| English | Russian |
| active tuberculosis drug-safety monitoring and management | активный мониторинг безопасности противотуберкулёзных лекарственных средств (термин ВОЗ  who.int Irene_Sm) |
| ambulatory blood pressure monitoring | суточное мониторирование артериального давления (СМАД; ABPM Maxxicum) |
| ambulatory blood pressure monitoring | амбулаторный мониторинг артериального давления (ABMP; АМАД peregrin) |
| ambulatory monitoring | амбулаторное мониторирование |
| amenable to monitoring | контролируемый (о нежелательной реакции Min$draV) |
| auditory monitoring | слуховой контроль |
| bedside monitoring | прикроватное мониторирование (Прикроватное мониторирование жизненных функций и параметров — это комплекс исследований и контроля определенных базовых показателей, направленных на круглосуточное мониторирование жизнедеятельности организма. В большинстве случаев в их перечень входят: уровень артериального давления (АД), частота сердечных сокращений (ЧСС) и дыхания (ЧД), электрокардиограмма в динамике (ЭКГ), диурез, сатурация (SaO2).) |
| bedside monitoring | прикроватный мониторинг (MyMedPharm_Info) |
| biochemical monitoring | биохимический контроль |
| bioecological monitoring | биоэкологический контроль |
| Biological monitoring working party | Рабочая группа по биологическому мониторингу (Millie) |
| biological monitoring working party | рабочая группа по биоподобным лекарственным препаратам (Millie) |
| biomedical monitoring | контроль медико-биологических показателей |
| biomedical monitoring | регистрация медико-биологических показателей |
| biomedical monitoring | медико-биологический контроль |
| biomedical monitoring | биомедицинский контроль |
| Bioresearch Monitoring | Мониторинг биомедицинских исследований (Nativer) |
| blood glucose monitoring | контроль уровня сахара в крови (julchik) |
| blood glucose self-monitoring | самостоятельное мониторирование уровня глюкозы крови (Lancet Alex_Odeychuk) |
| blood-chemistry monitoring | биохимический мониторинг крови (постоянное биохимическое исследование крови) |
| brain monitoring | амплитудно-интегрированная электроэнцефалография (bigmaxus) |
| cardiac monitoring | кардиологический мониторинг (VladStrannik) |
| Cardiac monitoring | кардиомониторное наблюдение (Rajkumari) |
| cardiac monitoring | кардиомониторинг (MayLily) |
| Cardiovascular monitoring | сердечно-сосудистый мониторинг (owant) |
| careful monitoring | тщательное наблюдение (за ходом лечения, за течением заболевания Нина К) |
| catheter tip pressure monitoring | мониторирование инвазивного давления с кончика катетера (Alex_Odeychuk) |
| Certified Hospital Admission Monitoring Program | Утверждённая программа мониторинга госпитализации больных |
| close monitoring | тщательный мониторинг (olga don) |
| Collaborating Center for International Drug Monitoring | Центр Сотрудничества по Международному Мониторингу Лекарственных препаратов (apteka.ua doktortranslator) |
| combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | КСМАДД (harser) |
| combination of 24-hour blood pressure and diuresis monitoring | комбинированное суточное мониторирование артериального давления и диуреза (harser) |
| computer-assisted monitoring system | компьютер-мониторная система |
| continuous catheter tip pressure monitoring | постоянное инвазивное мониторирование давления с кончика катетера (Alex_Odeychuk) |
| continuous glucose monitoring | непрерывный мониторинг концентрации глюкозы в крови (Dimpassy) |
| continuous monitoring | постоянное мониторирование (Alex_Odeychuk) |
| continuous monitoring | длительный мониторинг (проводится в течение нескольких часов (напр., транскутанный мониторинг), однако, не постоянно (как в методе постоянного мониторирования глюкозы, например) olga don) |
| continuous subcutaneous glucose monitoring | НМГ (olga don) |
| continuous subcutaneous glucose monitoring | непрерывное подкожное мониторирование глюкозы (olga don) |
| continuous subcutaneous glucose monitoring | длительный подкожный мониторинг глюкозы (CSGM lew3579) |
