| English | Russian |
| area under the receiver operating curve | площадь под кривой операционной характеристики диагностического метода (juliettem) |
| arthosteopedic operating table | операционный стол для конечностей |
| Association of Operating Room Nurses | Ассоциация операционных сестер (Andy) |
| Association of Operating Room Nurses | Ассоциация операционных сестёр |
| auxiliary operating lamp | вспомогательный операционный светильник |
| chief operating officer | заместитель главного врача (например:  duke.edu crockodile) |
| emergency operating order | порядок работ при аварии |
| general operating knife | брюшистый скальпель |
| General Operating Room | операционная, операционный зал (Yakov) |
| general operating room | операционный зал |
| general operating room | операционная |
| hand-operated operating table | операционный стол с ручным подъёмом |
| hand-operated operating table | операционный стол с ручным управлением |
| large operating lamp | светильник для операционных |
| magnetic resonance/X-ray/operating room | МРТ-рентген-операционная (MichaelBurov) |
| maintenance, repair, operating | обслуживание ремонт, эксплуатация |
| maintenance, repair, operating | профилактика ремонт, эксплуатация |
| mobile operating room | автооперационная (подвижная операционная; специальный автомобиль для оказания хирургической помощи в полевых условиях Andy) |
| on the operating table | на операционном столе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| operating and support | эксплуатация и техническое обеспечение |
| operating beds | штатные койки (в больнице, в госпитале) |
| operating behavior | операциональное поведение |
| operating chair | операционное кресло |
| operating crew | летающий экипаж |
| operating crew | действующий экипаж |
| operating curve | оперативная кривая (описывающая зависимость психологически воспринимаемой яркости от физической интенсивности света) |
| operating cystoscope | операционный цистоскоп |
| operating department assistant | хирургическая сестра (Role: prepare the operating theatre and equipment, assist with anaesthetics, post-operative care, surgery and other procedures and acquire the skills needed to care for and maintain equipment Джозеф) |
| operating diaphragm | рабочая мембрана (лёгочного автомата) |
| operating effect | эффективность функционирования |
| operating effect | эффективность работы |
| operating effect | операциональная эффективность |
| operating equipment | оборудование, используемое в операции |
| operating error | ошибка, допущенная при эксплуатации |
| operating error | операциональная ошибка |
| operating examination | операционная |
| operating lamp | операционный светильник |
| operating lamp | бестеневой светильник |
| operating lamp | бестеневая лампа |
| operating microscope | операционный микроскоп |
| operating protocol | рабочий протокол (harser) |
| operating range | рабочий диапазон (прибора) |
| operating room | операционный стол |
| operating room equipment | оборудование операционной |
| operating room patient | пациент на хирургическом столе (MichaelBurov) |
| operating room patient | пациент в операционной (MichaelBurov) |
| operating room technician | санитар операционного блока |
| operating room technician | фельдшер хирургического отделения (Surgical technicians, also known as surgical technologists or operating room technicians, prepare operating rooms, set up equipment and surgical tools, and assist doctors and nurses during surgeries as instructed. chron.com Aleks_Kiev) |
| operating sealing attachment | хирургическая уплотняющая насадка |
| operating shaft | операционная труба |
| operating stress | рабочая нагрузка |
| operating suite | операционная (wikipedia.org Мария100) |
| operating surgeon | оператор |
| operating switch | выключатель рабочего места |
| operating system | действующая систему |
| operating table | хирургический стол (fluggegecheimen) |
| operating table lifted by hand | операционный стол с ручным подъёмом |
| operating table suitable for X-ray work | рентгенодиагностический операционный стол |
| operating team | операционная бригада (Goodwillah) |
| operating theater | операционный блок (wikipedia.org pkat89; это не блок (т.е. несколько операционных), а одна операционная Lviv_linguist) |
| operating theater | анатомический театр |
| operating theater | операционная (a facility within a hospital where surgical operations are carried out in an aseptic environment) |
| operating theater furniture | оборудование операционного зала |
| operating theatre | операционная (a facility within a hospital where surgical operations are carried out in an aseptic environment: This was my first experience in an operating theatre, and I was amazed by the collaboration between the nurses, anaesthesiologist and surgeon to ensure the patient underwent a surgery without complications.) |
| operating theatre | операционный зал (Великобритания) |
| operating theatre lamp | операционная лампа |
| operating theatre nurse | операционная сестра (paseal) |
| performance operating characteristic | оперативная характеристика работоспособности |
| pus operating examination | гнойная операционная |
| pus operating examination | операционная для гнойных операций |
| pus operating room | операционная для гнойных операций |
| pus operating room | гнойная операционная |
| receiver operating characteristic | кривая ROC (Dimpassy) |
| receiver operating characteristic | график зависимости чувствительности от частоты ложноположительных заключений (Dimpassy) |
| receiver operating characteristic curve | ROC-кривая (зависимость количества верно классифицированных положительных объектов от количества неверно классифицированных отрицательных объектов Игорь_2006) |
| receiver operating characteristic curve | рабочая характеристическая кривая (Измерялся показатель отношения шансов (ОШ) и суммарная рабочая характеристическая кривая (receiver operating characteristic curve (AUC)) для АМГ в качестве предиктора успешной имплантации и/или клинической беременности. gynendo.ru) |
| receptor-operating calcium channel | рецептор-управляемый кальциевый канал (ROC Amadey) |
| run the operating room | дежурить в операционной (teterevaann) |
| standard operating procedure | типовая рабочая инструкция (amatsyuk) |
| task of operating an aircraft | задача пилотирования самолёта |
| tip for operating forceps for paranasal sinus | насадка носовых кусачек |
| total operating time | общее время операции |
| universal operating table | универсальный операционный стол |
| X-ray operating room | рентгеноперационная (MichaelBurov) |
| X-ray operating room | рентген-операционная (MichaelBurov) |
| X-ray operating theater | рентгеноперационная (MichaelBurov) |
| X-ray operating theater | рентген-операционная (MichaelBurov) |
| X-ray operating theatre | рентгеноперационная (MichaelBurov) |
| X-ray operating theatre | рентген-операционная (MichaelBurov) |
