| English | Russian |
| A Consortium on Restorative Dentistry Education | Консорциум по подготовке в области восстановительной стоматологии |
| a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медсестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| a trained person in a clinic or hospital whose job is to put on bandages on wounds or cuts | медицинская сестра перевязочного кабинета (MichaelBurov) |
| abortion on therapeutic grounds | аборт по медицинским показаниям (DiBor) |
| Acid burns on the tips | Подушечки кончики пальцев обожжены кислотой (ElenaMark) |
| Action on Smoking and Health | Движение за отвыкание от курения и укрепление здоровья (США) |
| acute on chronic | обострение хронической болезни (An acute exacerbation of a chronic condition I. Havkin) |
| acute-on-chronic flare | обострение хронического процесса (Andy) |
| acute-on-chronic response | реакция выброса (a single testosterone value >50 ng/dL postsuppression associated with administration of the drug. Agonistic stimulation of serum testosterone following reinjection) |
| acute-on-chronic response | реакция выброса (a single testosterone value >50 ng/dL postsuppression associated with administration of the drug. Agonistic stimulation of serum testosterone following reinjection MusicalTree) |
| add-on therapy | дополнительная терапия (LEkt) |
| add-on treatment | дополнительное лечение (capricolya) |
| add-on treatment | дополнительная терапия (capricolya) |
| Administration Committee on Coordination | Административный комитет по координации (ВОЗ) |
| adviser on environmental sanitation | консультант по вопросам оздоровления окружающей среды (jagr6880) |
| adviser on environmental sanitation | советник по вопросам оздоровления окружающей среды (jagr6880) |
| adviser on leprosy | консультант-лепролог (jagr6880) |
| adviser on leprosy | советник-лепролог (jagr6880) |
| Advisory Committee on Antimicrobial Prescribing, Resistance and Healthcare Associated Infection | Консультативный комитет по борьбе с устойчивостью к противомикробным препаратам и связанным с нею инфекциями (Millie) |
| Advisory Committee on Continuing Medical Education | Консультативный комитет по непрерывному медицинскому образованию |
| Advisory Committee on Health Research | Консультативный комитет по медицинским научным исследованиям |
| Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по проблемам вакцинации (tahana) |
| Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по практике иммунизации (ННатальЯ) |
| Advisory Committee on Immunization Practices | Консультативный комитет по иммунизации (ВОЗ) |
| Advisory Committee on Medical Research | Консультативный комитет по медицинским исследованиям (WHO, ВОЗ) |
| Advisory Committee on Medical Science | Консультативный комитет по медицинской науке |
| Advisory Committee on Physicians' Assistant Programs | Консультативный комитет по программам подготовки помощников врачей |
| Advisory Committee on the Application of Science and Technology to Development of the Economic and Social Council | Консультативный комитет ЭКОСОС по применению достижений науки и техники в целях развития |
| air flow on expiration | поток выдыхаемого воздуха |
| air flow on inspiration | поток вдыхаемого воздуха |
| alcohol on breath | издавать запах алкоголя |
| alcohol on breath | наличие алкоголя в выдыхаемом воздухе |
| Allergic Rhinitis and its Impact on Asthma | аллергический ринит и его влияние на бронхиальную астму (Olga47) |
| amendments to the statute of the International Agency for Research on Cancer | поправки к статуту Международного агентства по изучению рака (jagr6880) |
| American College of Surgeons Committee on Trauma | Комиссия американского колледжа хирургов-травматологов (Katherine Schepilova) |
| American Committee on Maternal Welfare | Американский комитет охраны материнства |
| American Congress on Rehabilitation Medicine | Американский конгресс по восстановительной медицине |
| American Congress on Rehabilitation Medicine | Американский конгресс по реабилитационной медицине |
| American Joint Committee on Cancer | Американский объединённый комитет по изучению рака (NONSENSE) |
| American Medical Association on Drug Evaluation | Американская медицинская ассоциация по оценке лекарственных средств |
| annual limit on intake | предел годового поглощения (радионуклидов) |
| annual limit on intake | предел годового поступления (радионуклидов) |
| application of pressure on a blood vessel to arrest bleeding | прижатие кровоточащего сосуда (MichaelBurov) |
| ASA's task force on conscious sedation | Рабочая группа ASA по седации с сохранением сознания (olga don) |
| assist on an advanced procedure | ассистировать на сложной операции (teterevaann) |
| Association on Osteosynthesis | Международная ассоциация "Остеосинтез" (Швейцария) |
| at suspicion on | при подозрении на (WiseSnake) |
| atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни (tahana) |
| available on prescription | отпускается по рецепту (лекарственное средство Dimpassy) |
| available only on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| available only on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| back on track | назад к теме (разговора, передачи Дмитрий_Р) |
| ban on sex selection | запрет на выбор пола ребёнка до его рождения (bigmaxus) |
| based on literature | по данным литературы (Andy) |
| based on radiologic findings | основанный на данных лучевого обследования (spulmo.ru Alex_Odeychuk) |
| be carried on stretchers out of | выноситься на носилках из (чего-либо; агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| be low on vitamin C | нехватка витамина С (a patient is low on vitamin C – у пациента нехватка витамина С Markus Platini) |
| be on a diet | соблюдать диету |
