| English | Russian |
| advanced glycation end product | конечный продукт гликирования (Википедия zhvir) |
| advanced glycation end product | конечный продукт усиленного гликозилирования (Elmitera) |
| advanced oxidation protein product | продукты окисления белков (Maggotka) |
| advanced oxidation protein product | продукты глубокого окисления белков (Maggotka) |
| allopathic medicinal product | аллопатический лекарственный препарат (означает лекарственный препарат, отличный от гомеопатического лекарственного препарата Andy) |
| antimicrobial medicinal product | противомикробное лекарственное средство (capricolya) |
| antimicrobial medicinal product | противомикробный препарат (capricolya) |
| antimicrobial medicinal product | антимикробное лекарственное средство (capricolya) |
| area exposure product | произведение экспозиционной дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| bio similar product | биоэквивалентный препарат (Naddel) |
| biological medicinal product | биологическое лекарственное средство (yo) |
| biological medicinal product | биологический лекарственный препарат (и только так peregrin) |
| biosimilar medicinal product | биоаналогичный лекарственный препарат (peregrin) |
| blood product | препарат крови (Andy) |
| blood-based product | препарат на основе крови (Andy) |
| blood-derived product | препарат крови (MichaelBurov) |
| breakdown product | продукты катаболизма (inspirado) |
| breakdown product | продукты распада (inspirado) |
| Bureau of Product Safety | Бюро пищевой санитарии (FDA, Департамента здравоохранения США) |
| by-product | побочный продукт (напр., в производстве лекарственных препаратов) |
| by-product | промежуточный продукт (напр., в производстве лекарственных препаратов) |
| cholesterol management product | препарат для снижения холестерина (triumfov) |
| cleavage product | продукт расщепления |
| cleavage product | продукт распада |
| cleavage product | продукт деления |
| cleavage product | продукт расщепления или распада |
| commercial product | потребительский товар (another name for CONSUMER PRODUCT  ldoceonline.com amatsyuk) |
| commercial product | товар (a product that can make money (Cambridge Business English Dictionary) amatsyuk) |
| Committee for proprietary medicinal product | Комитет по патентованным лекарственным препаратам (doktortranslator) |
| comparator product | лекарственный препарат сравнения ("референтный лекарственный препарат", "лекарственный препарат сравнения", "компаратор", "контроль" (comparator product) — лекарственный препарат, который используется в качестве эталона в исследованиях сравнительной биодоступности для нормирования исследуемых параметров;
pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| comparator product | контроль ("референтный лекарственный препарат", "лекарственный препарат сравнения", "компаратор", "контроль" (comparator product) — лекарственный препарат, который используется в качестве эталона в исследованиях сравнительной биодоступности для нормирования исследуемых параметров;
pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| comparator product | компаратор ("референтный лекарственный препарат", "лекарственный препарат сравнения", "компаратор", "контроль" (comparator product) — лекарственный препарат, который используется в качестве эталона в исследованиях сравнительной биодоступности для нормирования исследуемых параметров;
pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| comparator product | референтный лекарственный препарат ("референтный лекарственный препарат", "лекарственный препарат сравнения", "компаратор", "контроль" (comparator product) — лекарственный препарат, который используется в качестве эталона в исследованиях сравнительной биодоступности для нормирования исследуемых параметров;
pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| Consumer Product Safety Commission | Комиссия по безопасности потребления продуктов питания |
| Cornell voltage duration product | Корнелльское произведение (один из параметров электрокардиограммы SaviCo) |
| decay product | продукт распада |
| dental product | стоматологический материал |
| Distortion Product Otoacoustic Emission | отоакустическая эмиссия на частоте продукта искажения (Anli8) |
| distortion-product otoacoustic emissions | ото-акустические выделения продуктов искажения (DPOAE Михай ло) |
| Dose Area Product | произведение дозы на площадь (harser) |
| dose area product meter | измеритель произведения дозы на площадь (vlad-and-slav) |
| dose-length product | произведение дозы на длину (harser) |
| doublet product | двухкомпонентный препарат (Andy) |
| drug product | фармацевтический продукт (MyxuH) |