| Contract Monitoring | Контрактный мониторинг (Мониторинг, осуществляемый на основе контракта между фармацевтической компанией и КИО или частным лицом, в котором частное лицо или КИО соглашается взять на себя мониторирование определённого количества исследовательских центров в течение определенного периода времени. Иногда КИО может потребоваться дополнительная помощь при проведении мониторинга, в этом случае к работе могут быть привлечены работающие по контракту СКИ. Andy) |
| Daily monitoring of ECG | ХМ ЭКГ (Суточный мониторинг ЭКГ harerama) |
| Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных (ГОСТ Р 52379-2005 amatsyuk) |
| Data and Safety Monitoring Board | Независимый комитет по мониторингу данных и безопасности субъектов исследования (Mrsbambino) |
| Data and Safety Monitoring Committee | Комитет по проверке и безопасности данных (Тантра) |
| Data Monitoring Committee | Независимый комитет по мониторингу данных (yo) |
| Data Monitoring Committee | комитет по мониторингу данных (Andy) |
| drug monitoring | систематическая регистрация |
| drug monitoring | учёт и оценка побочных действий лекарственных средств |
| drug monitoring | контроль за лекарственными средствами |
| drug monitoring | лекарственный мониторинг (mazurov) |
| drug monitoring | центр сбора и учёта информации о побочных действиях лекарственных средств (center) |
| drug monitoring center | центр сбора и учёта информации о нежелательных побочных действиях лекарственных средств |
| drug monitoring research institute | Научно-исследовательский институт учёта и оценки побочных действий лекарственных средств (stefanbatori) |
| drug monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных действиях лекарственных средств |
| drug monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных или нежелательных действиях лекарственных средств |
| drug monitoring system | система сбора и распространения информации о нежелательных действиях лекарственных средств |
| drug reaction monitoring system | система сбора и распространения информации о побочных реакциях лекарственных средств |
| drug side-effect monitoring | мониторинг побочных действий лекарственных веществ (MichaelBurov) |
| during the period of monitoring | за время наблюдения (Andrey Truhachev) |
| ECG monitoring | ЭКГ-мониторинг |
| ECG monitoring | наблюдение за ЭКГ в динамике (Noia) |
| ECG monitoring | ЭКГ-наблюдение |
| Efficacy of Self Monitoring of Blood Glucose in Patients with Newly Diagnosed Type 2 Diabetes Study | Исследование ESMON (olga don) |
| efficient monitoring | эффективный контроль |
| electrocardiographic monitoring | ЭКГ-мониторирование |
| EMG monitoring | электромиографический мониторинг (lexicographer) |
| environmental monitoring | слежение за окружающей средой |
| environmental monitoring | контроль условий среды |
| environmental monitoring | регистрация показателей среды |
| environmental monitoring | мониторинг состояния окружающей среды |
| environmental quality monitoring | мониторинг состояния окружающей среды |
| Environmental Radiation Ambient Monitoring System | система мониторинга радиационного фона окружающей среды |
| event ECG monitoring | Фрагментарное мониторирование ЭКГ (Lizik-Angel) |
| fetal biochemical monitoring | биохимический мониторинг плода |
| fetal heart rate monitoring | мониторинг частоты сердцебиений плода (CubaLibra) |
| fetal monitoring | КТГ (регистрация частоты сердечных сокращений плода и тонуса матки ig003) |
| fetal monitoring | кардиотокография (ig003) |
| Final Monitoring Visit | Заключительный визит монитора (Andy) |
| follow-up monitoring | диспансерное наблюдение (Tiny Tony) |
| glucose monitor | глюкометр (Andy) |
| growth monitoring | контроль за физическим развитием |
| health monitoring | дозиметрия |
| health monitoring | контроль за состоянием здоровья |
| health monitoring | контроль за санитарно-гигиеническими условиями |
| health-monitoring installation | дозиметрическая установка |
| health monitoring instructor | медицинский дозиметр |
| health monitoring instructor | аппарат для контроля за состоянием организма |
| health monitoring instructor | аппарат для контроля за состоянием здоровья |
| health-monitoring instrument | дозиметр (прибор для измерения дозы ионизирующего излучения) |
| heart monitoring | кардиомониторирование (Lancet Alex_Odeychuk) |
| heart-rate monitoring | наблюдение за частотой сердечных сокращений |
