| English | Russian |
| acidophilus milk | ацидофильное молоко |
| albumin milk | альбуминовое молоко |
| almond milk | миндальное молоко |
| almond milk | миндальная эмульсия |
| American Association of Medical Milk Commissioners | Американская ассоциация членов комиссии по санитарному контролю молока |
| American Dry Milk Institute | Американский институт по исследованию производства сухого молока |
| breast milk | женское молоко (gennier) |
| coagulated milk | свернувшееся молоко |
| Code of Marketing of Breast-milk Substitutes | Кодекс по маркетингу продуктов искусственного вскармливания (заменителей грудного молока bigmaxus) |
| colligation milk ducts | собирательные млечные протоки |
| com-soy milk | кукурузно-соевое молоко |
| corn, powdered milk, soybean | высокобелковая питательная смесь из кукурузы, соевых бобов, сухого молока (high-protein mixture) |
| cow milk anemia | железодефицитная анемия (разновидность железодефицитной анемии, обусловленной аллергией на белки коровьего молока и последующей кровопотерей Игорь_2006) |
| Cow's milk allergy | АБКМ (Natalya Rovina) |
| Cow's milk allergy | аллергия на белки коровьего молока (Natalya Rovina) |
| cow's milk protein | белок коровьего молока (Natalya Rovina) |
| cow's milk protein allergy | аллергия к коровьему молоку |
| cow's milk protein intolerance | непереносимость коровьего молока |
| diphasic milk fever | центрально-европейский вирусный энцефалит |
| diphasic milk fever | двухволновая молочная лихорадка (разновидность клещевого энцефалита, эпизоды которой в эндемичных природных очагах инфекции связаны с алиментарным путем передачи (через инфицированное молоко коз) Игорь_2006) |
| diphasic milk fever | двухволновый менингоэнцефалит (Игорь_2006) |
| diphasic milk fever | двухволновый менинтоэнцефалит |
| drip milk | молоко, спонтанно вытекающей из контралатеральной молочной железы во время кормления ребёнка (Dimpassy) |
| dysphoric milk ejection reflex | дисфорический рефлекс выделения молока (D-MER; DMER MichaelBurov) |
| dysphoric milk ejection reflex | дисфорический рефлекс выброса молока (D-MER; DMER MichaelBurov) |
| early mature milk | раннее зрелое молоко (грудное Dimpassy) |
| European Milk Bank Association | Европейская ассоциация банков донорского молока (Belka_me) |
| evaporated milk formula | состав сухого молока |
| evaporated milk formula | сухая молочная смесь |
| expressed breast milk | сцеженное грудное молоко |
| expressed breast milk | грудное сцеженное молоко |
| expressed milk | сцеженное молоко (грудное Dimpassy) |
| expression of breast milk | сцеживание грудного молока |
| fat corrected milk | скорректированное по жиру молоко (4% жирности) |
| fat corrected milk | стандартное по жиру молоко (4% жирности) |
| fermented mare's milk | кумыс |
| fermented milk | мацони |
| flow of milk | галакторея (самопроизвольное истечение молока из молочных желез) |
| flow of milk | галакторея |
| goat's milk | козье молоко |
| goat's milk anemia | железодефицитная анемия (разновидность железодефицитной анемии, обусловленной вскармливанием, главным образом, козьим молоком с относительно невысоким содержанием железа Игорь_2006) |
| goat's milk anemia | анемия, вызванная козьим молоком |
| hind milk | заднее молоко (Dimpassy) |
| hot milk toddy | тёплое молоко с мёдом (The heat activates the amino acids in the lactose, making it a natural sedative Taras) |
| hot milk toddy | горячее молоко с мёдом (Taras) |
| human milk | женское молоко |
| human milk | материнское молоко (Andy) |
| human milk | грудное молоко |
| human milk feeding | грудное вскармливание (Dimpassy) |
| human milk feeding | грудное кормление (Dimpassy) |
