| Italian | Russian |
| acqua per preparazioni iniettabili | вода для инъекций (spanishru) |
| acqua per preparazioni iniettabili | вода для инъекционных препаратов (armoise) |
| acqua ppi, acqua per preparazioni iniettabili | вода для инъекций (massimo67) |
| addome globoso per adipe | брюшная полость шаровидная вследствие жировых отложений (Rossinka) |
| Ag urinario per Pneumococco | наличие Антигенов пневмококка в моче (Briciola25) |
| ago per legatura | лигатурная игла |
| alfabeto Braille per ciechi | точечная азбука Брайля |
| alimentazione per sonda | питание через желудочный зонд (I. Havkin) |
| alimentazione per sonda | зондовое питание (I. Havkin) |
| analisi per fluorescenza | флюоресцентный анализ |
| anamnesi negativa per allergia | аллергоанамнез не отягощён (spanishru) |
| anestesia locale per infiltrazione | инфильтрационная анестезия (massimo67) |
| anestesia per inalazione | ингаляционный наркоз |
| anestesia per infiltrazione | инфильтрационная анестезия (massimo67) |
| anestesia per refrigerazione | анестезия охлаждением |
| ansa per inoculazione | петля для посева (микробиология YoPenTheDeutch) |
| apparecchio per emodialisi | аппарат для гемодиализа (Sergei Aprelikov) |
| apparecchio per fleboclisi | капельница (Kalinichenko I.) |
| asfissia per corpi estranei in gola o nell’esofago o nella trachea | асфиксия, обусловленная попаданием в просвет дыхательных путей различных инородных тел |
| Associazione Italiana per la Ricerca sul Cancro | Итальянская ассоциация по исследованию рака |
| Associazione Italiana per l’Educazione Demografica | Итальянская ассоциация по демографическому планированию семьи |
| baby-nest, bozzolo riduttore per letto, riduttore per letto, bozzolo per letto | люлька-кокон, детский кокон (massimo67) |
| biopsia per aspirazione | аспирационная биопсия |
| bite per rialzo della masticazione | разобщающая шина (контекстное armoise) |
| busta autosaldante per sterilizzazione | самоуплотняющийся стерилизационный пакет мешок (massimo67) |
| busta autosaldante per sterilizzazione | самоуплотняющийся пакет для стерилизации (massimo67) |
| camera iperbarica per l’ossigenazione | барокамера для гипербарической оксигенации |
| carrozzina per invalidi | инвалидная коляска (YoPenTheDeutch) |
| cecità per l’azzurro | тританопия (отсутствие восприятия фиолетового цвета) |
| Che dito deve essere bucato per il prelievo capillare | какой палец нужно уколоть, чтобы сделать забор капиллярной крови (massimo67) |
| coagulare per riscaldamento | свёртываться при нагревании |
| Codice Esenzione, Esenzioni dal ticket, codici di esenzione dal ticket sanitario (Esenzioni per malattie croniche · | код освобождение от уплаты медицинского сбора (massimo67) |
| coltello per bende gessate | нож для разрезания гипсовых повязок |
| Commissione per lo studio delle morti | КИЛИ (комиссии по изучению летальных исходов tania_mouse) |
| conduzione per via ossea | костная проводимость (Il rilievo della soglia uditiva per via ossea si effettua inviando i segnali sonori all'orecchio tramite un vibratore, collegato a un audiometro, appoggiato direttamente alla teca cranica massimo67) |
| contura gesso per impronte | гипсовка (в протезировании зубов moonlike) |
| corso di aggiornamento per medici | курсы усовершенствования врачей |
| diagnosi per esclusione | диагностика методом исключения |
| diagnostica per immagini | диагностическая визуализация (carinadiroma) |
| diagnostica per immagini | Медицинская визуализация (раздел медицинской диагностики, занимающийся неинвазивным исследованием организма человека при помощи физических методов с целью получения изображения внутренних структур massimo67) |
| dieta per diabetici | диабетическая диета |
| diffondersi per contiguità | распространяться по соприкосновению (о раковой опухоли) |
| dispositivi sistemi ottici per l'ipovisione | оптические устройства для слабовидящих (оптические средства (приспособления): sistemi ingrandenti per ipovisione massimo67) |
| emaciato per la malattia | изнурённый болезнью |
| eritrociti modificati, unita per campo di visibilita | Эритроциты изменённые, ед.в п/зр, единицы в поле зрения (massimo67) |
| esami del sangue per sifilide | анализ крови на сифилис (берётся 3 методами, возможно, поэтому мн. ч. LuceSvet) |
| Esenzioni per reddito · | код освобождение от уплаты медицинского сбора (massimo67) |
| esere operato per di | перенести операцию по поводу (massimo67) |
| familiarità per una malattia | наличие в семье заболеваний чем.-л. (Simplyoleg) |
| farmaci per automedicazione | безрецептурные лекарственные средства (Rossinka) |
| forcipe per estrarre i polipi | полипные окончатые щипцы (I. Havkin) |