| be on a diet | соблюсти диету (MichaelBurov) |
| be on a drip | быть под капельницей (Bullfinch) |
| be on an IV | быть под капельницей (line OLGA P.) |
| be on an IV | капаться (Alex_Odeychuk) |
| be on an IV | лежать под капельницей (Alex_Odeychuk) |
| be on call | быть на связи (в случае необходимости экстренной помощи alia20) |
| be on call | дежурить (alia20) |
| be on IV | лежать под капельницей (Alex_Odeychuk) |
| be on one's period | иметь месячные (VLZ_58) |
| be operated on | оперироваться |
| be subsisting on sugar water | кормиться подслащённой водой (Alex_Odeychuk) |
| become dependent on narcotics | становиться наркозависимым (New York Times; напр., These are the patients who develop secondary illness, undergo needless procedures and surgery, and become dependent on narcotics in their desperate search for pain relief. Alex_Odeychuk) |
| bed on wheels | медицинская кровать на колёсах (Andrey Truhachev) |
| blister on my finger | волдырь на пальце (Alex_Odeychuk) |
| bolus on board | активный инсулин (Анастасия Беляева) |
| bolus on board | болюсный инсулин (Анастасия Беляева) |
| bring on labour | вызвать роды (fddhhdot) |
| bring pain on | вызывать боль |
| bringing pain on | вызывающий боль |
| bringing pain on | вызывание боли |
| British Guideline on the Management of Asthma | Британское руководство по ведению пациентов с астмой (Wakeful dormouse) |
| brought pain on | вызвал боль |
| burn on the face | ожог лица |
| burning sensation on passing water | жжение при мочеиспускании (CafeNoir) |
| Canadian Council on Hospital Accreditation | Канадский совет аккредитации лечебных учреждений |
| Canadian Task Force on the Periodic Health Examination | Канадская рабочая группа по профилактической медицине (ННатальЯ) |
| carry-on battery charger | портативное зарядное устройство (vlad-and-slav) |
| Center for Information and Study on Clinical Research Participation | Центр информации и изучения участия в клинических научных исследованиях (Andy) |
| chest lead with indifferent electrode on left arm | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на левой руке (ECG) |
| chest lead with indifferent electrode on left leg | грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом от левой ноги |
| chest lead, with indifferent electrode on right arm | грудь-правая рука (грудное отведение ЭКГ с индифферентным электродом на правой руке) |
| chip-on-the-tip | гибкий нейровидеоэндоскоп (пр-во компании Karl Storz) |
| clamp-on headrest | съёмный подголовник со струбциной (для крепления на спинке стула) |
| clip-on | насадочный |
| clip-on lenses for spectacles | насадочные очки |
| Commission on Accreditation of Air Medical Services | Комиссия по аккредитации аэромедицинских служб (С. Г. Чадов) |
| Commission on Biological Nomenclature | Комиссия по биологической номенклатуре |
| Commission on Foreign Medical Graduates | Комиссия по делам лиц, окончивших медицинские вузы за рубежом (США) |
| Commission on investigation of deaths | КИЛИ (Комиссия по изучению летальных исходов Aleks_Teri) |
| Commission on Medical Education | Комиссия по медицинскому образованию (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по изучению компетентности врачей и активности лечебного учреждения больницы (США) |
| Commission on Professional and Hospital Activities | Комиссия по анализу деятельности больниц |
| Commission on World Standards | Комиссия по мировым стандартам |
| Committee for the Purpose of Control and Supervision of Experiments on Animals | Комитет по контролю и наблюдению за экспериментами на животных (CPCSEA vdengin) |
| Committee on Alcoholism and Drug Dependence | Комитет по борьбе с алкоголизмом и наркоманией |
| Committee on Challenges of Modern Society | Комитет социологических исследований современного общества (США) |
| Committee on Dental and Surgical Materials | Комитет по стоматологическим и хирургическим материалам |
| Committee on Hearing and Bioacoustics | Комитет по изучению слуха и биоакустики |
| Committee on Laboratory Standard and Practices | Комитет по лабораторным стандартам и лабораторной работе |
| Committee on Medical Aspects of Food Policy | Комитет по медицинским аспектам продовольственной политики |
| Committee on Medical Aspects of Radiation in the Environment | Комитет по медицинским аспектам влияния радиации на окружающую среду |
| Committee on New Medical Technology | Комитет по новой медицинской технике (aldrignedigen) |
| Committee on Patient's Rights | Комитет защиты прав пациентов |
| Committee on Private Practice | Комитет по частной практике (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по анализу пестицидов |
| Committee on Prototype Explicit Analysis for Pesticides | Комитет по идентификации пестицидов |
| Committee on Safety of Drugs | комитет по безопасности лекарств (Yerkwantai) |
| Committee on Safety of Medicines | комитет по безопасности лекарственных средств (Yerkwantai) |
| Committee on the Review of Medicines | Комитет по пересмотру лекарственных средств (Yerkwantai) |
| Committee on the Review of Medicines | Комитет по апробации (лекарственных средств) |
| Committee on Thrombolytic Agents | Комитет по тромболитическим препаратам |
| condition on admission | состояние при поступлении (ННатальЯ) |
| condition on admittance | состояние при поступлении (MichaelBurov) |
| Conference on Retrovirus and Opportunistic Infection | Конференция по ретровирусным и оппортунистическим инфекциям (intern) |
| Consultative Committee on Administrative Questions | Консультативный комитет по административным вопросам (ВОЗ) |
| Consultative Committee on Public Information | Консультативный комитет по вопросам общественной информации (ВОЗ) |
