека (сочетание артериальной гипертонии и полицитемии, встречающееся у физически активных, интенсивно работающих белых мужчин среднего возраста; характерны также избыточный вес, постоянная тревожность и гиперемия лица Игорь_2006) |
| relative polycythemia | болезнь Гайсбека (Игорь_2006) |
| relative polycythemia | гипертония Гайсбека (Игорь_2006) |
| relative polycythemia | относительная полицитемия (вследствие обезвоживания) |
| relative polyglobulia | относительная полиглобулия |
| Relative potency | относительная активность (yo) |
| relative RBC count | "красные кровяные тельца" (Vosoni) |
| relative RBC count | относительное содержание эритроцитов (Vosoni) |
| relative RBC count | "эритроциты" <проф.> (Vosoni) |
| relative RBC level | "эритроциты" <проф.> (Vosoni) |
| relative RBC level | "красные кровяные тельца" (Vosoni) |
| relative RBC level | относительное содержание эритроцитов (Vosoni) |
| relative red blood cell count | относительное содержание эритроцитов (MichaelBurov) |
| relative red blood cell count | "эритроциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative red blood cell count | "красные кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| relative red blood cell level | относительное содержание эритроцитов (MichaelBurov) |
| relative red blood cell level | "красные кровяные тельца" (MichaelBurov) |
| relative red blood cell level | "эритроциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative retention | относительная величина удерживания (при газожидкостной хроматографии) |
| relative risk | показатель относительного риска (напр. заболевания туберкулёзом) |
| relative risk increase | повышение относительного риска (доказательная медицина harser) |
| relative risk reduction | снижение относительного риска (Гера) |
| relative scotoma | относительная скотома (напр., ослаблено лишь цветоощущение) |
| relative standard deviation | относительное среднеквадратическое отклонение (Andy) |
| relative sterility | относительное бесплодие |
| relative survival | относительная выживаемость (отношение наблюдаемой выживаемости к ожидаемой, которая рассчитывается исходя из данных о возрастно-половом составе населения и возрастно-половой структуре смертности на данной территории в год установления диагноза aksolotle) |
| relative thrombocyte count | относительное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| relative thrombocyte count | "тромбоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative thrombocyte level | относительное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| relative thrombocyte level | "тромбоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| relative time units | относительные единицы времени |
| relative titers | относительные титры (irinaloza23) |
| relative toxicity | относительная токсичность |
| relative units | условная единица (RU/ml Natalya Rovina) |
| relative value scale | относительная шкала ценностей |
| relative value unit | условная единица величины (RVU) |
| relative WBC count | относительное содержание лейкоцитов |
| relative WBC count | "лейкоциты" <проф.> |
| relative WBC count | "белые кровяные тельца" |
| relative WBC level | "белые кровяные тельца" |
| relative WBC level | относительное содержание лейкоцитов |
| relative WBC level | "лейкоциты" <проф.> |
| relative weight | относительная молекулярная масса |
| relative weight unit | средневзвешенная цена (RWU; затрата) |
| relative white blood cell count | относительное содержание лейкоцитов |
| relative white blood cell count | "лейкоциты" <проф.> |
| relative white blood cell count | "белые кровяные тельца" |
| relative white blood cell level | "белые кровяные тельца" |
| relative white blood cell level | относительное содержание лейкоцитов |
| relative white blood cell level | "лейкоциты" <проф.> |
| resource based relative value system | относительная шкала затрат ресурсов (RBRVS) |
