| English | Russian |
| absolute platelet count | "тромбоциты" (проф. MichaelBurov) |
| absolute platelet count | PLT, абс. (MichaelBurov) |
| absolute platelet count | абсолютное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| absolute platelet level | "тромбоциты" (проф. MichaelBurov) |
| absolute platelet level | PLT, абс. (MichaelBurov) |
| absolute platelet level | абсолютное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| Activated Platelet | активированный тромбоцит (bigmaxus) |
| adhesion of platelets | адгезия тромбоцитов |
| anti-platelet | антиаггрегантный (<не рек.> MichaelBurov) |
| anti-platelet | антитромбоцитарный (MichaelBurov) |
| anti platelet | антиагрегантный (MichaelBurov) |
| anti platelet | антиаггрегантный (<не рек.> MichaelBurov) |
| anti platelet | антитромбоцитарный (MichaelBurov) |
| anti-platelet | антиагрегантный (Dimpassy) |
| anti-platelet therapy | антитромбоцитарная терапия (Katherine Schepilova) |
| apheresis platelet | аферезный тромбоцит (harser) |
| blood platelet | бляшка Биццоцеро |
| blood platelet thrombus | тромбоцитарный тромб |
| blood platelet thrombus | пластиночный тромб |
| coated platelets | укутанные тромбоциты (Liolichka) |
| dual platelet inhibition | двойное ингибирование тромбоцитов (Dual platelet inhibition (ASA and clopidogrel) is the generally accepted standard therapy to avoid stent thrombosis although clopidogrel is not approved for this indication in Germany. The duration of dual platelet inhibition depends on the complexity of the stenosis, plaque activity and the type of stent implanted. albukerque) |
| elevated platelet count | избыточное количество тромбоцитов (iwona) |
| familial platelet disorder with predisposition to acute myelogenous leukemia | семейное тромбоцитарное расстройство с предрасположенностью к острому миелогенному лейкозу (VladStrannik) |
| giant platelet syndrome | тромбопатия Бернара-Сулье (Игорь_2006) |
| giant platelet syndrome | тромбоцитодистрофия (Игорь_2006) |
| giant platelet syndrome | микроцитарная тромбодистрофия (Игорь_2006) |
| giant platelet syndrome | геморрагическая тромбодистрофия (Игорь_2006) |
| giant platelet syndrome | врождённая дистрофия тромбоцитов (Игорь_2006) |
| giant platelet syndrome | болезнь Бернара-Сулье (врожденная тромбоцитопатия, сопровождающаяся кровоизлияниями в кожу, слизистые оболочки, внутренние органы, развитием носовых кровотечений Игорь_2006) |
| hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (MichaelBurov) |
| hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | гемолитическая анемия, повышенная активность печёночных синдром-ферментов, низкое содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | хелп-синдром у беременных (MichaelBurov) |
| hemolysis, elevated liver enzymes, lоw platelet count | HELLP-синдром (MichaelBurov) |
| Hemolysis Elevated Liver Low Platelets | гемолиз, увеличение активности печёночных ферментов и тромбоцитопения (harser) |
| high platelet reactivity | высокая реактивность тромбоцитов (Гера) |
| high platelet reactivity testing | тестирование на высокую реактивность тромбоцитов (Гера) |
| immature platelet | незрелый тромбоцит (Wakeful dormouse) |
| increased platelet destruction | ускоренное разрушение тромбоцитов (Wakeful dormouse) |
| induced platelet aggregation | индуцированная агрегация тромбоцитов (Liolichka) |
| induction of platelet aggregation | индуцирование агрегации тромбоцитов |
| inhibition of activity of platelet cyclooxygenase | подавление активности тромбоцитарной циклооксигеназы (Гера) |
| isolated platelets | свободнолежащие тромбоциты (serrgio) |
| large platelet ratio | соотношение крупных тромбоцитов (Andy) |
| leuko-platelet layer | лейкотромбоцитарный слой (Midnight_Lady) |
| leukocyte- and platelet-poor red blood cells | эритроцитарная масса, обедненная лейкоцитами и тромбоцитами (ЭМОЛТ Andy) |
| leukocyte reduced apheresis platelets | аферезные тромбоциты с пониженным содержанием лейкоцитов (harser) |
| leukodepleted platelet | тромбоконцентрат с удалённым лейкослоем (тромбоцитарный концентрат с удалённым лейкоцитарным слоем Potato) |
| leukodepleted platelets | тромбоциты, обедненные лейкоцитами (harser) |
