| English | Russian |
| acute surgical pathology | острая хирургическая патология (aldrignedigen) |
| American Academy of Oral Pathology | Американская академия патологии органов Полости рта |
| anatomic pathology report | патологоанатомическое заключение (Andy) |
| anatomical pathology | патоанатомия (wikipedia.org Lifestruck) |
| anatomical pathology diagnosis | патологоанатомический диагноз (по-моему, наиболее правильный вариант – post-mortem и т.п., а этот вариант предлагается как вспомогательный  proz.com paseal) |
| animal pathology | патология животных |
| Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии ВВС (США) |
| Armed Forces Institute of Pathology | Институт патологии вооружённых сил (Великобритания) |
| Atlas of Cardiovascular Pathology for the Clinician | Атлас патологий сердечно-сосудистой системы для практикующего врача (gatamontesa) |
| cardiac pathology | кардиальная патология (Alexey Lebedev) |
| cardiac pathology | патология сердечно-сосудистых заболеваний |
| cause of pathology | причина патологии (Alexey Lebedev) |
| cellular pathology | клеточная патология |
| cellular pathology | целлюлярная патология (клеточная) |
| cellular pathology of the nervous system | клеточная патология нервной системы (Alex_Odeychuk) |
| cerebrovascular pathology | сосудистая патология головного мозга (Cathriona) |
| chronic pathology | хроническая патология (snowleopard) |
| clinical pathology | лабораторная диагностика (Dimpassy) |
| clinical pathology | специальная патология |
| clinical pathology | клиническая патология |
| clinical pathology | клиническая лабораторная диагностика (vidordure) |
| clinical pathology | частная патология (клиническая, специальная) |
| comorbid mental pathology | коморбидная психическая патология (neuromuscular.ru dimock) |
| comparative pathology | сравнительная патология |
| compliment system pathology | патология системы комплемента (yanadya19) |
| concomitant pathology | сопутствующая патология (yanadya19) |
| destructive pathology | деструктивный процесс (MichaelBurov) |
| destructive pathology | деструктивная патология (MichaelBurov) |
| Diploma in Pathology | диплом по патологии |
| Diplomate-American Board of Pathology | член Американского совета по патологии |
| dysplastic dependent pathology | диспластикозависимая патология (Mukhatdinov) |
| E.N. Meshalkin Novosibirsk Research Institute of Circulation Pathology | ННИИПК (Saffron) |
| endocrine gland pathology | заболевание желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| endocrine gland pathology | болезнь желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| endocrine gland pathology | эндокринное заболевание (MichaelBurov) |
| endocrine pathology | болезнь желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| endocrine pathology | заболевание желёз внутренней секреции (MichaelBurov) |
| endocrine pathology | эндокринное заболевание (MichaelBurov) |
| evident pathology | выраженная патология (tavost) |
| foot pathology | патология стопы (Glebova) |
| forensic pathology | судебная патология |
| forensic pathology | судебная медицина (wikipedia.org) |
| full-blown pathology | резко выраженная патология (MichaelBurov) |
| full-blown pathology | резко выраженное заболевание (MichaelBurov) |
| full-blown pathology | резко выраженная болезнь (MichaelBurov) |
| functional pathology | функциональная патология |
| gross and microscopic pathology | макро- и микроскопическая патология (при вскрытии) |
| gross pathology | макропатология (макроскопические проявления болезни на уровне органа, ткани или полости тела Игорь_2006) |
| gross pathology | грубая патология (iwona) |
| humoral pathology | гуморальная патология |
| Insertional Tendineous Pathology | инсерционная тендопатия (инсерционные воспаления надостного сухожилия Yurist) |
| interference with clinical pathology tests | лекарственная интерференция в клинической лабораторной диагностике (Semelina) |
| International Association of Geographic Pathology | Международная ассоциация по изучению географической патологии |
| International Council of Societies of Pathology | Международный совет обществ патологоанатомов |
| International Society of Comparative Pathology | Международное общество по сравнительной патологии |
| interstitial lung pathologies | интерстициальные заболевания лёгких (dzimmu) |
| main and concomitant pathologies | главная и сопутствующая патология (yanadya19) |
| medical pathology | заболевания, подлежащие консервативному лечению |
| mental pathology | психопатология |
| mental pathology | общая психиатрия |