| Consultative Committee on Statistical Matters | Консультативный комитет по вопросам статистики (ВОЗ) |
| Convention for the protection of Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine: Convention on Human Rights and Biomedicine | Конвенция о защите прав и достоинства человека в связи с применением достижений биологии и медицины: Конвенция о правах человека и биомедицине (Liza G.) |
| Convention on Psychotropic Substances, 1971 | Конвенция о психотропных веществах 1971 года (vatnik) |
| Coordinating Council on Medical Education | Координационный совет по медицинскому образованию |
| Council on Allied Health Education and Accreditation of AMA | Совет по обучению смежным с медициной дисциплинам и аттестации Американской медицинской ассоциации (АМА) |
| Council on Allied Health Professions and Services | Совет по смежным с медициной профессиям и службам (АМА) |
| Council on Clinical Cardiology | Совет по клинической кардиологии |
| Council on Health Manpower | Совет по кадрам здравоохранения |
| Council on Rural Health | Комитет сельского здравоохранения (AMA, Американской медицинской ассоциации) |
| curved on flat mosquito forceps | зажим типа "Москит", изогнутый по плоскости |
| Data collection on Adverse events of Anti-HIV Drugs | Сбор данных о побочном действии антиретровирусных лекарственных средств (Germaniya) |
| dead on arrival | доставлен труп (термин, используемый полицией и в медицине) |
| dead on arrival | доставлен мёртвым |
| dead on arrival | доставленный мёртвым (в больницу kee46) |
| death on the table | смерть на столе |
| demand on ventilation | вентиляторный запрос (пульманология olga don) |
| dependent on narcotics | наркозависимый (New York Times Alex_Odeychuk) |
| diagnosis on admission | диагноз при госпитализации (moevot) |
| diagnosis on discharge | диагноз при выписке |
| difficulty walking two blocks on a level surface | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра) |
| dispense drugs on prescription | отпустить лекарственные средства по рецепту (MichaelBurov) |
| dispense drugs on prescription | отпускать лекарственные средства по рецепту |
| distal tingling on percussion | чувство ползания мурашек дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва (признак начавшейся регенерации нерва) |
| distal tingling on percussion | чувство покалывания дистальнее места перкуссии, производимой в зоне проекции поражённого нерва (признак начавшейся регенерации нерва) |
| doctor on a house call | врач, прибывший по вызову на дом (sankozh) |
| doctor on call | врач на вызовах |
| dullness on percussion | укорочение перкуторного звука |
| dyspnea on exertion | одышка при физической нагрузке |
| dyspnea on exertion | одышка при напряжении |
| Effects on ability to drive a car or operate machinery | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (ladyinred) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность управлять транспортным средством и использовать различные механизмы (один из пунктов сертификата на лекарственный препарат ShalomIK) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению автотранспорта и управлению механизмами (Земцова Н.) |
| effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортным средством и работать с механизмами (Andy) |
| Effects on ability to drive and use machines | Влияние на способность к вождению транспортных средств и управлению механизмами (OKokhonova) |
| effects on ability to drive and use machines | влияние на способность управлять транспортными средствами и работать с механизмами (Andy) |
| Effects on the ability to drive and use machines | Влияние на способность вождения автомобиля и работы с механизмами (Adrax) |
| effects on vision | влияние на зрение (Andy) |
| emphasis on the legs | упор на ноги (kliuwka) |
| entry on duty | начало дежурства |
| entry on duty | приступить к дежурству |
| enzyme-linked immunosorbent assay on cells | твёрдофазный иммуносорбентный анализ с использованием меченых клеток |
| European Advisory Committee on Health Research | Европейский консультативный научно-исследовательский комитет по здравоохранению |
| European Commission's Scientific Committee on Foods | Научный комитет ЕС по продуктам питания (busya_ya) |
| European Committee on Antimicrobial Susceptibility Testing | Европейский комитет по испытаниям чувствительности к антимикробным препаратам (amatsyuk) |
| European Committee on Human Medicinal Products | Европейский комитет по лекарственным средствам для медицинского применения (Я прошу всех, не изобретайте чушь – нет никаких "применений у человека"! Есть препараты для для медицинского применения (в противоположность применению в ветеринарии 4uzhoj) |
| European Guidelines on Cardiovascular Disease Prevention | Европейское руководство по предотвращению сердечно-сосудистых заболеваний (Alex Lilo) |
| European Observatory on Health Care Systems | Европейский обзор систем здравоохранения (marina_aid) |
| European Organization on Research and Treatment of Cancer | Европейская организация по исследованию и лечению рака |
| European Position Paper on Rhinosinusitis and Nasal Polyps | Европейский согласительный документ по риносинуситу и назальным полипам (Volha13) |
| European Society of Cardiology Study Group on Diastolic Heart Failure | Исследовательская рабочая группа европейского общества кардиологов по диастолической сердечной недостаточности (tavost) |
| Expanded Programme on Immunization | Расширенная программа иммунизации (ВОЗ) |
| Expert Committee on Biological Standardization | Экспертная комиссия по стандартизации биологических препаратов (ECBS janny_mage) |
| Expert Committee on the Diagnosis and Classification of Diabetes Mellitus | Экспертный Комитет по диагностике и классификации сахарного диабета (Korney) |
| Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Экспертный совет ВОЗ по отбору и использованию жизненно важных лекарственных средств (The One) |
| Expert Committee on the Selection and Use of Essential Medicines | Комитет экспертов по отбору и использованию основных лекарственных средств (beniki) |
| expressed on the surface | синтезируются и встраиваются в мембрану на поверхности (amatsyuk) |
| factitious disorder imposed on another | делегированный синдром Мюнхгаузена (tahana) |
| Factitious Disorder Imposed on Self | Синдром Мюнхгаузена (tahana) |
| falling on the outstretched arm | падение на вытянутую руку |
| falling on the outstretched hand | падение на вытянутую руку (причина травмы KOMno3uTOP) |
| feces analysis on helminth eggs | анализ кала на яйца гельминтов |
| Federal Budget Institution of Science "Central Research Institute for Epidemiology" of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing | ФБУН Центральный НИИ Эпидемиологии Роспотребнадзора (название с официального сайта НИИ Эпидемиологии  crie.ru Ladyhood) |
| Federative International Committee on Anatomical Education | Федеративный международный комитет по анатомическому образованию (harser) |
| Federative International Committee on Anatomical Terminology | Федеративный международный комитет по анатомической терминологии (harser) |
| feeding on cue | кормление в ответ на признаки готовности к сосанию (Markus Platini) |
| Fogarty International Center Conference on Preventive Medicine | Конференция по профилактической медицине в международном центре Фогарти |
| follow-on therapy | ступенчатое лечение (inspirado) |
| free from work on medical grounds | комиссовать (impf and pf) |
| gel-like film on the skin surface | гелеподобная плёнка на поверхности кожи (VladStrannik) |
| General guidelines for methodologies on research and evaluation of traditional medicine | Общее руководство ВОЗ по методологиям научных исследований и оценке народной медицины (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| Get closure on | Поставить точку (DoctorKto) |
| get leadership on board | заручиться поддержкой лидеров (Linera) |
| give up on one's diet | сорваться во время голодания (Анна Ф) |
| Global Programme on AIDS | Глобальная программа по СПИД (Helga Tarasova) |
| Guidance on appropriate feeding practices | Руководство по надлежащей практике кормления (Jane86) |
| Guidance on Medical Devices Vigilance System | Руководство по Системе Надзора за Медицинскими Изделиями (tania_mouse) |
| hand-on settling | укачивание на руках (ребенка Natalya Rovina) |
| hands-on | ощупать (мануальный осмотр sever_korrespondent) |
| hands-on activities | практические мероприятия (Olga47) |
| hands-on desk reference | настольная книга врача (bigmaxus) |
| hands-on desk reference | практическое руководство (которое всегда под рукой bigmaxus) |
| hands-on therapist | специалист по мануальной работе (шире, чем "мануальный терапевт", и включает в себя специалистов любого направления мануальной работы от массажистов и мануальных терапевтов до хиропрактов и остеопатов. JSV) |
| hands-on physical therapy | мануальная физиотерапия (Aspect) |
| hospitalization on emergency | госпитализация по каналу "скорая помощь" |
| Immediately before it on the patient side of the device | непосредственно перед процедурой, со стороны больного (Andy) |
| infant's feeding on demand | свободное кормление грудного ребёнка |
| Informal Working Group on Echinococcosis | Неофициальная Группа Трудящихся по проблемам Эхинококкоза (IWGE Asya.Avetyan) |
| Informant Questionnaire on Cognitive Decline in the Elderly | опросник информанта о когнитивном снижении у пожилых ( cyberleninka.ru Тантра) |
| injured on duty | получивший травму на работе |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микроблоках |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на перфокартах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на платах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на микросхемах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на картах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на микросхемах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на платах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на перфокартах |
| instrument-on-card program | программа разработки приборов на микроблоках |
| instrument-on-card program | программа разработки приборного оборудования на картах |
| insulin on board | болюсный инсулин (Анастасия Беляева) |
| insulin on board | активный инсулин (Анастасия Беляева) |
| Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для использования у человека International Conference on Harmonisation for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации (Это старое наименование. Новое наименование (с 2015 г.) по-русски: Международный совет по гармонизации технических требований к фармацевтическим препаратам для медицинского использования.: Руководящий комитет Международного совета по гармонизации технических требований к фармацевтическим препаратам для медицинского использования (ICH) одобрил поданные в январе 2020 года заявки на включение специалистов Росздравнадзора... gov.ru Лопушинский) |
| International Conference on Harmonisation of Technical Requirements for Registration of Pharmaceuticals for Human Use | Международная конференция по гармонизации технических требований к регистрации лекарственных препаратов для медицинского применения (Jasmine_Hopeford) |
| International Consultation on Incontinence Questionnaire – Short Form | Опросник Международного совещания по вопросам инконтиненции – краткая форма (Dimpassy) |
| Jakarta Declaration on Leading Health promotion into the 21 st century | Джакартская декларация по укреплению здоровья в 21-столетии (Andy) |