| hemodynamic monitoring | контроль показателей гемодинамики (iwona) |
| hemodynamic monitoring | гемодинамическое мониторирование |
| Holter monitoring | суточное мониторирование по Холтеру ('More) |
| Holter monitoring | суточное мониторирование ЭКГ по Холтеру (чаще "холтеровское мониторирование" 'More) |
| Holter monitoring | мониторирование ЭКГ по Холтеру ('More) |
| Holter monitoring | мониторирование по Холтеру ('More) |
| Holter monitoring | холтеровское мониторирование (метод функциональной диагностики, с помощью которого осуществляется непрерывная в течение 24 часов запись электрокардиограммы. Для проведения суточного мониторинга используется небольшой носимый регистратор, информация с которого затем передается в компьютер для последующего анализа Игорь_2006) |
| 24-hour monitoring | суточное мониторирование (Lancet Alex_Odeychuk) |
| impact monitoring | мониторинг воздействия проекта на окружающую среду |
| impedance monitoring | импедансометрия (tothestarlight) |
| Independent Data Monitoring Committee | Независимый комитет по мониторингу данных – НКМД (medtran.ru doktortranslator) |
| Independent Data Monitoring Committee | Комитет по оценке результатов и безопасности исследования (гугл выдает большее количество результатов по этому запросу Andy) |
| intensive care monitoring | усиленное наблюдение (в условиях отделения интенсивной терапии Andy) |
| intracranial pressure monitoring | регистрация внутричерепного давления |
| intraoperative electrophysiological monitoring | интраоперативный нейромониторинг (Нейромониторинг – это контроль нейрофизиологической активности нерва или группы нервов. Интраоперативный – значит осуществляемый при проведении хирургической операции. Анна Тиховод) |
| invasive hemodynamic monitoring | инвазивный гемодинамический мониторинг (ННатальЯ) |
| longitudinal monitoring of blood pressure | многосуточное мониторирование артериального давления (Uncrowned king) |
| long-term video-EEG monitoring | продолженное видео-ЭЭГ мониторирование (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| machine monitoring of human | контроль за деятельностью человека с помощью техники |
| meaningful monitoring | клинически значимое мониторирование (olga don) |
| meaningful monitoring | содержательное мониторирование (ведение диабета olga don) |
| medical monitoring | система медицинского контроля |
| medical monitoring function | функция медицинского наблюдения |
| medical monitoring function | функция медицинского контроля |
| medical monitoring support | обеспечение медицинского наблюдения |
| medical monitoring support | обеспечение медицинского контроля |
| medical operational monitoring | система оперативного медицинского контроля |
| medical operational monitoring | медицинский оперативный контроль |
| Medication Event Monitoring System | мониторная система приёма лекарств (устройство, регистрирующее приём лекарств) |
| monitor an area | дозиметрировать в помещении |
| monitor the therapy of | проводить мониторинг терапии (к.л. болезни snowleopard) |
| monitor treatment safety | следить за безопасностью лечения (ведение диабета olga don) |
| monitoring ability | способность оператора осуществлять мониторинг |
| monitoring ability | способность оператора осуществлять контроль |
| monitoring activity | деятельность по регуляции |
| monitoring activity | деятельность по корректировке |
| monitoring activity | деятельность по наблюдению |
| monitoring activity | деятельность по контролю |
| monitoring behavior | деятельность по контролю и регистрации (напр., параметров) |
| monitoring device | кардиомонитор |
| monitoring device | контрольная установка |
| monitoring device | монитор |
| monitoring device | контролирующее устройство |
| monitoring efficacy | эффективность контроля |
| monitoring efficiency | эффективность контроля |
| monitoring function | функция регистрации |
| monitoring of the blood count | контроль общего анализа крови (Andrey Truhachev) |
| monitoring survey | мониторинг (MichaelBurov) |
| monitoring survey | долгосрочное исследование (MichaelBurov) |
| monitoring survey | долгосрочное контрольное исследование (MichaelBurov) |
| monitoring survey | контрольное долгосрочное обследование |
