| English | Russian |
| Agency for Health Research and Quality | Агентство по проведению и оценке качества исследований в области здравоохранения (США ННатальЯ) |
| Agency for Healthcare Research and Quality | Агентство исследования и оценки качества медицинского обслуживания (A federally funded agency that supports research to improve the quality, safety, efficiency, and effectiveness of health care in the United States of America. Anna Chalisova) |
| Agency of Healthcare Research and Quality | Агентство исследований и оценки качества медицинского обслуживания (jatros) |
| air quality standard | стандарт качества воздуха |
| ALS-specific Quality of Life Scale | шкала качества жизни при боковом амиотрофическом склерозе (neuromuscular.ru dimock) |
| ALS-specific Quality of Life Scale | шкала качества жизни при БАС (neuromuscular.ru dimock) |
| Ambulatory Care Quality Alliance | Альянс амбулаторного качества (aqaalliance.org Andy) |
| annoying quality | раздражающее свойство |
| Asthma Quality of Life Questionnaire | Опросник по качеству жизни при астме (Dimash) |
| Asthma Quality of Life Questionnaire | опросник оценки качества жизни у больных бронхиальной астмой (Dimpassy) |
| at high quality standards | качественно (amatsyuk) |
| atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни (tahana) |
| BC Patient Safety and Quality Council | Совет по качеству и безопасности пациентов провинции Британская Колумбия (Linera) |
| chief of quality assurance department | руководитель отдела контроля качеств (WiseSnake) |
| Cleveland Global Quality of Life Score | Кливлендская шкала комплексной оценки качества жизни (amatsyuk) |
| continuous quality improvement | непрерывное улучшение качества (CQI) |
| cotton wool of surgical quality | стерильная хирургическая вата (Алвико) |
| Dermatology Life Quality Index | индекс качества жизни дерматологических пациентов (Andy) |
| Dermatology Life Quality Index | индекс качества жизни при заболеваниях кожи (Dimpassy) |
| Dermatology Life Quality Index | Дерматологический индекс качества жизни (Katherine Schepilova) |
| directives to guarantee quality | директивы по обеспечению качества |
| Division of Healthcare Quality Promotion | Отдел повышения качества здравоохранения (В составе ЦКЗ США. shergilov) |
| Drug substance quality standard | стандарт качества лекарственного средства (gatamontesa) |
| effluents treated to standard quality | нормативно-очищенные сточные воды |
| Efforts quality | Качество усилия (при спирометрии Maitane) |
| environmental quality control system | система контроля качества окружающей среды |
| environmental quality index | индекс качества окружающей среды |
| environmental quality index | шкала качества окружающей среды (выражается в ед. от 1 до 100 в сторону ухудшения) |
| environmental quality monitoring | мониторинг состояния окружающей среды |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по сертификации качества лекарственных средств (Dimpassy) |
| European Directorate for the Quality of Medicines | Европейский директорат по качеству медицинских препаратов (multitran.ru Elmitera) |
| European Quality of Life 5-Dimension 5-Level Scale | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 направлениям, 5-уровневая шкала (WiseSnake) |
| European Quality of Life-5 Dimensions Questionnaire | Европейский опросник для оценки качества жизни по 5 показателям (WiseSnake) |
| European Quality of Life Questionnaire | Европейский опросник оценки качества жизни (Dimpassy) |
| External Quality Assessment | Внешняя оценка качества (Julietteka) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (MichaelBurov) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | Федеральная служба внешней оценки качества (MichaelBurov) |
| Federal Service of External Evaluation for Quality of Laboratory Tests | ФСВОК (MichaelBurov) |
| Federal System for External Evaluation of the Quality of Clinical Laboratory Studies | федеральная система внешней оценки качества клинических лабораторных исследований (Jasmine_Hopeford) |
| full quality assurance system | Полная система гарантии качества (icqc.eu Del-Horno) |
| full-quality life | полноценная жизнь (amatsyuk) |
| Global Sleep Quality Score | Глобальный показатель качества сна (Mil4a) |
| Good Quality Practices | надлежащая практика обеспечения качества (amatsyuk) |
| ground environmental quality control system | наземная система контроля качества окружающей среды |
| health related quality of life | качество жизни, связанное со здоровьем (platon) |
| Health-Related Quality of Life | качество жизни, обусловленное здоровьем (Ginger72) |
| health-related quality of life | качество жизни, обусловленное состоянием здоровья (etar) |
| health-related quality of life | связанное с состоянием здоровья качество жизни (Dimpassy) |