| low platelet count | пониженное число тромбоцитов (Andy) |
| low platelet count | низкий уровень тромбоцитов (Andy) |
| Mean platelet component | средний тромбоцитарный компонент (MPC ludviga) |
| plasma-activated platelet rich | плазма с высоким содержанием активированных тромбоцитов (Andy) |
| platelet-activating effects | тромбоцит-активирующее воздействие (vp_73) |
| platelet-activating factor | фактор, активирующий тромбоциты |
| platelet activating factor | фактор агрегации тромбоцитов |
| platelet-activating factor | фактор агрегации тромбоцитов (Игорь_2006) |
| platelet-activating factor | фактор активации тромбоцитов (сильный фосфолипидный медиатор воспаления, мощный стимулятор агрегации тромбоцитов, синтезируется многими типами клеток: нейтрофилами, базофилами, тромбоцитами и эндотелиальными клетками Игорь_2006) |
| platelet adhesion test | тест адгезии тромбоцитов |
| platelet adhesiveness | адгезивность тромбоцитов (прилипаемость) |
| platelet adhesiveness plasma factor | плазменный фактор, связывающий тромбоциты |
| platelet adhesiveness plasma factor | фактор агрегации тромбоцитов |
| platelet agglutination test | реакция тромбоагглютинации |
| platelet agglutination test | реакция тромбагглютинации |
| platelet aggregating factor | фактор агрегации тромбоцитов |
| platelet aggregating factor | фактор активации тромбоцитов |
| platelet-aggregating factor | фактор агрегации тромбоцитов (Игорь_2006) |
| platelet-aggregating factor | фактор, активирующий тромбоциты (Игорь_2006) |
| platelet-aggregating factor | фактор активации тромбоцитов (сильный фосфолипидный медиатор воспаления, мощный стимулятор агрегации тромбоцитов, синтезируется многими типами клеток: нейтрофилами, базофилами, тромбоцитами и эндотелиальными клетками Игорь_2006) |
| platelet aggregation test | реакция агрегации тромбоцитов |
| platelet aggregation time | время агрегации тромбоцитов |
| platelet aggression | активация тромбоцитов (то же, что platelet activation. Встречается редко, но бывает. Например: "These acids stimulate platelet aggression, initial phase of thrombus formation..." Liolichka) |
| platelet antibodies | антитела к тромбоцитам |
| platelet antigen | тромбоцитный антиген |
| platelet antigen | антиген тромбоцитов |
| platelet antiplasmin | тромбоцитарный антиплазмин |
| platelet-associated immunoglobulin | тромбоцитно-иммуноглобулиновый комплекс |
| platelet clearance | элиминация тромбоцитов (удаление из кровотока и разрушение старых и повреждённых эритроцитов и тромбоцитов mar7yana) |
| platelet clot | тромбоцитарный сгусток (CubaLibra) |
| platelet clumping | агрегация тромбоцитов (Andy) |
| platelet coagulant activity | свёртывающая активность тромбоцитов |
| platelet cofactor I | тромбоцитолизин (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | тромбопластиноген (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | акцелератор сыворотки (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | антигемофильный фактор (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | тромбопластический фактор плазмы (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | тромбопластический фактор плазмы А (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | тромбопластический компонент плазмы (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | антигемофильный глобулин А (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | антигемофильный глобулин (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | плазмакинин (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | кофактор тромбоцитов (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | тромбокатализин (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | протромбокиназа (Игорь_2006) |
| platelet cofactor I | фактор VIII (глобулин плазмы крови, принимающий участие в активации фактора X Игорь_2006) |
| platelet cofactor II | плазменный компонент тромбопластина (Игорь_2006) |
| platelet cofactor II | тромбопластический фактор плазмы В (Игорь_2006) |
| platelet cofactor II | антигемофильный глобулин В (Игорь_2006) |
| platelet cofactor II | кристмас-фактор (Игорь_2006) |