| monitoring system | система мониторного наблюдения (за состоянием больного) |
| monitoring test | контрольное испытание |
| monitoring the spread of HIV | мониторинг распространения ВИЧ-инфекции (bigmaxus) |
| monitoring transducer | контрольный датчик |
| monitoring visit | мониторинговая инспекция (amatsyuk) |
| Multinational Monitoring of Trends and Determinants in Cardiovascular Diseases | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
| Multinational Monitoring of Trends and Determinants of Cardiovascular Disease | Международный мониторинг тенденций и факторов риска при сердечно сосудистых заболеваниях (MONICA Maeva) |
| National Drug Monitoring System | Национальная служба контроля за медикаментами (FDA, США) |
| noise exposure monitoring | контроль уровня воздействия шума |
| noise monitoring unit | мониторшумомер |
| non-invasive continuous monitoring method | неинвазивный метод непрерывного мониторинга (NICOMM vdengin) |
| oesophageal Doppler monitoring | чреспищеводная допплерография (olga.greenwood) |
| patient monitoring | контроль за пациентом |
| PEM, Prescription event monitoring | Система контроля за безопасностью назначаемых препаратов (Ginger72) |
| Periodic Monitoring | Периодический мониторинг (Обыгчный регулярный мониторинг каждой клинической базы, проводимый монитором. Цель – гарантировать правильный выбор пациентов и выгполнение исследователем требований протокола и GCP Andy) |
| Pharmacodynamic monitoring | фармакодинамический мониторинг (abolshakov) |
| physiological monitoring system | система физиологического мониторинга |
| pollutant monitoring | наблюдение за загрязняющими веществами |
| prescription event monitoring | мониторинг явлений после назначения препарата в условиях обычной медицинской практики (academia.edu amatsyuk) |
| Pressure monitoring | Мониторинг давления (Andy) |
| rectal monitoring | мониторинг ректальной температуры (Yurist) |
| regular monitoring of the blood count | регулярный мониторинг картины крови (Andrey Truhachev) |
| regular monitoring of the blood count | регулярный контроль общего анализа крови (Andrey Truhachev) |
| respiration frequency monitoring | наблюдение за частотой дыхания |
| respiration monitoring | наблюдение респирации |
| self blood glucose monitoring | самостоятельное мониторирование концентрации глюкозы в крови (пациентом Dimpassy) |
| self-monitoring | самостоятельное мониторирование (англ. термин взят статьи в Lancet; русс. перевод приводится по: Бакшеев В.И., Коломоец Н.М. Самостоятельное мониторирование артериального давления в амбулаторных условиях // Клиническая медицина 8 – 13. Alex_Odeychuk) |
| self-monitoring of blood glucose levels | Самоконтроль уровня глюкозы крови (Marchotzki) |
| self-monitoring of blood pressure | СКАД (самоконтроль артериального давления Ying) |
| site monitoring | местный контроль |
| Solar Particles and Radiations Monitoring Organization | Организация по контролю солнечных частиц и радиации |
| supervisory monitoring | общее наблюдение |
| supervisory monitoring | руководящее наблюдение |
| supervisory monitoring | контролирующее наблюдение |
| surgery monitoring unit | прибор для наблюдения за пациентами в операционной |
| tele home monitoring | телемониторинг на дому (Linera) |
| temperature monitoring | мониторинг температуры (тела пациента AnnaRoma) |
| temperature monitoring | температурный мониторинг (AnnaRoma) |
| temperature monitoring | контроль температуры |
| Therapeutic drug monitoring | фармакомониторинг (elena.sklyarova1985) |
| Therapeutic Drug Monitoring | терапевтический лекарственный мониторинг (medi.ru dr_denver) |
| therapeutic drug monitoring | клиническая апробация лекарственного средства |
| Therapeutic drug monitoring | лекарственный мониторинг (mazurov) |
| therapy monitoring | мониторинг терапии (snowleopard) |
| transcutaneous monitoring | транскутанный мониторинг (Непрерывный, неинвазивный транскутанный мониторинг газов крови и статуса пациента. olga don) |
| transtelephone monitoring | транстелефонный мониторинг, ТТМ (harser) |
| WHO Drug Monitoring Programme | Программа ВОЗ по международному мониторингу лекарственных средств. (Сайт ВОЗ Wakeful dormouse) |
| X-ray monitoring | контрольное рентгеновское исследование |