| drug product | готовая лекарственная форма (таблетка, раствор, капсула) |
| drug product manufacturer | производитель лекарственного препарата (Andy) |
| drug-device combination product | лекарственный препарат–медицинское изделие (Andy) |
| drug-device combination product | комбинированное изделие "лекарственное средство и устройство" (amatsyuk) |
| e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury | повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов (iwona) |
| e-cigarette, or vaping, product use associated lung injury | болезнь вейперов (повреждение легких, связанное с употреблением электронных сигарет или вейпов wikipedia.org) |
| ecologically pure product | экологически чистый продукт |
| enzyme-product | комплекс фермент-продукт |
| European Union summary of product characteristics | Краткая характеристика лекарственных препаратов ЕС (WiseSnake) |
| eXtended EudraVigilance Medicinal Product Dictionary | расширенный словарь лекарственных средств Европейской базы данных по фармаконадзору (EudraVigilance LEkt) |
| FDP – fibrin degradation product | ПДФ – продукт деградации фибрина (wikipedia.org nastjablack) |
| Federal Agency for Medicines and Health Product | Федеральное агентство по лекарственным средствам и товарам медицинского назначения (Andy) |
| fine chemical product | химический продукт тонкого органического синтеза |
| finished product | готовый лекарственный препарат (Andy) |
| finished product | готовый препарат (Andy) |
| finished product specification | спецификация готового изделия (Olga47) |
| fission product | продукт деления или расщепления |
| fission-product spectrum | спектр масс продуктов деления |
| fission-product spectrum | спектр излучения продуктов деления |
| gene product to gene equilibria hypothesis | гипотеза равновесия гена и генного продукта |
| gene therapy product | препарат генной терапии (Andy) |
| gene transfer product | препарат для переноса генов (Andy) |
| generic product | генерический препарат (Термин генерический препарат может иметь различные значения (в зависимости от плоскости рассмотрения). Поэтому его употребления стараются избегать, используя термин воспроизведенные (непатентованные, многоисточниковые) лекарственные препараты. Генерические препараты могут реализовываться либо под принятыми непатентованными, либо под торговыми (патентованными) названиями. Они могут поступать на рынок в лекарственной форме, отличающейся от формы инновационных препаратов. Если термин генерический препарат все же употребляется, под ним подразумевают лекарственный препарат, используемый в медицинской практике взаимозаменяемо с инновационным (оригинальным) препаратом, производящийся, как правило, без лицензии от компании-создателя и реализуемый после истечения срока действия патента или других исключительных прав. Katherine Schepilova) |
| Gross Domestic Product | валовой внутренний продукт (GDP; ВВП) |
| Gross National Product | валовой национальный продукт (GNP; ВНП) |
| heat-not-burn product | система нагревания табака без сгорания (amatsyuk) |
| heparin-like product | гепариноид (Evgenia Myo) |
| heparin-like product | гепариноподобное лекарственное средство (Evgenia Myo) |
| identification of a manufacturer's specific product | идентификация конкретной продукции изготовителя (конкретной продукцией изготовителя являются марка и модель, напр., изделия ssn) |
| investigational medicinal product | исследуемое лекарственное средство (ГОСТ Р ИСО 11615-2014; Информатизация здоровья. Идентификация лекарственных средств. Элементы данных и структуры для уникальной идентификации и обмена информацией о регистрируемых лекарственных средствах amatsyuk) |
| investigational medicinal product | лекарственное средство для исследований (Руководство по надлежащей производственной практике лекарственных средств для человека. Москва – 2008; к сожалению, есть и такое amatsyuk) |
| investigational medicinal product | препарат, используемый в рамках клинического исследования (как исследуемый, так и плацебо, и препарат сравнения; вне зависимости от того, является ли он зарегистрирован, или нет Dimpassy) |
| Investigational Medicinal Product Dossier | Досье исследуемого лекарственного средства (aksolotle) |
| Investigational Medicinal Product Identifier | идентификатор исследуемого лекарственного средства (amatsyuk) |
| Investigational Medicinal Product Package Identifier | идентификатор упаковки исследуемого лекарственного средства (amatsyuk) |
| investigational product | испытываемый препарат (amatsyuk) |
| investigational product | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| investigational product | изучаемый препарат (yo) |
| investigational product | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| labelled product | зарегистрированный препарат (Andy) |
