| English | Russian |
| acute metabolic decompensation | острая метаболическая декомпенсация (Vickyvicks) |
| Anion gap high metabolic acidosis | высокий АР при метаболическом ацидозе (bigmaxus) |
| basal metabolic rate | основной обмен |
| basal metabolic rate | основной метаболизм |
| basal metabolic rate | величина основного обмена |
| basal metabolic rate | уровень основного обмена (Vosoni) |
| basal metabolic rate | основной обмен веществ |
| basic metabolic panel | основная метаболическая панель (Chita) |
| basic metabolic panel | базовый биохимический анализ крови (включает в себя восемь показателей: определяется концентрация глюкозы, креатинина, ионов кальция, калия, натрия, хлоридов, бикарбонатов, уровень азота мочевины крови  labtestsonline.org doc090) |
| cardiac metabolic derangement | нарушение метаболизма в сердечной мышце (Тяжелые повреждения миокарда независимо от причины ведут к снижению насосной функции сердца и недостаточному кровоснабжению тканей, например: • окклюзия коронарных сосудов (coronary blood vessel blockage) • и развитие инфаркта миокарда; (2) тяжелые • нарушения функций клапанов сердца (valvular heart disease); (3) миокардиты; (4) тампонада сердца; (5) нарушения метаболизма в сердечной мышце (cardiac metabolic derangement) . bartov-e) |
| cerebral metabolic rate | обмен веществ в головном мозге |
| cerebral metabolic rate of oxygen | скорость метаболизма кислорода в мозговой ткани |
| Cerebral metabolic rate of oxygen | уровень церебрального метаболизма кислорода (вася1191) |
| comprehensive metabolic panel | объёмная метаболическая панель (Chita) |
| comprehensive metabolic profile | широкий метаболический профиль (A complete blood count and comprehensive metabolic profile were within normal limits. Maggotka) |
| Department of Geriatrics and Metabolic Diseases Second University of Naples | Отделение гериатрии и метаболических заболеваний Второго университета Неаполя (olga don) |
| diabetic metabolic decompensation | метаболическая декомпенсация сахарного диабета (Гера) |
| endocrine, nutritional and metabolic diseases | болезни эндокринной системы, расстройства питания и нарушения обмена веществ (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| hereditary metabolic diseases | НБО (Ying) |
| International Federation for the Surgery of Obesity and Metabolic Disorders | Международная федерация хирургии ожирения и метаболических нарушений (Marika_2020) |
| maximum metabolic equivalents | максимальная величина эквивалента метаболической активности (inspirado) |
| metabolic abnormality | вид метаболического расстройства (jagr6880) |
| metabolic abnormality | метаболическое расстройство (jagr6880) |
| metabolic acidosis | обменный ацидоз |
| metabolic acidosis | метаболический ацидоз (обменный) |
| metabolic activities of the lung | обменные функции лёгких (jagr6880) |
| metabolic activity | обменная активность |
| metabolic adaptation | метаболическая адаптация |
| metabolic alkalosis | обменный алкалоз |
| metabolic alkalosis | метаболический алкалоз |
| metabolic amino acid pool | метаболический аминокислотный состав |
| Metabolic and nutrition disorders | Нарушения питания и обмена веществ (stefanbatori) |
| metabolic antagonism | антиметаболит |
| metabolic approach | изучение метаболизма |
| metabolic approaches | метаболические аспекты |
| metabolic arthritis | обменный артрит |
| metabolic arthropathy | обменная артропатия (la_tramontana) |
| metabolic assessment | метаболическая оценка (Andy) |
| Metabolic-associated fatty live disease MAFLD | Метаболически ассоциированная жировая болезнь печени МАЖБП (Hilova) |
| metabolic autointoxication | обменная аутоинтоксикация |
| metabolic balance | метаболический баланс |
| metabolic block | приостановка обмена веществ |
| metabolic bone disease | нарушение метаболизма костной ткани (Игорь_2006) |
