| English | Russian |
| abnormal bowel pattern | нарушение стула (MargeWebley) |
| abnormal drinking pattern | патологический характер опьянения |
| abnormal drinking pattern | необычный характер опьянения |
| Accentuated lobular pattern | Дольчатый рисунок усилен (Andy) |
| accentuated vascular pattern | обогащённый сосудистый рисунок (Evgeniya M) |
| accentuated vascular pattern | усиленный сосудистый рисунок (Evgeniya M) |
| active and atypical histologic pattern | активная и атипичная гистологическая картина |
| adult woman pattern of hair distribution | оволосение по женскому типу |
| altered defecation pattern | нарушение стула (Анна Ф) |
| band pattern | распределение полос (amatsyuk) |
| band pattern | электрофореграмма (pharmacopoeia.ru amatsyuk) |
| behavior pattern | форма поведения |
| behavior pattern setting | выработка навыка |
| biopsic pattern | биоптат (shergilov) |
| biopsic pattern | биопсийный материал (shergilov) |
| biopsic pattern | биопсийный образец (shergilov) |
| bioptic pattern | биоптат (MichaelBurov) |
| bioptic pattern | биопсийный образец (MichaelBurov) |
| bowel patterns | изображения кишечника (при рентгенологическом исследовании) |
| breathing pattern | дыхательный паттерн (используется как для описания дыхательной активности пациента, так и для описания взаимодействия аппарата и пациента Natalya Rovina) |
| capillary pattern | капиллярный рисунок (baloff) |
| childbearing pattern | акушерский анамнез (контекст: факторы риска эндометриоза Studentus) |
| circadian excretion pattern | суточная характеристика экскреции |
| circadian pattern of plasma corticosteroid | циркадные колебания содержания кортикостероидов в плазме (levels) |
| clinical pattern | клиническая структура (AFilinovTranslation) |
| clinical pattern | клиническая картина (AFilinovTranslation) |
| complex pattern of periosteal reaction | периостальная реакция смешанного типа (Andy) |
| concentration-time pattern of drug | динамика изменения концентрации лекарственного вещества (напр., в крови) |
| contouring of pattern in wax | снятие воскового оттиска (прикуса) |
| damage associated molecular pattern | набор изменений на молекулярном уровне, связанный с повреждением (механизм системного воспалительного ответа, который запускается повреждением  nih.gov Pustelga) |
| defecatory pattern | режим дефекации |
| Dialysis Outcomes and Practice Pattern Study | Исследование по изучению методик и исхода гемодиализа (ylanova) |
| dietary intake pattern | динамика калорийности рациона (igisheva) |
| dietary pattern | режим питания |
| disease pattern | модель болезни |
| disease pattern | картина болезни (MichaelBurov) |
| disease pattern | клиническая картина болезни |
| dissection in a circumferential pattern | циркулярное рассечение |
| disturbed intestinal motility pattern | признаки нарушения двигательной функции кишечника |
| dosage pattern | схема приёма лекарственного средства (george serebryakov) |
| ECG pattern | паттерн ЭКГ (harser) |
| EEG pattern | паттерн ЭЭГ (capricolya) |
| EEG pattern | картина ЭЭГ (capricolya) |
| EEG pattern | ЭЭГ-картина (capricolya) |
| ejaculatory motor pattern | характерная эякуляторная моторная активность (главным образом, речь идёт о сократительной активности луковично-губчатых мышц, которая фиксируется с помощью специально имплантируемых электродов nih.gov Min$draV) |
| electroencephalographic pattern | электроэнцефалографический паттерн (Andy) |
| EMG-pattern | ЭМГ-паттерн (neuromuscular.ru dimock) |
| enzyme pattern | распределение ферментов (rebecapologini) |
| enzyme pattern | ферментная карта (rebecapologini) |
| expanding growth pattern | экспансивный характер роста (опухолевых клеток innainnainna5) |
| female pattern baldness | облысение по женскому типу (denikoboroda) |
| female pattern of hair loss | облысение по женскому типу (Dimpassy) |
| fern pattern | феномен папоротника (образование при высушивании слизи шейки матки кристаллов, расположение которых напоминает лист папоротника Andy) |
| gene pattern | набор генов |
| group behavior pattern | характер группового поведения (людей) |
| group behavior pattern | стиль группового поведения (людей) |
| gyral pattern | характер рельефа извилин (коры головного мозга гарпия) |
| hidden pattern task | тест на различение скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| hidden pattern task | задача на распознавание скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| hidden pattern test | тест на распознавание скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| hidden pattern test | задача на различение скрытой фигуры (в специальных рисунках) |
| histologic pattern | гистологическая картина (напр., опухоли) |
| incidence pattern | структура заболеваемости (Alexey Lebedev) |
| infiltrating growth pattern | инфильтрирующий характер роста (клеток опухоли innainnainna5) |
| information pattern | информационный образ |
| inlay pattern | модель зубной вкладки |
| inlay pattern | модель вкладки (зубной) |
| interrupted pattern | периостальная реакция с прерывистым контуром (Andy) |
| life pattern | стиль жизни |
| lipid pattern | липидный профиль (harser) |
| loss of vascular pattern | утрата сосудистого рисунка (irinaloza23) |
| lung pattern | лёгочный рисунок |
| male pattern baldness | мужской тип облысения |
| male pattern baldness | облысение по мужскому типу (intern) |
| metabolic pattern | характер метаболизма |
| metabolic pattern | картина обмена веществ |
| metabolic pattern | характер обмена веществ |
| metabolic pattern | картина метаболизма |