| labelled product | радиоактивно меченный препарат (Evgenia Myo) |
| manufacturer's specific product | конкретная продукция изготовителя (ssn) |
| medical product development to support labeling claims | разработка медицинской продукции, соответствующей данным, предоставляемым потребителю (MichaelBurov) |
| medical purpose product | продукция медицинского назначения (Andy) |
| Medicinal Product Batch Identifier | идентификатор серии лекарственного средства (amatsyuk) |
| medicinal product for human use | лекарственное средство для медицинского применения (в непрофессиональных переводах ввстречается вариант "для применения человеком", однако единственно верный термин – "для медицинского применения" 4uzhoj) |
| Medicinal Product Identifier | идентификатор лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| medicinal product label | инструкция по медицинскому применению лекарственного препарата (vatnik) |
| Medicinal Product name | наименование лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| medicinal product of substandard quality | некачественное лекарственное средство (Jasmine_Hopeford) |
| Medicinal Product Package Identifier | идентификатор упаковки лекарственного средства (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| metabolic by-product | промежуточные продукты метаболизма |
| metabolic-waste product | конечный продукт обмена веществ |
| me-too product | препарат me-too (a medication that is similar to a pre-existing drug, usually by making minor modifications to the prototype, reflected in slight changes in the profiles of side effects or activity, and used to treat conditions for which drugs already exist wikipedia.org capricolya) |
| name and dosage form of the product | наименование и форма выпуска препарата (webapteka.ru tha7rgk) |
| Non-investigational Medicinal Product Dossier | досье неисследуемого лекарственного препарата (Andy) |
| non-prescription product | отпускается без рецепта (markbt) |
| nutritional product | питательный продукт (VladStrannik) |
| oncogene product | продукт онкогена |
| oral care products | СГПР (средства гигиены полости рта Racooness) |
| originator product | оригинальный продукт (kat_j) |
| orphan medicinal product | лекарственное средство, способное обладать значительным эффектом при редких угрожающих жизни или инвалидизирующих заболеваниях (Dimpassy) |
| orphan product | некоммерческий (В медицине, приборы, наркотики и т.д., которые могут быть применены для редких заболеваний и не выгодны в финансовом плане для производителей этой продукции за неимением массового спроса. Interex) |
| orphan product designation | статус орфанного препарата (Керен) |
| Packaged Medicinal Product | упакованное лекарственное средство (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| personal sound amplification product | усилитель звука (устройство по типу слухового аппарата Анастасия Беляева) |
| pharmaceutical product | лекарственный препарат (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| Pharmaceutical Product Identifier | идентификатор лекарственного препарата (ГОСТ Р ИСО 11615-2014 amatsyuk) |
| plant product | средство растительного происхождения (Min$draV) |
| prescription product | лекарственное средство, отпускаемое по рецепту (Alex_Odeychuk) |
| prescription product code | код лекарственного средства, отпускаемого по рецепту (Alex_Odeychuk) |
| prescription product code | код рецептурного препарата (Alex_Odeychuk) |
| product costing method | методы учёта затрат по результату |
| product directions | инструкции по применению препарата (wdikan) |
| Product from intensity | произведение интенсивности на (Andy) |
| product instruction | инструкция по применению (лекарственного препарата wdikan) |
| product ion spectra | спектр ионов-продуктов (elibrary.ru Ladyhood) |
| product label | инструкция по применению лекарственного препарата (Katherine Schepilova) |
| product label | инструкция по медицинскому применению препарата (Dimpassy) |
| product labeling | инструкция по применению препарата (Andy) |
| product licence as of right | лицензия на препарат, полагающаяся по праву (Yerkwantai) |
| product lifecycle | жизненный цикл изделия (Dackel) |
| product-limit estimate method | Множительные оценки Каплана-Мейера (Тантра) |
| product limit estimator | метод Каплана-Майера (Shauchenka) |
| product-limit method | "настоящая" оценка Каплана-Майера (gaseda) |
| product-limit method | продукт-лимит метод (gaseda) |
| product-limit method | "настоящая" оценка Каплана-Майера (gaseda) |
| product margin | розничная наценка (amatsyuk) |
| product margin | торговая наценка (amatsyuk) |