| metabolic bone evaluation | оценка метаболизма костной ткани (MichaelBurov) |
| metabolic bone parameters | Показатели костного метаболизма (LEkt) |
| metabolic breakdown | метаболическое расщепление |
| metabolic by-product | промежуточные продукты метаболизма |
| metabolic cage | метаболическая клетка (позволяет отделить мочу от фекалий KatyaAkm) |
| metabolic capacity | метаболическая ёмкость (maksimkgmu) |
| metabolic care | коррекция метаболических нарушений |
| metabolic change | сдвиг метаболизма |
| metabolic change | сдвиг обмена веществ |
| metabolic change | изменение обмена веществ |
| metabolic change | изменение метаболизма |
| metabolic change | метаболическое превращение |
| metabolic change | метаболическое изменение |
| metabolic checkpoint | контрольная точка метаболизма (MichaelBurov) |
| metabolic checkpoint | метаболическая контрольная точка (MichaelBurov) |
| metabolic clearance | метаболический клиренс |
| metabolic clearance rate | скорость метаболического клиренса или очищения |
| metabolic clearance rate | скорость метаболического клиренса (ladyinred) |
| metabolic clock | метаболические "часы" |
| metabolic clock problem | проблема суточного цикла обмена веществ |
| metabolic clock problem | проблема суточного цикла метаболизма |
| metabolic condition | состояние обмена веществ (Lily Snape) |
| metabolic condition | метаболическое состояние (Beriberi: This is another metabolic condition that, left untreated... ~ Бери-бери: это ещё одно метаболическое состояние, которое, если его не лечить... Lily Snape) |
| metabolic control | регуляция обмена |
| metabolic conversion | обмен веществ |
| metabolic cost | энергетические затраты (организма) |
| metabolic defect | дефект метаболизма (Liolichka) |
| metabolic delusion | метаболический бред |
| metabolic delusion | бред интерметаморфозы |
| metabolic demand on ventilation | метаболический вентиляторный запрос (olga don) |
| metabolic derangement | нарушение обмена веществ (Conservator) |
| metabolic disease | метаболическое расстройство (igisheva) |
| metabolic disease | метаболическое нарушение (igisheva) |
| metabolic disease | расстройство метаболизма (Игорь_2006) |
| metabolic disease | нарушение метаболизма (igisheva) |
| metabolic disease | метаболическое заболевание (igisheva) |
| metabolic disease | болезнь обмена веществ |
| metabolic disorder | метаболическое нарушение |
| metabolic disorder | нарушение обмена веществ |
| metabolic disorders | болезни нарушения обмена веществ (Alex_Odeychuk) |
| metabolic disturbance | метаболическое расстройство |
| metabolic disturbance | нарушение метаболизма |
| metabolic disturbance | нарушение обмена веществ |
| metabolic effect | метаболический эффект (ssn) |
| metabolic encephalopathy | метаболическая энцефалопатия (Ярилло Ксения) |
| metabolic epidemic | метаболическая эпидемия (распространение метаболических нарушений, вызванных, как правило, избыточно калорийным питанием и гиподинамией Игорь_2006) |
| metabolic equilibrium | равновесие обмена веществ |
| metabolic equivalent | метаболический эквивалент (Maximoose) |
| metabolic factor | фактор метаболизма (I. Havkin) |
| metabolic factor | фактор обмена веществ |
| metabolic factor | метаболический фактор |
| metabolic fate | метаболический путь |
| metabolic heat | тепло, выделяемое в результате обмена веществ |
| metabolic heat output | выделение метаболического тепла |
| metabolic heat production | метаболическое образование тепла |
| metabolic heat production | метаболическое выделение тепла |
| metabolic hepatitis | метаболический гепатит |
| metabolic imaging | визуализация метаболических процессов |
| metabolic imbalance | нарушение метаболизма |
| metabolic imbalance | нарушение обмена |
| metabolic influence | влияние на обмен веществ |