| Jean Mayer USDA Human Nutrition Research Center on Aging | Центр изучения питания и старения человека имени Джина Мэйера при Министерстве сельского хозяйства США (doktortranslator) |
| Johns Hopkins Joint Committee on Clinical Investigations | Объединённый комитет Джонса Хопкинса по клиническим исследованиям (olga don) |
| Joint Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution | Объединённая группа экспертов по научным аспектам загрязнения морской среды |
| Joint Meeting of Experts on Pesticide Residues | Объединённое совещание экспертов по изучению остатков пестицидов |
| Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИССА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| Kazakh State Research and Experimental Design Institute on Earthquake Engineering and Architecture | КазНИИCСА (Казахский научно-исследовательский и проектно-экспериментальный институт сейсмостойкого строительства и архитектуры mr_aim) |
| keep on ice | хранить замороженным (источник – multitran.ru dimock) |
| lamp on upright | штативный светильник |
| landing on outstretched leg | падение на вытянутую ногу |
| layer on layer | послойно |
| lest we lead you on | чтобы не ввести вас в блудняк (amatsyuk) |
| lest we lead you on | чтобы не запутать вас (amatsyuk) |
| lest we lead you on | чтобы не ввести вас в заблуждение (amatsyuk) |
| Liaison Committee on Graduate Medical Education | Комитет по связям с лицами, получившими высшее медицинское образование |
| Liaison Committee on Medical Education | Комитет по связям с лицами, получившими медицинское образование |
| lie on a stretcher | лежать на носилках (Alex_Odeychuk) |
| Lights On | подъём (исследование сна harser) |
| load on health personnel | нагрузка медицинского персонала |
| MEDLARS on-line | МЕДЛАРС + ОНЛАЙН (компьютеризированная система МЕДЛАРС) |
| metabolic demand on ventilation | метаболический вентиляторный запрос (olga don) |
| metal-on-metal arthroplasty | "металл-на-металле" артропластика (mangcorn) |
| Metal-on-Metal Hip Prostheses | протезы для тазобедренного сустава с металлическими подкладкой и оболочкой (iwona) |
| metal-on-plastic arthroplasty | "металл-на-пластмассе" артропластика (mangcorn) |
| method of local influence on pathological process | способ локального воздействия на патологический процесс (Amadey) |
| movable infrared radiator on support | инфракрасный передвижной облучатель на штативе |
| National Academy of Sciences' Board on Medicine | Национальная академия научно-медицинских советов |
| National Academy of Sciences Committee on Oceanography | Океанографический комитет Национальной академии наук |
| National Advisory Commission on Health Manpower | Национальная консультативная комиссия по кадрам здравоохранения |
| National Association of Patients on Hemodialysis and Transportation | Национальная ассоциация пациентов, нуждающихся в гемодиализе и транспортировке |
| National Clearinghouse on Alcoholism | Национальный центр информации по изучению алкоголизма (США) |
| National Commission on Marijuana and Drug Abuse | Национальная комиссия по профилактике нарко- и токсикомании |
| National Committee on Clinical Laboratory Standards | Национальный комитет по клиническим лабораторным стандартам США (переименован в The Clinical and Laboratory Standards Institute Dimpassy) |
| National Committee on Early Coronary Care | Национальный комитет по раннему лечению коронарных больных |
| National Committee on Radiation Protection | Национальный комитет по радиационной защите (США) |
| National Committee on Radiation Protection and Measurements | Национальный комитет по радиационной защите и стандартам |
| National Council on Aging | Национальный геронтологический комитет |
| National Council on Medical Malpractice | Национальный комитет по врачебным ошибкам и противоправным действиям медицинских работников |
| National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism | Национальный институт по вопросам злоупотребления алкоголем и алкоголизма ( США MichaelBurov) |
| National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism | Национальный институт по профилактике злоупотреблений алкоголем |
| National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism | Национальный институт по изучению проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма ( США MichaelBurov) |
| National Institute on Alcohol Abuse and Alcoholism | Национальный институт проблем злоупотребления алкоголем и алкоголизма ( США MichaelBurov) |
| National Institute on Alcohol and Drug Abuse and Alcoholism | Национальный институт по изучению потребления алкоголя и профилактике наркомании и алкоголизма |
| National Institute on Drug Abuse | Национальный институт по профилактике злоупотреблений лекарственными средствами (США) |
| National Nurses Society on Alcoholism | Национальное общество медицинских сестёр по борьбе с алкоголизмом (США) |
| National Research Center on Addictions | ННЦ Наркологии (Yakov F. Yakov F.) |
| no CVA tenderness on percussion | отрицательный симптом Пастернацкого (Dimpassy) |
| Note for Guidance on Clinical Requirements for locally applied, locally acting Products containing known Constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов с фиксированными комбинациями действующих веществ |
| Note for guidance on minimizing the risk of transmitting animal spongiform encephalopathies | Руководящие указания в отношении по минимизации риска передачи губчатой энцефалопатии животных (kat_j) |
| Note for Guidance on the clinical requirements for locally applied, locally acting Products containing known constituents | Руководящие указания в отношении лекарственных препаратов местного применения и местного действия с фиксированным составом (kayvee) |