| human milk fortifier | обогатитель грудного молока (Dimpassy) |
| human milk lysozyme | лизоцим женского молока |
| human milk substitute | заменитель женского молока |
| incontinence of milk | галакторея |
| infrared milk analyser | инфракрасный анализатор молока |
| interlobular milk ducts | междольковые млечные протоки |
| International Society for Research in Human Milk and Lactation | Международное общество по исследованию грудного молока и лактации (Belka_me) |
| intralobular milk ducts | внутридольковые млечные протоки |
| late mature milk | позднее зрелое молоко (грудное Dimpassy) |
| lobar milk ducts | долевые млечные протоки |
| mature milk | зрелое молоко (грудное Dimpassy) |
| milk abscess | молочный абсцесс |
| milk abscess | послеродовой мастит (лактационный) |
| milk albumin | лактоальбумин |
| milk albumin | альбумин молока |
| milk-alkali syndrome | молочно-щелочной синдром |
| milk-alkali syndrome | щелочномолочный синдром (гиперкальциемия, метаболический алкалоз и нарушения функции почек, чаще всего обусловленные одновременным потреблением больших количеств молока или пищевых добавок, содержащих кальций, и всасывающихся антацидов Игорь_2006) |
| milk-alkali syndrome | обратимое на ранней стадии нефрозоподобное поражение почек вследствие продолжительной терапии пептической язвы с помощью щёлочей и большого количества молока (MichaelBurov) |
| milk-alkali syndrome | синдром Бернетта |
| milk-alkali syndrome | синдром пищевой гиперкальциемии |
| milk allergy | аллергия на молоко |
| milk anemia | молочная анемия (Игорь_2006) |
| milk anemia | железодефицитная анемия (разновидность железодефицитной анемии, обусловленной слишком долгой только молочной диетой Игорь_2006) |
| milk bank | хранилище донорского молока |
| milk bleb | молочный волдырик (НаташаВ) |
| milk bowl | полёт в густом тумане |
| milk bowl | густой туман |
| milk bowl | сплошное молоко |
| milk catheter | молочный катетер (Olessya.85) |
| milk-clotting unit | молокосвёртывающая единица (Scorpena) |
| milk collection bag | пакет для сбора молока (AFilinovTranslation) |
| milk corpuscle | молочный шарик (жировая капля в грудном молоке) |
| milk crust | молочный струп (у грудных детей) |
| milk crust | молочная корка |
| milk cure | галактотерапия |
| milk cure | лактотерапия |
| milk cyst | галактоцеле |
| milk cyst | киста молочной железы (Игорь_2006) |
| milk cyst | молочная киста |
| milk diet | молочная диета |
| milk double-digest agar | молочный агар двойного переваривания (ферментами) |
| milk duct | галактофор |
| milk duct | млечный проток |
| milk ducts | млечные протоки |
| milk-ejecting activity | молокоотделение |
| milk-ejecting activity | лактация |
| milk-ejection reflex | рефлекс окситоцина (сокращение мышечных клеток молочной железы, стимулированное окситоцином, индуцированным во время сосания ребенком груди Игорь_2006) |
| milk factor | вирус рака молочных желёз мышей (Игорь_2006) |
| milk factor | фактор молока (вирус рода лейковирусов подрода D; возбудитель рака молочной железы мышей, передается только с молоком матери при кормлении детенышей Игорь_2006) |
| milk factor | вирус Биттнера |
| milk factor | фактор рака молочных желёз мышей |
| milk fever | послеродовой мастит (лактационный) |
| milk-fever | родильный парез |
| milk fever | лактационный мастит |
| milk-fever | молочница |
| milk-fever | молочная лихорадка |
| milk formula | молочная смесь |
| milk-free diet | безмолочная диета |
| milk gland | грудная железа (Игорь_2006) |
| milk gland | молочная железа (парная апокринная железа эпидермального происхождения, продуцирующая молоко; функционирует у женщин после родов (в период лактации) Игорь_2006) |