| military pathology | военная патология (Andy) |
| molecular pathology | молекулярная диагностика (amatsyuk) |
| neglected orthopedic pathology | грубая ортопедическая патология (neuromuscular.ru dimock) |
| Neonatal pathology unit | Отделение патологии новорождённых (Serge Ragachewski) |
| neurosurgical pathology | нейрохирургическая патология |
| no pathology found | не изменен (Анна Ф) |
| non-spinal pathology | неспинальная патология (iwona) |
| Novosibirsk Scientific Research Institute of Pathology of Blood Circulation named after E.N. Meshalkin | ННИИПК (Новосибирский научно-исследовательский институт патологии кровообращения имени академика Е.Н. Мешалкина maystay) |
| obstetrical pathology | акушерская патология |
| occupational pathology | профпатология (ilona_dzhan) |
| Occupational Pathology Commission | профпатологическая комиссия (Johnny Bravo) |
| Occupational Pathology Unit | Профпатологическое отделение (ilona_dzhan) |
| oral pathology | изучающая заболевания полости рта |
| oral pathology | отрасль стоматологии |
| Oxford pathology scoring system | Оксфордская морфологическая классификация IgA-нефропатий (классификация, применяемая для оценки гистологических изменений при IgA-нефропатии Evgenia Myo) |
| panel of industrial and occupational pathology experts | экспертная профпатологическая комиссия (Incognita) |
| pathology facilities | лабораторные службы (Gri85) |
| pathology findings | патоморфологические изменения (Andy) |
| pathology investigation | патологоанатомическое исследование (Andy) |
| pathology investigation | исследование методами патологии |
| pathology lab | лаборатория патологической анатомии (TatkaS) |
| pathology of pulmonary parenchyma | патология лёгочной паренхимы (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| pathology of the disease | патология, связанная с заболеванием (Wolfskin14) |
| pathology record | протокол патологоанатомического исследования |
| pathology report | результат патогистологического исследования (paseal) |
| pathology report | заключение гистологического исследования (amatsyuk) |
| pathology report | гистопатологическое заключение (Andy) |
| pathology risk | риск развития патологии (Alexey Lebedev) |
| pathology risk factor | фактор риска развития патологии (Alexey Lebedev) |
| pediatric pathology | патология детства (sankozh) |
| perinatal pathology | перинатальная патология |
| placenta pathology | патология плаценты (Alexey Lebedev) |
| prenatal pathology | пренатальная патология |
| pronounced pathology | резко выраженное заболевание (MichaelBurov) |
| pronounced pathology | резко выраженная патология (MichaelBurov) |
| pronounced pathology | резко выраженная болезнь (MichaelBurov) |
| pulmonary pathology | лёгочная патология (i-version) |
| radioisotopic pathology | изотопные методы диагностики и лечения (Это не патологическая анатомия и гистопатология. xx007) |
| radiologic pathology | радиационная патология |
| Saratoga Conference on Molecular Biology and Pathology | Сараготская конференция по вопросам молекулярной биологии и патологии |
| sexual pathology | сексопатология (pelipejchenko) |
| special pathology | клиническая патология |
| special pathology | специальная патология |
| special pathology | частная патология (клиническая, специальная) |
| speech pathology | расстройство речи |
| speech pathology | дефект речи (Дефект речи — неспособность верно произносить звуки во время разговора. Происходит это из-за неправильного функционирования речевого аппарата. При обнаружении дефекта речи как у ребенка, так и взрослого необходимо обратиться за помощью к специалисту — логопеду или дефектологу.
'More) |
| speech pathology | речевые нарушения ('More) |
| speech pathology | нарушение речи |
| speech pathology | патология речи (расстройство, нарушение) |
| submit for pathology | подвергнуть патологоанатомическому исследованию (патогистологическому) |
| surgical pathology | операционная диагностика |
| surgical pathology | хирургическая патология |
| surgical pathology | хирургические болезни |
| Systematized Nomenclature of Pathology | "Систематизированная номенклатура патоморфологических изменений" (Чикаго, 1965) |
| the Association for European Cardiovascular Pathology | Ассоциация Европейской Сердечно-Сосудистой Патологии |
| tropical pathology | тропическая патология |
| urologic pathology | урологическая патология (Anastasia_KAM) |
| vascular pathology | ангиопатия (Evgenia Myo) |
| virtual gross pathology | виртуальная макропатология (Sstacie) |
| white matter pathology | лейкопатия (поражение белого вещества мозга Tiny Tony) |
