| English | Russian |
| actual clinical practice | реальная клиническая практика (Мария100) |
| advanced practice nurse | высококвалифицированная практическая медсестра |
| best practice guidelines | современные клинические рекомендации (Noia) |
| best practices | практические рекомендации (amatsyuk) |
| clinical practice | клинический опыт |
| clinical practice | клиническая практика |
| clinical practice guideline | протокол диагностики и лечения (moevot) |
| clinical practice guideline | руководство по клинической практике (Olga47) |
| clinical practice guideline | клиническое руководство (klabukov) |
| clinical practice guideline | клиническая рекомендация (Uncrowned king) |
| clinical practice guidelines | стандарты клинической практики (amatsyuk) |
| clinical practice guidelines | практические клинические рекомендации (Evgenia Myo) |
| clinical practice guidelines | клинические протоколы (yerlan.n) |
| clinical practice guidelines | руководство по клинической практике (рекомендации, CPG Vladimir71) |
| clinical practice standards | стандарты клинической практики (нормативы) |
| cockpit practice | тренировка в кабине лётчика |
| code of good practice | правила работы (напр., с химическими веществами) |
| contract practice | врачебная практика по договору (напр., со страховой кассой) |
| costs of practice | расходы на содержание практики |
| current standard for clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| current standard of clinical practice | современный стандарт клинической практики (Dimpassy) |
| dental practice | зубоврачебная практика |
| distributed practice of learning | практика распредёленного по времени обучения |
| emergency practice | порядок действий в аварийной обстановке |
| Evidence Based Clinical Practice | Научно обоснованная клиническая практика (harser) |
| Evidence Based Practice | Научно обоснованная клиническая практика (harser) |
| family practice | семейная медицина |
| family practice | практика семейного врача |
| family practice center | центр семейной медицины |
| Family Practice Center | ЦСМ (Astrochka) |
| frontier in clinical practice | передний край медицинской науки и практики (the ~ Alex_Odeychuk) |
| general medical practice | общая врачебная практика (Andrey Truhachev) |
| general pharmaceutical practice | практическая фармацевтическая деятельность (в розничных аптеках) |
| general pharmaceutical practice | практическая фармацевтическая деятельность в розничных аптеках |
| general practice | учреждение общего профиля (Noia) |
| general practice | общая врачебная практика (Andrey Truhachev) |
| general practice | общая врачебная практика (Andrey Truhachev) |
| general practice | кабинет терапевта (Am. physician's office Vickyvicks) |
| General Practice Research Database | база данных исследований общей врачебной практики (Dimpassy) |
| General Practice Research Database | Научно-исследовательская база данных общей практики (amatsyuk) |
| Good clinical practice | Надлежащая клиническая практика (Tagir123) |
| good practice points | принципы надлежащей практики (ННатальЯ) |
| group practice | групповая врачебная практика |
| group practice | групповая врачебная практика |
| group practice | объединённая практика |
| group practice | практика бригадного медицинского обслуживания |
| group practice | медицинский центр (Andrey Truhachev) |
| healthcare practice | частное ЛПУ (Ремедиос_П) |
| healthcare practice | частная клиника (Ремедиос_П) |
| herbal practice | траволечение (alemaster) |
| herbal practice | фитотерапия (alemaster) |
| in real-life' clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| in "real-life" clinical practice settings | в условиях реальной клинической практики (Dimpassy) |
| independent practice association model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения, основанная на модели ассоциации независимой практики (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| independent practice association model health maintenance organization | организация медицинского обеспечения на основе ассоциации независимых практикующих врачей (форма медицинского обслуживания, при которой организация медицинского обеспечения заключает неэксклюзивное соглашение о медицинском обслуживании своих клиентов с ассоциацией независимых врачей; врачи-участники соглашения получают от организации медицинского обеспечения плату за каждого клиента, обычно в виде фиксированной годовой платы в расчёте на клиента или в виде фиксированной суммы за визит независимо от фактической стоимости оказанных услуг; при этом врачи принимают пациентов в своих собственных врачебных помещениях и имеют право оказывать медицинские услуги клиентам других организаций медицинского обеспечения, а также лицам, не являющимся клиентами организаций медицинского обеспечения и оплачивающим медицинские услуги на основе их фактической стоимости alexs2011) |