| milk-govan | одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale L.) |
| milk-govan | одуванчик лекарственный (Taraxacum officinale L) |
| milk influence | фактор молока |
| milk influence | молочный фактор |
| milk influence | вирус Биттнера |
| milk leg | послеродовой флебит нижней конечности |
| milk leg | белый болевой флебит |
| milk let-down | выделение молока |
| milk let-down reflex | рефлекс выброса молока (Игорь_2006) |
| milk let-down reflex | рефлекс окситоцина (сокращение мышечных клеток молочной железы, стимулированное окситоцином, индуцированным во время сосания ребенком груди Игорь_2006) |
| milk occlusion | молочный прикус |
| milk of amnesia | "молоко забвения" (Pirvolajnen) |
| milk of calcium | обызвествленный осадок (в кистах Dimpassy) |
| milk of calcium | взвесь кальция (о содержимом кист и псевдокист Mirai) |
| milk of magnesia | взвесь магнезии |
| milk of magnesia | гидроокись магния |
| milk of magnesia | гидроксид магния |
| milk periodontitis | периодонтит молочных зубов |
| milk-producing cells | клетки, вырабатывающие молоко (Andy) |
| milk production | выработка молока (у женщины Наталия Гербеда-Уилсон) |
| milk protein | сывороточный белок молока (Игорь_2006) |
| milk protein | лактопротеин (Игорь_2006) |
| milk protein | белок молочной сыворотки (Игорь_2006) |
| milk protein | белок молока |
| milk protein | белок сыворотки молока (Игорь_2006) |
| milk-protein-related symptoms | симптомы, вызываемые молочным белком |
| milk pump | молокоотсасыватель |
| milk-ring test | агтлютинационный тест с молоком коров на бруцеллёз |
| milk-ring test | реакция агглютинации с молоком коров на бруцеллёз |
| milk sickness | болезнь, вызванная употреблением молока от скота с интоксикацией некоторыми видами ядовитых растений |
| milk spots | млечные пятна |
| milk stasis | лактостаз (nhs.uk Agfare) |
| milk storage capacity | накопительная вместимость груди (НаташаВ) |
| milk supply | количество молока (НаташаВ) |
| milk supply failure | нехватка молока (НаташаВ) |
| milk symptoms | спровоцированные потреблением молока симптомы |
| milk teeth | первые зубы |
| milk teeth | молочные зубы |
| milk teeth | выпадающие зубы |
| milk tetter | молочный струп (при экссудативнокатаральном диатезе у грудных детей) |
| milk thistle | марьин чертополох (Carduus marianus L.) |
| milk thrombus | нагрубание молочных желёз (вследствие закупорки молочных протоков) |
| milk thrush | молочница |
| milk thrush | кандидозный стоматит |
| mixture of cornflour, soyas and skimmed milk | питательная смесь из пшеничной и соевой муки и порошкового снятого молока |
| mixture of cornflour, soyas and skimmed milk | питательная смесь из пшеничной и соевой муки и порошкового обезжиренного молока |
| National Milk Testing Service | Национальная служба контроля молока (США) |
| powdered milk | порошковое молоко |
| purple milk | пурпурное молоко (среда с индикатором бромкрезоловым пурпурным) |
| sour-milk | молочно-кислый |
| sour-milk diet | молочно-кислая диета |
| sour-milk diet | молочнокислая диета |
| soya-based milk | соевое молоко |
| sterilized milk | стерилизованное молоко |
| transitional breast milk | грудное переходное молоко |
| transitional milk | переходное молоко (грудное Dimpassy) |
| uterine milk | маточные бели |
| witch's milk | молозиво (mazurov) |
| witch's milk | колострум (mazurov) |
| witch's milk | молоко ведьм |
| witch's milk | молоко ведьм (молоко, иногда выделяющееся из грудных желез новорожденного) |
| witch's milk | молоко, иногда выделяющееся из грудных желёз новорождённого |