| FR 24 apm, F.R., frequenza respiratoria atti per min | частота дыхательных движений ЧДД , число количество дыхательных движений в минуту (massimo67) |
| gabinetto per trattamenti curativi | процедурный кабинет |
| gabinetto per trattamenti curativi | процедурная |
| gestazione per altri | суррогатное материнство (spanishru) |
| guarigione per prima intenzione | заживление ран первичным натяжением |
| guarigione per prima intenzione | заживление первичным натяжением (степень заживления раны moonlike) |
| guarigione per prima intenzione | заживление раны первичным натяжением (степень заживления раны spanishru) |
| guarigione per seconda intenzione | заживление ран вторичным натяжением |
| guarire per le cure | поправиться благодаря лечению |
| iniettare per via sottocutanea | ввести подкожно (massimo67) |
| isterectomia per via addominale | брюшно-стеночная гистерэктомия |
| isterectomia per via perineale | паравагинальная гистерэктомия |
| isterectomia per via vaginale | влагалищная гистерэктомия |
| isterectomia per via vaginale | влагалищная экстирпация матки |
| Istituto per la Ricerca e la Cura del Cancro | Институт по изучению и лечению раковых заболеваний |
| istituto per le cure mediche e preventive | ЛПУ (лечебно-профилактическое учреждение massimo67) |
| istituto per le cure mediche e preventive | лечебно-профилактическое учреждение (massimo67) |
| laser per uso medico | медицинский лазер |
| l’esito è avvenuto per insufficienza renale | смерть наступила в результате почечной недостаточности |
| lettino per visita ginecologica | смотровой гинекологический стол (tavolo: tavolo operatorio per ginecologia; lettino ginecologico; poltrona per visita ginecologica; poltrona ginecologica; sedia per (da) visita ginecologica; lettino da visita ginecologica regolabile in altezza massimo67) |
| litotomia per via vaginale | вагинальная литотомия |
| macchina per ecografia | ультразвуковой аппарат (ecografo portatile; macchina per ecografia 4D massimo67) |
| Macchina per la tosse, macchina della tosse, macchina tosse | откашливатель, инсуффлятор-эксуффлятор, аппарат для удаления мокроты и слизи из дыхательных путей (massimo67) |
| medicinali per uso umano | лекарственные препараты, предназначенные для потребления человеком (Незваный гость из будущего) |
| medicinali per uso veterinario | медикаменты ветеринарного назначения (Незваный гость из будущего) |
| medicinali usati per indurre il sonno | снотворное лекарство (massimo67) |
| medicinali usati per indurre il sonno | лекарственные средства вызывающие сон (massimo67) |
| medicinali usati per indurre il sonno | вызывать сон (massimo67) |
| metastatizzare per via ematogena | метастазировать гематогенно |
| metastatizzare per via linfatica | метастазировать лимфогенно |
| micro-unità per millilitro | микроединица на миллилитр (spanishru) |
| mortalità per infarto | смертность от инфаркта |
| nanogrammi per millilitro | нанограмм/миллилитр (spanishru) |
| negativo per CTM | отрицательный на клетки злокачественной опухоли (анализ Rossinka) |
| nei limiti della norma per l'età | в пределах возрастной нормы (https://www.google.com.ua/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd=2&cad=rja&uact=8&ved=0ahUKEwiFg8O_yZ7NAhUDEpoKHUwiBKwQFggjMAE&url=http://www.demenzemedicinagenerale.net/pdf/Pirani%20Markers_Dem.ppt&usg=AFQjCNHqiaP5t4dA4AuZZZI76slfIj7qxg&sig2=t3FOY8YuhXYLf8XUAFLxkw mariya_arzhanova) |
| parto naturale per via vaginale | естественное родоразрешение (massimo67) |
| parto per la via addominale | абдоминальные роды (Абдоминальные роды. Показания к выполнению планового кесарева сечения massimo67) |
| parto per la via addominale | абдоминальное родоразрешение (massimo67) |
| parto per la via addominale | родоразрешение посредством кесарева сечения (Operazione che espleta il parto per la via addominale attraverso un'incisione prima dell'addome e poi della parete uterina massimo67) |
| parto per la via addominale | кесарево сечение (Operazione che espleta il parto per la via addominale attraverso un'incisione prima dell'addome e poi della parete uterina massimo67) |
| per azione di | под действием (чего-л.) |
| per bocca | перорально (armoise) |
| per intossicazione | интоксикационный |
| per os | перорально (spanishru) |
| per os лат | Пероральный приём лекарственных средств (spanishru) |
| per terapia e prevenzione | лечебно-профилактический (SergeiAstrashevsky) |
| per uso esterno | наружное |
| per uso esterno | для наружного применения (о лекарстве) |
| per uso esterno | наружное лекарство |
| per uso esterno | для вида |
| per uso interno | для внутреннего употребления |
| per uso orale | для перорального применения (massimo67) |