| platelet cofactor II | фактор IX (глобулин плазмы крови, участвующий вместе с другими факторами в образовании фактора 3 тромбоцитов Игорь_2006) |
| platelet concentrate | тромбоконцентрат (vidordure) |
| platelet concentrate | тромбомасса (Horacio_O) |
| platelet concentrate | тромбоцитарная масса |
| platelet count | содержание тромбоцитов (twinkie) |
| platelet count | тромбоциты (twinkie) |
| platelet count | количество тромбоцитов (twinkie) |
| platelet count decreased | снижение количества тромбоцитов (ННатальЯ) |
| platelet crit | тромбокрит (MichaelBurov) |
| platelet crit | процентный объём тромбоцитов в крови (MichaelBurov) |
| platelet Crit | тромбоцитокрит (albukerque) |
| platelet crit | доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами (MichaelBurov) |
| platelet cyclooxygenase | тромбоцитарная циклооксигеназа (Гера) |
| platelet deficiency | тромбо пения |
| platelet degranulation | дегрануляция тромбоцитов (iwona) |
| platelet demarcation channels | тромбоцитарные демаркационные каналы (Ruppert) |
| platelet-derived growth factor | ТФР (MichaelBurov) |
| platelet derived growth factor | тромбоцитарный фактор роста (MichaelBurov) |
| platelet-derived growth factor | тромбоцитарный фактор роста |
| platelet derived growth factor | ТФР (MichaelBurov) |
| platelet-derived growth factor | фактор роста, полученный из тромбоцитов |
| platelet derived growth factor | ТРФ (MichaelBurov) |
| platelet derived growth factor | ТцФР (MichaelBurov) |
| platelet-derived growth factor | ТцФР (MichaelBurov) |
| platelet-derived growth factor | ТРФ (MichaelBurov) |
| platelet distribution width | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму (MichaelBurov) |
| platelet distribution width | показатель гетерогенности тромбоцитов (MichaelBurov) |
| platelet distribution width | ширина распределения тромбоцитов по объёму (Primavera11) |
| platelet enriched plasma | обогащённая тромбоцитами плазма (то же, что platelet rich plasma Revinsky) |
| platelet estimate | параметры тромбоцитов (Andy) |
| platelet factor 1 | тромбоцитарный акцелератор-глобулин (идентичен плазменному фактору N, ускоряет превращение протромбина в тромбин) |
| platelet factor 3 | тромбоцитарный фактор 3 (фосфолипидный липопротеин, который выделяется из тромбоцитов при нарушении целости тканей и капилляров, после чего начинает процесс свертывания крови путем превращения фибриногена в фибрин Игорь_2006) |
| platelet factor 3 | тромбоцитарный тромбопластин |
| platelet factor 2 | фибринопластический фактор (ускоряет превращение фибриногена в фибрин) |
| platelet factor 9 | фибринстабилизирующий фактор (соответствует по действию фактору XIII, связывает между собой частицы фибрина) |
| platelet factor 4 | антигепариновый фактор |
| platelet factor 5 | тромбоцитарный фибриноген (идентичен плазменному фибриногену) |
| platelet factor 4 | фактор 4 тромбоцитов |
| platelet factor 2 | акцелератор тромбина |
| platelet factor 6 | тромбостенин (активный антифибринолитический фактор) |
| platelet factor 11 | аденозиндифосфат (ускоряет превращение протромбина в тромбин) |
| platelet factor 9 | фактор 9 тромбоцитов |
| platelet factor 11 | фактор 11 тромбоцитов |
| platelet factor 6 | фактор 6 тромбоцитов |
| platelet factor 2 | фактор 2 тромбоцитов |
| platelet factor 3 | предшественник тромбопластина плазмы |
| platelet factor 1 | фактор 1 тромбоцитов |
| platelet factor 10 | фактор 10 тромбоцитов |
| platelet factor 10 | 5-гидрокситриптамин серотонин (способствует стабилизации акцелератора-глобулина) |
| platelet factor 3 | фактор 3 тромбоцитов |
| platelet factor 5 | фактор 5 тромбоцитов |
| platelet-free plasma | плазма крови, отделённая от тромбоцитов |
| platelet function | тромбоцитарная функция (albukerque) |
| platelet gel | тромбоцитарный гель (lifeform) |
| platelet growth factor | фактор роста тромбоцитов |
| platelet index | тромбоцитарный индекс (MichaelBurov) |
| Platelet-large cell count | количество больших тромбоцитов (elsid) |
| platelet large cell ratio | коэффициент больших тромбоцитов (MichaelBurov) |
| platelet level | содержание тромбоцитов (twinkie) |
| platelet level | "тромбоциты" <проф.> (twinkie) |
| platelet lineage | тромбоцитарный росток (Rada0414) |