| product name | название препарата (ADol) |
| product of conception | продукт зачатия (Alex_Odeychuk) |
| product of fungal origin | продукт грибкового происхождения (ННатальЯ) |
| product profile | краткое описание характеристик препарата (amatsyuk) |
| product profile | краткое описание препарата (amatsyuk) |
| product specifier | определитель изделия (признак, применяемый для указания того, какие термины могут или не могут быть использованы для идентификации продукции ssn) |
| product value | ценность продукта (1) Product value is the perceived worth of a product or service in the eyes of customers. It is a key concept in product development and pricing. If you can develop a product that has significant value to customers at a price that is perceived as fair, it may sell well. 2) Product value is the worth that customers assign to a product or service that solve a pain point. amatsyuk) |
| product value | ценность продукции (1) Product value is the perceived worth of a product or service in the eyes of customers. It is a key concept in product development and pricing. If you can develop a product that has significant value to customers at a price that is perceived as fair, it may sell well. 2) Product value is the worth that customers assign to a product or service that solve a pain point. amatsyuk) |
| protein gen product | протеин-ген продукт (Nikolay99) |
| protein product | продуцируемый белок (Andy) |
| putrifaction product | продукт гниения |
| radioactive decay product | продукт радиоактивного распада |
| rate pressure product | двойное произведение (SAKHstasia) |
| rate-pressure product | произведение частоты сердечных сокращений ЧСС на давление (ЭхоКГ harser) |
| reference medicinal product | референтный препарат (shyhimaha) |
| reference medicinal product | лекарственный препарат сравнения (в европейском законодательстве-зарегистрированный согласно ст. 6 и 8 Директивы 2001/83/ЕС peregrin) |
| reference product | образцовый продукт (образец для подражания Didyk) |
| reference product | референтный препарат (intern) |
| reference product | препарат сравнения (yo) |
| secretory product | продукт отделения |
| secretory product | продукт выделения |
| share of health care expenditures in gross domestic product | доля расходов на здравоохранение (GDP) |
| similar biological medicinal product | аналогичный биологический лекарственный препарат (peregrin) |
| sister product | родственный продукт (Muslimah) |
| smokeless tobacco product | бездымный табачный продукт (Markus Platini) |
| solid dosage product | твёрдый фармацевтический препарат (irinaloza23) |
| solubility product | константа растворимости вещества |
| specific product | конкретная продукция (ssn) |
| study product | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| study product | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| Summary of Product Characteristics | краткая характеристика лекарственного средства (The Summary of Product Characteristics (or SmPC) is the most important regulatory document on a medicinal product in the European Union because it is part of the marketing authorisation of a
medicinal product and represents the basis of information for healthcare professionals on how to use the medicinal product safely and effectively. Мария100) |
| Summary of Product Characteristics | краткая характеристика лекарственного препарата (Andy) |
| Summary of Product Characteristics | Общая характеристика лекарственного препарата (тж. Решение Совета Евразийской экономической комиссии от 03.11.2016 N 78 (ред. от 20.10.2023) "О Правилах регистрации и экспертизы лекарственных средств для медицинского применения" pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| test product | испытуемый препарат (Gri85) |
| test product | экспериментальный препарат (Dimpassy) |
| test product | исследуемый препарат (Dimpassy) |
| tissue engineered product | тканеинженерный препарат (peregrin) |
| topical-product-induced irritation | местно раздражающее действие препарата (Мария100) |
| transfusion product | трансфузионный препарат (Andy) |
| transmutation product | продукт превращения |
| trypsin digestion product of IgA | продукт расщепления иммуноглобулина A IgA трипсином |
| Vaccine product-related reaction | реакция, обусловленная действием вакцинного препарата (YelenaBella) |
| waste products | продукты выделения |
| waste products | продукты жизнедеятельности |
| weight loss product | товар для похудения (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| WHO-type Certificate of a Pharmaceutical Product | Сертификат установленного ВОЗ образца для лекарственного препарата (Andy) |
| work product | документированный результат (amatsyuk) |