| individual practice | индивидуальная практика |
| Institute for Safe Medication Practices | Институтом Безопасной Медицинской Практики (denikoboroda) |
| introduction into clinical practice | внедрение в клиническую практику (lew3579) |
| joint practice | общая врачебная практика (вместо поликлиник в России открываются центры общей врачебной практики  spb.ru Andrey Truhachev) |
| joint practice | групповая врачебная практика (Andrey Truhachev) |
| joint practice | центр общей врачебной практики (вместо поликлиник в России открываются центры общей врачебной практики spb.ru Andrey Truhachev) |
| joint practice | практика групповая |
| license of independent practice | лицензия на право самостоятельной врачебной практики (в качестве врача общей практики) |
| limitation of clinical practice | ограничение клинической практики |
| medical practice | врачебное дело (pelipejchenko) |
| medical practice | медицинская практика |
| Medical Practice License | лицензия на медицинскую практику (Andy) |
| model practices | показательные учреждения |
| motor imagery practice | упражнения на мысленное представление движения (magiani) |
| motor imagery practice | идеомоторная тренировка (magiani) |
| ophthalmological practice | офтальмологическая практика (Мария100) |
| physician in private practice | врач частной практики (Andrey Truhachev) |
| physician in private practice | частнопрактикующий врач (Andrey Truhachev) |
| practice card | схема применения (Andy) |
| practice clinic | объединение врачей больничных касс для амбулаторного и стационарного обслуживания пациентов |
| practice guidelines | нормативные документы |
| practice guidelines | практическое руководство |
| practice in a supervized siting | медицинская практика под контролем (в период обучения в интернатуре) |
| practice medicine | практиковать медицину (Alex Lilo) |
| practice medicine | заниматься врачебной деятельностью (Alex Lilo) |
| practice of medicine and public health supported by mobile devices | мобильные врачебные услуги (MichaelBurov) |
| practice pattern | сложившаяся практика (Andy) |
| practice patterns | типовые практические методы (amatsyuk) |
| practicing endocrinologist | практикующий эндокринолог (TorroRosso) |
| practicing physician | врач-практик |
| practicing physician | практикующий врач |
| practicing physician | практический врач |
| prepaid group practice | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг |
| prepaid group practice | групповая врачебная практика с авансовой оплатой медицинских услуг (через страховое общество) |
| principles of good laboratory practice | Принципы Надлежащей Лабораторной Практики ОЭСР (Saadatic) |
| priority best practice | приоритетная наилучшая практика (Linera) |
| private practice | частный медицинский кабинет (скорее проф. жаргон, но встречается довольно часто xand) |
| private practice | частная практика |
| real-life' clinical practice | стандартная клиническая практика (Dimpassy) |
| real-life' clinical practice | реальная клиническая практика (Dimpassy) |
| reduced to practice | реализованный на практике (amatsyuk) |
| reduced to practice | осуществлённый практически (amatsyuk) |
| routine medical practice | повседневная медицинская практика (inspirado) |
| routine medical practice | стандартная медицинская практика (inspirado) |
| routine practice | стандартная практика (Andy) |
| routine practice | установленная практика (Andy) |
| sexual practices | сексуальное поведение |
| single surgical practice | практика выполнения определённого оперативного вмешательства в учреждении одним хирургом, специализирующимся на нем (Dimpassy) |
| standard practice medicine | традиционная медицина (alemaster) |
| standards of nursing practice | стандарты работы медсестры |
| team practice | групповая врачебная практика |
| treatment practice | лечебная практика (Korney) |
| usefulness in clinical practice | полезность для клинической практики (Alex_Odeychuk) |