| motor pattern | характеристика движений |
| motor pattern | двигательный образ |
| movement pattern | двигательный стереотип (Dimpassy) |
| multiple pattern perimetry | количественная периметрия |
| multiple pattern perimetry | топографическая периметрия |
| multiple pattern perimetry | квантитативная периметрия (количественная) |
| mutational pattern | карта мутаций (NatVer) |
| needle EMG pattern | паттерн ЭНМГ игольчатым электродом (neuromuscular.ru dimock) |
| non-dipping pattern of blood pressure | модель не снижения кровяного давления (падение кровяного давления ночью менее, чем на 10% shan21) |
| normal defecation pattern, normal bowel frequency, normal bowel pattern | регулярный стул (Анна Ф) |
| normal early repolarisation pattern | нормальная ранняя реполяризация (Andy) |
| normal motion pattern | движение в противофазе (створок клапана сердца в диастолу Dimpassy) |
| pattern analysis | системный анализ |
| pattern analysis | анализ паттерна |
| pattern genes | гены, определяющие тип строения |
| pattern identification | распознавание паттерна |
| pattern identification | опознавание образа |
| pattern of breathing | тип характер дыхания (ig003) |
| pattern of communication interaction | характер коммуникационного взаимодействия |
| pattern of communication interaction | вид коммуникационного взаимодействия |
| pattern of fever | тип лихорадки (ig003) |
| pattern of incidence | паттерн заболеваемости (neuromuscular.ru dimock) |
| pattern of intoxication | картина отравления (yevsey) |
| pattern of metabolism | схема метаболизма (Andy) |
| pattern of mutation | механизм возникновения мутаций (owant) |
| pattern of nervous impulses | характер нервных импульсов |
| pattern of periosteal reaction | рисунок периостальных наслоений (Andy) |
| pattern of static balance | характер поддержания равновесия |
| pattern of visual scene | визуальная картина (пролетаемой местности) |
| pattern recognition | опознавание образа |
| pattern recognition | распознавание паттерна |
| pattern recognition | распознавание образа |
| pattern-sensitive epilepsy | эпилепсия чувственных образов (разновидность зрительной рефлекторной эпилепсии, припадки при которой возникают, если человек рассматривает какие-либо узоры, напр., квадраты на линолеумном покрытии Игорь_2006) |
| pattern stimulator | фотостимулятор с обратимым шахматным полем |
| pattern vision | предметное зрение (fluggegecheimen) |
| perception pattern | воспринимаемый образ |
| perception pattern | характер восприятия |
| personality pattern | склад личности |
| personality pattern disturbance | нарушение структуры личности |
| personality pattern disturbance | нарушение склада личности |
| practice pattern | практический алгоритм (сугубо имхо Гера) |
| practice pattern | сложившаяся практика (Andy) |
| random pattern flap | лоскут с хаотичным кровотоком (Игорь_2006) |
| random pattern flap | лоскут со случайным кровоснабжением (лоскут, в котором кровоснабжение из ножки поступает по случайным сосудам с данного участка, а не от одной продольной артерии, как в схеме аксиального лоскута Игорь_2006) |
| recurring pattern | волнообразно появляющийся образ |
| resistance pattern | профиль устойчивости (teterevaann) |
| respiratory pattern | тип дыхания (IIoPTeP) |
| respiratory pattern | способ дыхания (синоним pattern breathing Scald) |
| risk pattern | модель риска (Камакина) |
| scintigraphic pattern | сцинтиграфическая картина |
| scintigraphic uptake pattern | распределение радиофармпрепарата |
| seizure pattern | эпилептическая активность на электрокардиограмме |
| seizure pattern | судорожная активность (на электроэнцефалограмме) |
| seizure pattern | эпилептическая активность (на электроэнцефалограмме) |
| seizure pattern | эпилептическая активность на электроэнцефалограмме (судорожная) |
| Slim Pattern | облёгченная модель (Татьяна2015) |
| solid pattern of new bone formation | периостальная реакция с непрерывным контуром (Andy) |
| spasticity pattern | паттерн спастичности (neuromuscular.ru dimock) |
| spatiotemporal pattern | пространственно-временной паттерн (irinaloza23) |
| storiform pattern | завитое, извилистое, "плетеное" расположение пучков опухолевых клеток (наблюдается в фиброзных гистиоцитомах и др. опухолях Pablo10) |
| strain pattern criteria | критерии перегрузки миокарда (электрокардиографические kardter) |
| sural sparing pattern | интактность икроножного нерва (В первые дни после развития слабости у некоторых пациентов с острой воспалительной демиелинизирующей полиневропатией, сенсорный ответ с икроножного нерва остаётся нормальным, в то время, как при исследованиях срединного и локтевого нервов отмечаются нарушения сенсорных ответов.: In the first days after the onset of weakness, some patients with AIDP have a sural sparing pattern in which the sural nerve sensory response is normal, while median and ulnar nerve sensory responses are affected. nih.gov Pustelga) |
| treatment pattern | терапевтическая схема (olga don) |
| treatment pattern | схема лечения (olga don) |
| use pattern | особенности применения (напр., особенности применения лекарственного препарата как подраздел периодического обновляемого отчёта по безопасности drmed) |
| vascular pattern | сосудистый рисунок |
| ventilatory pattern | паттерн ИВЛ (ИВЛ harser) |
| wax pattern | восковая модель (напр., зуба) |
| workload pattern | характер рабочей нагрузки |
| workload pattern | тип рабочей нагрузки |
| X-ray pattern | рентгенологическая картина |
| X-ray pattern | "рентген" (MichaelBurov) |
| X-ray pattern analysis | анализ рентгенограммы |