| platelet lysate | тромбоцитарный лизат |
| platelet membrane | оболочка тромбоцитов |
| platelet plug | тромбоцитарный тромб (amatsyuk) |
| platelet plug | тромбоцитарная пробка (chewie_dude) |
| platelet plug | склеивание тромбоцитов (kardter) |
| platelet-poor plasma | тромбоцитопения |
| platelet receptor | тромбоцитарный рецептор (Vickyvicks) |
| platelet rich plasma | тромбоцитарно-обогащённая плазма (MichaelBurov) |
| platelet rich plasma | тромбоцитарно обогащённая плазма (MichaelBurov) |
| platelet rich plasma | обогащённая тромбоцитами плазма (MichaelBurov) |
| platelet rich plasma | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| platelet-rich plasma | тромбоцитарно-обогащённая плазма (MichaelBurov) |
| platelet-rich plasma | тромбоцитарно-обогащённая плазма крови (MichaelBurov) |
| platelet-rich plasma | богатая тромбоцитами плазма (MichaelBurov) |
| platelet-rich plasma | ОТП (ОТП=обогащенная тромбоцитами плазма Irina131769) |
| platelet-rich plasma | тромбоцитемия |
| platelet rich plasma | обогащенная тромбоцитами плазма (Vicomte) |
| platelet-rich plasma | сгусток, основу которого составляют тромбоциты с высоким содержанием факторов роста (получаемый в результате центрифугирования MichaelBurov) |
| platelet-rich plasma | тромбоцитарно обогащённая плазма (MichaelBurov) |
| platelet-rich plasma | ТОП (MichaelBurov) |
| platelet rich plasma | богатая тромбоцитами плазма (MichaelBurov) |
| platelet rich plasma | тромбоцитарно-обогащённая плазма крови (MichaelBurov) |
| platelet rich plasma | ТОП (MichaelBurov) |
| platelet-rich plasmapheresis | интраоперационный плазмаферез с выделением обогащённой тромбоцитами плазмы (Nicholasx) |
| platelet satellitism | сателлизм тромбоцитов (harser) |
| platelet stickiness | адгезивность тромбоцитов (склеиваемость) |
| platelet stickness | адгезивность тромбоцитов |
| platelet storage pool deficiency | дефицит пула тромбоцитов (Chita) |
| platelet tissue factor | тканевая тромбокиназа (Игорь_2006) |
| platelet tissue factor | тканевой фактор (Игорь_2006) |
| platelet tissue factor | тканевой тромбопластин (Игорь_2006) |
| platelet tissue factor | фактор III (фосфолипопротеид, содержащийся в тканях организма и участвующий в процессе свертывания крови в качестве катализатора превращения протромбина в тромбин Игорь_2006) |
| platelet transfusion | переливание тромбоцитов (ННатальЯ) |
| Platelet transfusion-attributed bacteremia | Бактериемия вследствие трансфузий тромбоцитов (wolferine) |
| platelet turnover rate | скорость обновления тромбоцитов (amatsyuk) |
| platelet width distribution | относительная ширина распределения тромбоцитов по объёму, показатель гетерогенности тромбоцитов (MichaelBurov) |
| platelets according to Phonio | тромбоциты по Фонио (Irene_Sm) |
| Platelets budding | Отшнуровка тромбоцитов (Verusia) |
| platelets release | Отшнуровка тромбоцитов (Allin) |
| pooled platelet concentrate | пулированный тромбоконцентрат (Natalya Rovina) |
| pooled platelets | пулированный тромбоконцентрат (Natalya Rovina) |
| pooled random donor platelet concentrate | тромбоцитный концентрат, приготовленный методом пулирования единицы донорской крови (Natalya Rovina) |
| Recombinant human platelet-derived growth factor-BB | рекомбинантный человеческий тромбоцитарный фактор роста BB (iwona) |
| relative platelet count | относительное содержание тромбоцитов (MichaelBurov) |
| relative platelet count | "тромбоциты" <проф.> (MichaelBurov) |
| reticulated platelets | ретикулярные тромбоциты (большие сферические Natalya Rovina) |
| spontaneous platelet aggregation | спонтанная агрегация тромбоцитов (jagr6880) |
| Thrombin induced platelet–fibrin clot strength | Обусловленный тромбином тромбоцитарно-фибриновый прочный сгусток (irinaloza23) |
| transfusion-platelets | переливание тромбоцитов (Andy) |
| unsupported platelet recovery | восстановление количества тромбоцитов без замещающей терапии тромбоцитарной массой (coltuclu) |
| volume % of platelets | процентный объём тромбоцитов в крови (MichaelBurov) |
| volume % of platelets | доля объёма цельной крови, занимаемая тромбоцитами (MichaelBurov) |
| volume % of platelets | тромбокрит (MichaelBurov) |