| high-quality life | полноценная жизнь (amatsyuk) |
| HIV/AIDS Quality of Care Initiative | Инициатива по качеству медицинской помощи при ВИЧ/СПИДе (HAQOCI teterevaann) |
| Initiative for Quality Medicine | Инициатива по обеспечению качества в медицине (разработана для немецкоязычных стран –  initiative-qualitaetsmedizin.de vdengin) |
| Institute for Quality and Economy in Health Care | Институт по качеству и экономике в здравоохранении (IQEHC st_yan) |
| Institute for Quality and Efficiency in Healthcare | Институт качества и эффективности в здравоохранении (Dimash) |
| Institute for Quality Management in Healthcare | Институт менеджмента качества в здравоохранении (olga don) |
| International Quality Plasma Program | Международная программа качества плазмы (concord) |
| International Quality Plasma Program | Международная программа по обеспечению качества плазмы (concord) |
| Jadad scale, Jadad scoring, the Oxford quality scoring system | шкала Джадада (шкала для оценки качества клинического исследования Katherine Schepilova) |
| Joint Committee on Quality Assurance | Объединённый страховой комитет |
| Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива по улучшению качества исходов заболеваний почек (Brücke) |
| Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива по качеству лечения и исходам заболеваний почек (Helna) |
| Kidney Disease Outcomes Quality Initiative | Инициатива Качества Лечения Заболевания Почек (medservis.az doktortranslator) |
| kidney disease quality of life | опросник по качеству жизни при болезнях почек (Игорь_2006) |
| long-term quality of life | качество жизни в долгосрочной перспективе (amatsyuk) |
| Managing Quality for Healthy Outcomes | контроль качества для достижения лучших результатов (лечения) |
| medical assistance quality level | УКМП (уровень качества медицинской помощи YNell) |
| medicinal product of substandard quality | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| medicine of substandard quality | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| Menopausal Quality of Life Questionnaire | опросник оценки качества жизни в период менопаузы (Dimpassy) |
| Menopause-specific Quality of Life | опросник оценки качества жизни в период менопаузы (Dimpassy) |
| mental qualities | умственные способности |
| Microbial quality | микробиологическая чистота (Nativer) |
| Migraine-Specific Quality of Life Questionnaire | специализированный опросник качества жизни при мигрени (neuromuscular.ru dimock) |
| Miter Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный корпорацией "Майтер" (США) |
| National External Quality Assessment Service | Национальная служба внешней оценки качества Великобритании (Millie) |
| National Minority Quality Forum | Форум национальных меньшинств (США olga don) |
| National Quality Measures Clearinghouse | Национальный информационный центр показателей параметров качества (ochernen) |
| National Surgical Quality Improvement Program | Национальная программа повышения качества хирургических вмешательств (Natalya Rovina) |
| Oak Ridge Air Quality Index | индекс качества воздуха, разработанный Оук-Риджской Национальной лабораторией (США) |
| on high quality level | качественно (amatsyuk) |
| patient quality | качество содержания пациента (olga don) |
| pharmacopoeial quality | фармакопейного качества (googleapis.com tha7rgk) |
| Pittsburgh Sleep Quality Index | Питтсбургский индекс качества сна (опросник–анкета, предназначен для оценки качества сна в течение последнего месяца lytochka) |
| Pittsburgh Sleep Quality Inventory | Питтсбургский опросник для оценки качества ночного сна (neuromuscular.ru dimock) |
| poor-quality medicine | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| poor quality sleep | некачественный сон (Andy) |
| poor sleep quality | низкое качество сна (hora) |
| poor sleep quality | плохое качество сна (Andrey Truhachev) |
| poor sleep quality | некачественный сон (Andy) |
| positive determined quality of motivation | положительно обусловленное качество мотивации |
| psychological quality | психологическое свойство |
| psychological quality | психологический признак |
| Quality-Adjusted Life Month | сохранённый месяц жизни с учётом её качества (Alexey Lebedev) |
| quality adjusted life year | качество жизни пациента с учётом прожитых лет (Himera) |
| Quality adjusted life year | приведённый пересчитанный по качеству год жизни (alf77) |
| quality adjusted life year | год жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| Quality adjusted life year | сохранённый год жизни с учётом её качества (Vosoni) |
| Quality adjusted life year | скорректированный на качество жизни год (alf77) |
| Quality adjusted life year | год жизни, прожитый качественно (сокр. QALY alf77) |
| quality adjusted life year | сохранённый год качественной жизни (amatsyuk) |