| Note For Guidance On The Investigation Of Bioavailability And Bioequivalence | Руководство по исследованию биодоступности и биоэквивалентности (директива ЕС Semelina) |
| nurse on duty | дежурная медицинская сестра |
| observed effect on | наблюдаемый эффект в отношении (VladStrannik) |
| Office on Women's Health | отдел охраны здоровья женщин (WiseSnake) |
| on a dose of | для дозы (iwona) |
| on a gram-for-gram basis | в пересчёте грамм на грамм (Andy) |
| on a line | на одном уровне (amatsyuk) |
| on a line | на том же уровне (amatsyuk) |
| on a stretcher | на носилках (Alex_Odeychuk) |
| on account for | быть причиной |
| on admission | при госпитализации (moevot) |
| on an erythematous base | на эритематозной основе (ivabelum) |
| on an exploratory basis | на основе эксплоративного подхода (Andy) |
| on and off phenomenon | Феномен "включения-выключения" (wolferine) |
| on as is | по данным "как есть" (Andy) |
| on autopsy | при вскрытии (Lifestruck) |
| on behalf of | по заданию (amatsyuk) |
| on-board battery charger | бортовое зарядное устройство (vlad-and-slav) |
| on-body injector | нательный инъектор (XnuttyX) |
| on both sides | билатерально (Andrey Truhachev) |
| on-call pediatrician | выездной педиатр (Saturdays: On-call Pediatrician, 9 a.m.-1 p.m.. vatnik) |
| on-call physician | консультант по вызову (Это НЕ дежурный врач. Это врач, которого могут вызвать в больницу для консультации. Например, нет нужного специалиста или он уже ушел домой. У консультанта есть часы дежурства, но находиться в эти часы в больнице он не обязан. Приходить в больницу он обязан только по вызову. Он может вообще не быть сотрудником больницы. xx007) |
| On Call Problems | проблемы оперативного реагирования (bigmaxus) |
| on-call resident | дежурный ординатор (tania_mouse) |
| on-call room | ординаторская (Morning93) |
| on-call room | комната дежурного медицинского персонала (DC) |
| on-call rota | расписание вызовов |
| on-call-ogist | врач, который часто работает по вызову (finebyme) |
| on compensation stage | в состоянии медкомпенсации (Jasmine_Hopeford) |
| on-demand dosing | нерегулярный приём (приём лекарственного препарата по мере необходимости coltuclu) |
| on-demand regimen | в режиме по требованию (yanadya19) |
| on-demand therapy | лечение по необходимости (Andy) |
| on-demand therapy | лечение по требованию (Translation Station) |
| On-Demand Treatment | лечение при по необходимости (ODT напр., не профилактическое лечение при гемофилии, а лишь временная остановка кровотечений Margarita@svyaz.kz) |
| on dry ice | на сухом льду (Andy) |
| on edge | чувство нервного напряжения (tense, nervous, or irritable. amatsyuk) |
| on either side of the spine | с обеих сторон позвоночника (ART Vancouver) |
| on examination | при осмотре (joutsen) |
| on exertion | при физической нагрузке (dyspnea on exertion, shortness of breath on exertion kitsenko) |
| on exposure to the air | под действием воздуха |
| on-going stability program | программа регулярных испытаний стабильности (amatsyuk) |
| on health grounds | по медицинским соображениям (Alex_Odeychuk) |
| on high quality level | качественно (amatsyuk) |
| on inpatient basis | стационарно (Vorbild) |
| on-line conference | конференция по интернету |
| on medical grounds | по состоянию здоровья (Alex_Odeychuk) |
| on mild exertion | при незначительной нагрузке (Shortness of breath on mild exertion, or while sitting or lying still, or during activities that did not make you short of breath before all should be discussed with your health care provider for athorough investigation. Мария100) |
| on mirror | надставное зеркало |
| on/off | лечение/перерыв (Andy) |
| on-off phenomenon | Феномен "включения-выключения" (etar) |
| on outpatient basis | амбулаторно (Vorbild) |
| on oxygen | получающий оксигенотерапию (Min$draV) |
| on oxygen | на фоне оксигенотерапии (Min$draV) |
| on palpation | при пальпации (Abdomen is painless and soft on palpation kvitasia) |
| on prescription | по рецепту врача (Violetta-Konfetta) |
| on presentation | при поступлении в отделение (tahana) |
| on pump | при нагнетании (введении Andy) |
| on round | на обходе |
| on sick leave | на больничном (официально оформленном snowleopard) |
| on-site | в полевых условиях (о первой помощи на месте происшествия Se6astian) |
| on-site refuse handling | обработка твёрдых отходов на месте |
| on-site visit | выездная инспекция (amatsyuk) |
| on-small cell lung cancer tissue specimen | образец ткани немелкоклеточного рака легкого (VladStrannik) |
| on-stream analyzer | промышленный анализатор вредных веществ и их выброса |
| on-study | в период участия в исследовании (Andy) |
| on-study | в период исследования (Andy) |
| on-table lavage | промывание на операционном столе |
| on the background | на фоне (of... Elina Semykina) |
| on the body level | на уровне организма (Andy) |
| on the ethyl functions | на этильных функциональных группах (Andy) |
| on the operating table | на операционном столе (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| on the rag | месячные (denghu) |
| on the sole basis | только на основании (Гера) |
| on the sole basis | только по поводу (Гера) |
| on the sole basis | только по причине (Гера) |
| on the standard of emergency care for anaphylactic shock | "Об утверждении стандарта скорой медицинской помощи при анафилактическом шоке" (Приказ МЗ РФ №1079н Ladyhood) |
| on the subject | по теме (WiseSnake) |
| on therapy | на фоне терапии (Andy) |
| on-the-side-sleeper | человек, предпочитающий спать на боку (Sergei Aprelikov) |
| on-the-spot diagnosis | немедленный на месте диагноз (kat_j) |
| on-the-spot test | тестирование "на месте" (вне специализированного учреждения bigmaxus) |
| on-treatment | в период терапии (MichaelBurov) |
| on treatment | на фоне лечения (asysjaj) |