| per uso orale | для приёма внутрь (massimo67) |
| per uso orale | для орального потребления (massimo67) |
| per uso parenterale | для парентерального введения (armoise) |
| per uso umano | в медицинских целях (spanishru) |
| per via aerea | воздушно-капельным путём (Olguccia) |
| per via ematica | трансмиссивный механизм передачи (инфекции armoise) |
| per via endovenosa | внутривенно (spanishru) |
| per via intradermica | внутрикожно (spanishru) |
| per via intramuscolare | внутримышечно (I. Havkin) |
| per via laparoscopica | путём лапароскопии (уменьшение Rossinka) |
| per via nasale | интраназальный (о введении лекарства I. Havkin) |
| per via nasale | внутриносовой (о введении лекарства I. Havkin) |
| per via nasale | в нос (I. Havkin) |
| per via nasale | интраназально (I. Havkin) |
| per via orale | для приёма внутрь (tigerman77) |
| per via oro-fecale | фекально-оральный механизм передачи (инфекции armoise) |
| per via sottocutanea | подкожно (spanishru) |
| per via transbuccale | трансбуккально (между верхней губой и десной I. Havkin) |
| peri-ooforite | периоофорит |
| pinza per estrazioni dentarie | стоматологический пинцет |
| pompa per infusione | шприцевой инфузомат (massimo67) |
| pompa per infusione a siringa | шприцевой инфузомат (massimo67) |
| Possedere un'elevata affinita per | обладать высокой степенью аффинитета к (massimo67) |
| prostatectomia per via perineale | промежностная простатэктомия |
| prostatectomia per via perineale | перинеальная простатэктомия |
| protesi per l’udito | слуховой протез |
| quadro invariato per il resto | в остальном картина не изменилась (armoise) |
| raccolta per esame citologico | отбор для гистологического анализа (Rossinka) |
| raggruppamenti omogenei per diagnosi | клинико-статистическая группа (spanishru) |
| rami per il margine ottuso | ветви тупого края (armoise) |
| ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK | исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха (Mycobacterium tuberculosis (chiamato anche Bacillo di Koch ) massimo67) |
| ricerca di B.K. BK, esame colturale per BK | исследование мокроты на посев на БК бациллы Коха, туберкулезная палочка, палочка Коха (massimo67) |
| rimedio per bocca | внутреннее |
| rimedio per uso esterno | наружное |
| risonanza magnetica per immagini | магнитно-резонансная томография (massimo67) |
| risultati anormali di esami per studi di funzionalità cardiovascolare | Отклонения от нормы, выявленные при проведении функциональных исследований сердечно-сосудистой системы (МКБ (R94.3) spanishru) |
| sciroppo per la tosse | сироп от кашля |
| siringa per iniezioni ipodermiche | шприц для подкожных инъекций (Nuto4ka) |
| somministrazione per via orale | пероральный приём лекарств (I. Havkin) |
| sonda gastrica per nutrizione | зонд питательный назогастральный (spanishru) |
| sonda per alimentazione enterale | питательная трубка |
| sonda per alimentazione enterale | питательная труба (I. Havkin) |
| sutura per piani | послойное наложение швов (AlexLar) |
| tampone per prelievo con provetta | сваб (pincopallina) |
| tampone per prelievo con provetta | тупфер (pincopallina) |
| tampone per prelievo con provetta | зонд-тампон в пробирке (pincopallina) |
| test per daltonici | тест на дальтонизм (test per daltonici sono utili per stabilire la presenza di un deficit del senso cromatico (discromatopsia) acquisito massimo67) |
| test per enterobiasi | исследование на энтеробиоз (armoise) |
| test per la determinazione delle endotossine batteriche | анализ на содержание бактериальных эндотоксинов (test per le endotossine batteriche massimo67) |
| tomografo computerizzato per elaborare radiografie tridimensionali | компьютерный томограф для получения трёхмерных рентгеновских изображений (Sergei Aprelikov) |
| tossicità specifica per organi bersaglio STOT - esposizione ripetuta | специфическая токсичность для органа-мишени STOT – многократное воздействие (OKokhonova) |
| trasmettere per via sessuale | передавать при половых сношениях (о венерических заболеваниях) |
| trasmettere per via sessuale | передавать при половых сношениях о венерических заболеваниях (vpp) |
| tutore per arto inferiore | стоподержатель (massimo67) |
| tutore per arto inferiore | ортез-стоподержатель (massimo67) |
| tutore per arto inferiore | ортез стопы (massimo67) |
| unità per litro | единиц на литр (spanishru) |
| unità per litro | е/л (spanishru) |
| vaccino adsorbito per difterite e tetano a basso dosaggio | АДС-м (mariya_arzhanova) |
| vaccino antipolio per via orale | оральная полиомиелитная вакцина (spanishru) |
| vaccino antipolio per via orale | ОПВ (spanishru) |
| valutazione per la scala Apgar | Апгар (s_somova) |