| quality-adjusted life years | сохранённые годы качественной жизни (amatsyuk) |
| quality-adjusted life years | продолжительность жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| Quality Adjusted Life Years | индекс QALY (срок жизни с поправкой на качество; the number of years at full health that would be valued equivalently to the number of years as experienced Alex Lilo) |
| quality-adjusted life years | количество лет жизни с поправкой на её качество (Dimpassy) |
| quality-adjusted life-year | год жизни без осложнений (kutepov) |
| quality-adjusted life-year | год сохраненной полноценной жизни (kutepov) |
| Quality and Safety Agenda and Standards | Программа и стандарты по качеству и безопасности (Linera) |
| quality assurance | гарантия качества |
| Quality Assurance Agency | орган контроля качества (yanadya19) |
| quality assurance monitor | монитор с гарантийным качеством |
| quality assurance of services | обеспечение качества медицинских услуг |
| quality assurance statement | заключение о соответствии качества (Olga47) |
| Quality-by-Design | качество через замысел (amatsyuk) |
| Quality-by-Design | качество по технологическому замыслу (amatsyuk) |
| Quality-by-Design | качество посредством замысла (amatsyuk) |
| quality control strains | штаммы контроля качества (Millie) |
| quality-controlled environment | условия сквозного обеспечения качества (Александр Стерляжников) |
| quality factor | коэффициент оценки |
| quality factor | фактор качества |
| Quality Intima Media Thickness | Качественное значение толщины интима-медиа (УЗИ exceptionnelle) |
| quality investigation | исследование качества (Di87) |
| quality of life | КЖ (WiseSnake) |
| quality of life endpoint | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| Quality of Life Enjoyment and Satisfaction Questionnaire | опросник по удовлетворённости качеством жизни (Игорь_2006) |
| Quality of Life Impact of Refractive Correction | качество жизни, обусловленное рефракционной хирургией (опросник vlad-and-slav) |
| Quality of Life in Epilepsy Inventory | Опросник для оценки качества жизни при эпилепсии (Andy) |
| Quality of Life in Essential Tremor Questionnaire | опросник для оценки качества жизни при эссенциальном треморе (Rada0414) |
| quality of life outcome | результаты для качества жизни (a consequence of the use of a health care intervention that affects the patient’s physical functioning (including extent and severity of symptoms and physical capacity), social functioning (including role function or employment), and/or psychological or emotional functioning or functional status, as well as the patient’s perceptions of these Alex Lilo) |
| quality of medical care | качество медицинской помощи (kozelski) |
| Quality of Recovery Index | показатель качества восстановления (после перенесённого заболевания/травмы Acruxia) |
| quality of sex | половое влечение |
| quality of sex | сексуальность |
| quality of sleep | качество сна (Sidle) |
| Quality Outcomes Framework | Структура качественных результатов (Linera) |
| Quality Policy Document | документ, отражающий политику качества предприятия (Andy) |
| quality reaction alert | быстродействующий сигнал тревоги |
| Quality Review of Documents | проверка качества документов (Katherine Schepilova) |
| quality system all the way | сквозная система контроля качества (WiseSnake) |
| quality verification test | проба на подтверждение качества |
| quality verification test | испытание на подтверждение качества |
| radiation quality | качество излучения |
| receive quality medical care | получать квалифицированную медицинскую помощь (New York Times Alex_Odeychuk) |
| requirements of quality | Требования к качеству (выражение определенных потребностей или их перевод в перечень количественно и качественно установленных требований к характеристикам объек-та, позволяющий определить их выполнение и провести проверку. Andy) |
| RIQAS, Randox International Quality Assessment Scheme | Международная система внешней оценки качества (Рикас olga don) |
| space environmental quality control system | космическая система контроля качества окружающей среды |
| State Inspectorate for Quality Control of Medicines | Государственная инспекция по контролю качества лекарственных средств (Andy) |
| stringent quality standards | самые строгие стандарты качества (teterevaann) |
| subjective human quality | субъективная характеристика человека |
| Surgical quality assurance committee | Комитет по обеспечению качества хирургического лечения (Korney) |
| Uterine Fibroid Symptom and Quality of Life questionnaire | опросник симптомов миомы матки и качества жизни (wolferine) |
| Vaccine quality defect-related reaction | реакция, обусловленная нарушением качества вакцины (YelenaBella) |
| water quality control system | система контроля качества воды |