| on treatment | на фоне терапии (asysjaj) |
| on-treatment | во время лечения (Andy) |
| on-treatment | в ходе лечения (Andy) |
| on-treatment | в процессе лечения (MichaelBurov) |
| on-treatment adverse event | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| on-treatment AE | нежелательное явление в процессе терапии (MichaelBurov) |
| on treatment completion | после окончания курса лечения (WiseSnake) |
| on-treatment period | период применения исследуемого препарата (yo) |
| on vigorous shaking | при энергичном взбалтывании |
| on visual inspection | визуально (Ying) |
| only available on prescription | "продажа лекарства только по рецептам" |
| only available on prescription | отпускаемый только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| only available on prescription | отпускается только по рецепту (Andrey Truhachev) |
| operate on | делать операцию на (каком-либо органе) |
| operate on | подвергаться операции |
| pacemaker on demand | кардиостимулятор, включаемый по требованию |
| pacemaker on demand | стимулятор сердца, включаемый по требованию |
| padded platform kept on a trolley | передвижной реанимационный столик новорождённого (ig003) |
| pain on active movement | боль при активных движениях (irina knizhnik) |
| pain on activity | боль при нагрузке |
| pain on bending over | боль при нагибании |
| pain on coughing | боль при кашле |
| pain on exercise | боль при физическом напряжении |
| pain on movement | боль при движении |
| pain on palpation | боль при пальпации (Andy) |
| pain on palpation | болезненность при надавливании (Andrey Truhachev) |
| pain on rotation | боль при поворотах |
| pain on sneezing | боль при чихании |
| pain on straining | боль при натуживании |
| Panel on Cost-effectiveness in Heath and Medicine | Комиссия по эффективности затрат в здравоохранении и медицине США (amatsyuk) |
| paroxysmal dyspnea on exertion | пароксизмальная одышка во время физической нагрузки |
| pass something on to somebody | заразить кого-либо чем-либо (My mother's got respiratory issues and I certainly don't want to get something and pass it on to her. fddhhdot) |
| people on the waiting list | пациенты в списке ожидания (на пересадку органов bigmaxus) |
| percussing on a tooth | перкуссия зуба |
| Permanent Committee on Biological Standards | Постоянный комитет по биологическим стандартам |
| pharmacy on duty | дежурная аптека |
| physician on call | дежурный врач |
| physician on shipboard | судовой врач |
| place on | назначать (лечение, препарат Dimpassy) |
| place the casualty on the stretcher with slightly elevated head | пострадавшего уложить на носилки таким образом, чтобы голова была несколько приподнята (Tverskaya) |
| plaque on chicken embryon | образует бляшки на культуре ткани фибробластов куриного эмбриона |
| please, see a doctor to be on the safe side. | пожалуйста, сходите на всякий случай к врачу (on the safe side = на всякий случай, для своего спокойствия, для перестраховки, лишним не будет) |
| plot on a log scale | нанести на логарифмическую шкалу (olga don) |
| position on good side | положение на здоровом боку |
| Protocol on Polio Eradication | Протокол по искоренению полиомиелита (MichaelBurov) |
| Protocol on Polio Eradication | Протокол о ликвидации полиомиелита (MichaelBurov) |
| psychological dependence on alcohol | психологическая зависимость от спиртного (При алкоголизме формируется психологическая и физическая зависимость от спиртного. 'More) |
| psychological dependence on alcohol | психологическая зависимость от алкоголя (Alcohol addiction refers to a physical and psychological dependence on alcohol. • The important difference is that a person with an addiction has a physical and/or psychological dependency on alcohol.) |
| put a bandage on | делать перевязку (Andrey Truhachev) |
| put a bandage on | наложить бинт (Andrey Truhachev) |
| put a bandage on | перебинтовать (Andrey Truhachev) |
| put a bandage on | забинтовать (Andrey Truhachev) |
| put a bandage on | бинтовать (Andrey Truhachev) |
| put a bandage on | накладывать бинт (Andrey Truhachev) |
| put a bandage on | перевязать (рану Andrey Truhachev) |
| put a bandage on | сделать перевязку (Andrey Truhachev) |
| put a bandage on | наложить повязку (Andrey Truhachev) |
| put a bandage on | накладывать повязку (Andrey Truhachev) |
| put a band-aid on | заклеить пластырем (IrenaWhite) |
| put a splint on | накладывать шину (Yeldar Azanbayev) |
| put on | назначать (лечение, препарат Dimpassy) |
| put on a diet | установить диету |
| put on a life-support machine | подключить к аппарату искусственного поддержания жизни (VLZ_58) |
| put on a ventilator | подключить к аппарату искусственного дыхания (place VLZ_58) |
| put on an IV | поставить капельницу (Alex_Odeychuk) |
| put on mechanical ventilation | подключить к аппарату искусственного дыхания (VLZ_58) |
| put pressure on the wound | зажать рану (Put pressure on the wound to stop the bleeding – чтобы остановить кровотечение thefreedictionary.com OlgaRoz) |
| put stress on kidneys | вызывать нагрузку на почки (Alex_Odeychuk) |
| put stress on kidneys | давать нагрузку на почки (Alex_Odeychuk) |
| Quebec Task Force on Spinal Disorders | Квебекская рабочая группа по изучению заболеваний позвоночника (Dimpassy) |
| R-on-T | R-на-T (Тип экстрасистолии Ярилло Ксения) |
| recommendations on storage | условия хранения (nhs.uk, who.int swatimathur4) |
| reliance on drugs | наркозависимость (I. Havkin) |
| report of the task force on appropriate therapeutic responses | доклад рабочей группы о проверке действенности терапевтического ответа (to ... – в отношении ... (доклад посвящён изложению результатов исследований действенности различных схем лечения) financial-engineer) |
| report on disease | донесение о заболеваемости (MichaelBurov) |
| report on disease | отчёт о заболеваниях (MichaelBurov) |
| Research Institute on Alcoholism | Институт по изучению алкоголизма |
| rests to secure the patient on the table | упоры для фиксации тела больного |
| Saratoga Conference on Molecular Biology and Pathology | Сараготская конференция по вопросам молекулярной биологии и патологии |
| Scientific Committee on Antarctic Research | Научный комитет по исследованиям Антарктиды |
| Scientific Committee on Genetic Experimentation | Научный комитет по генетическому экспериментированию |
| Scientific Committee on Occupational Exposure Limits | Научный комитет по предельным производственным экспозициям (peregrin) |
| Scientific Committee on Problems of the Environment | научный комитет по экологическим проблемам |
| she is on her period | у неё месячные |
| short of breath on exertion | одышка во время физических упражнений |
| short of breath on exertion | одышка при физической нагрузке (faddyfeme) |
| Single Convention on Narcotic Drugs, 1961 | Единая конвенция о наркотических средствах 1961 года (vatnik) |
| slip-on inhaler | ингалятор с замкнутым контуром |
| slip-on mount | насадная оправа |
| slip-on screen | насаживаемая диафрагма |
| slip-on tracheal cuff | сменная трахеальная манжета |
| smear on the degree of cleanliness | мазок на стерильность (Allin) |
| Special Interest Group on Artificial | Специальная группа по проблемам искусственного интеллекта (Intelligence) |
| spot-on treatment | точечная обработка (com.au Anisha) |
| spread on | нанести на (нанести крем на место травмы Yurist) |
| start the patient on | Начать лечение пациента с (лекарства Kuzmi4) |
| state on discharge | состояние при выписке (igisheva) |
| stay on one track | упорно выполнять одно задание (amatsyuk) |
| stay on one track | настойчиво заниматься определённым делом (amatsyuk) |
| stops to secure the patient on the table | упоры для фиксации тела больного |
| stress on kidneys | нагрузка на почки (Alex_Odeychuk) |
| Study on the Efficiency of Nosocomial Infection Control | изучение эффективности контроля внутрибольничных инфекций (программа) |
| synapse on | соединяться посредством синапса (аксон+дендрит, аксон+тело клетки Земцова Н.) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса–Джонсона (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматоз, характеризующийся полиморфными высыпаниями в виде эритематозных пятен и пузырей, часто с геморрагическим содержимым, локализующихся на коже, слизистых оболочках полости рта, мочеиспускательного канала и на конъюнктиве (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | дерматостоматит Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Бадера (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | буллёзная форма многоформной эритемы (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | злокачественная экссудативная эритема (MichaelBurov) |
| syndrome characterized by severe erythema multiforme-like eruption of the skin and lesions of the oral, genital and anal mucosa, and haemorrhagic crusting on the lips, associated with fever, headache and arthralgia | синдром Стивенса-Джонсона (MichaelBurov) |
| take a toll on his health | отрицательно отразиться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| take a toll on his health | отрицательно сказаться на здоровье (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| tenderness on palpation | болезненность при пальпации (Andrey Truhachev) |
| tenderness on palpation | болезненность при надавливании (Andrey Truhachev) |
| tension on a membrane | натяжение мембраны (aldrignedigen) |
| test the technique on mice | протестировать метод на мышах (Markus Platini) |
| the abdomen is soft and painless on palpation | живот при пальпации мягкий безболезненный (Andrey Truhachev) |
| the drug is available on prescription only | Лекарство отпускается только по рецепту |
| the heart rests on the diaphragm | сердце прилежит к диафрагме (Tiny Tony) |
| the study is on track to achieving its enrollment objectives | набор пациентов в исследование идёт в соответствии с графиком (SirReal) |
| they operated on him yesterday | его вчера оперировали |
| tie-on mask | маска с завязками (iwona) |
| time on treatment | время лечения (Andy) |
| Transatlantic Taskforce on Antimicrobial Resistance | Трансатлантическая целевая группа по проблеме устойчивости к противомикробным препаратам (Millie) |
| tuberculosis on an autopsy | туберкулёз на аутопсии (Voledemar) |
| tumor on the body | опухоль на теле (Alex_Odeychuk) |
| ultimate load on environment | предельная нагрузка на окружающую среду |
| UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по проблеме доступа к лекарственным средствам (Millie) |
| UN High Level Panel on Access to Medicines | Группа высокого уровня по доступу к лекарственным средствам (Millie) |
| Understanding Potential Long-term Impacts on Function with Tiotropium | Понимание потенциального долговременного воздействия тиотропия на функцию лёгких (глобальное исследование в области ХОБЛ ННатальЯ) |
| UNICEF/WHO Joint Committee on Health Policy | Объединённый комитет ЮНИСЕФ/ВОЗ по вопросам политики в области здравоохранения |
| vegetation on mitral valve | вегетация на митральном клапане |
| vegetation on tricuspid valve | вегетация на трёхстворчатом клапане |
| water on the brain | гидроцефалия |
| water on the chest | грудная водянка |
| water on the chest | гидроторакс |
| wheel a patient on a buggy | везти больного на каталке |
| WHO Expanded Programme on Immunization | Расширенная Программа Иммунизации ВОЗ (Гера) |
| WHO Monograph on Selected Medicinals | монография ВОЗ по избранным лекарственным растениям (mednet.ru doktortranslator) |