| metabolic influence | влияние на метаболизм |
| metabolic inhibitor | вещество, подавляющее обмен веществ |
| metabolic inhibitor | ингибитор метаболизма |
| metabolic interference | расстройство метаболизма |
| metabolic mapping | картирование метаболических процессов |
| metabolic maturation | метаболическая зрелость (Evgenia Myo) |
| metabolic ossification | метаболическое окостенение |
| metabolic overload | метаболическая перегрузка (Muslimah) |
| metabolic panel | биохимический анализ крови (CubaLibra) |
| metabolic pattern | характер метаболизма |
| metabolic pattern | характер обмена веществ |
| metabolic pattern | картина обмена веществ |
| metabolic pattern | картина метаболизма |
| metabolic poison | антиметаболит |
| metabolic polyneuritis | обменный полиневрит |
| metabolic polyneuritis | метаболический полиневрит |
| metabolic pool | метаболический фонд |
| metabolic pool | метаболический пул (напр., аминокислот) |
| metabolic process | процесс метаболизма |
| metabolic process | обменный процесс (метаболический) |
| metabolic process | процесс обмена веществ |
| metabolic profile | спектр метаболитов (amatsyuk) |
| metabolic profile | метаболический профиль |
| metabolic profiles | особенности обмена веществ |
| metabolic rate | величина обмена метаболизма |
| metabolic rate | интенсивность обмена веществ |
| metabolic rate | уровень метаболизма |
| metabolic requirement | потребность обмена веществ |
| metabolic shutdown | остановка метаболизма (раб. вариант Баян) |
| metabolic shutdown | метаболическая изоляция (вариант перевода встречается однажды в научной работе российских авторов "Роль сукцинатов при критических состояниях", доступной по ссылке archive.org Баян) |
| metabolic support | метаболическая терапия (de-er) |
| metabolic syndrome | метаболический синдром X (Dimpassy) |
| metabolic syndrome | синдром резистентности к инсулину (Dimpassy) |
| metabolic syndrome | метаболический синдром (inspirado) |
| metabolic syndrome X | метаболический синдром X (Dimpassy) |
| metabolic syndrome X | синдром резистентности к инсулину (Dimpassy) |
| metabolic syndrome X | метаболический синдром (Dimpassy) |
| metabolic tale | величина обмена веществ |
| metabolic tale | интенсивность обмена веществ |
| metabolic therapy | метаболическая терапия (Andy) |
| metabolic tissues | ткани органов, участвующих в метаболизме (MichaelBurov) |
| metabolic tissues | ткани, участвующие в метаболизме (MichaelBurov) |
| metabolic tissues | метаболические ткани (MichaelBurov) |
| metabolic tree | метаболическое дерево (Andy) |
| metabolic tumor marker | метаболитный опухолевый маркёр |
| metabolic-waste product | конечный продукт обмена веществ |
| metabolic wastes | метаболические отходы (Vanda Voytkevych) |
| metabolic water | эндогенная вода |
| metabolic water | метаболическая вода (эндогенная) |
| metabolical tissues | ткани участвующие в метаболизме (bigmaxus) |
| metabolical tissues | метаболические ткани (bigmaxus) |
| National Institute of Arthritis and Metabolic Diseases | Национальный институт артрита и обменных нарушений (США) |
| non-anion gap metabolic acidosis | гиперхлоремический ацидоз (Pustelga) |
| non-anion gap metabolic acidosis | метаболический ацидоз с нормальным анионным интервалом (Pustelga) |
| primary metabolic pathway | основной путь метаболизма (ladyinred) |
| renal metabolic acidosis | почечный метаболический ацидоз (Olga47) |
| resting metabolic rate | основной объём |
| resting metabolic rate | основной обмен |
| resting metabolic rate | скорость метаболизма в состоянии покоя (bigmaxus) |
| somnolent metabolic rate | уровень основного обмена в состоянии сна |
| somnolent metabolic rate | уровень метаболизма в состоянии сна |
| systemic metabolic pathway | путь системного метаболизма (Aleksandra007) |
| the Metabolic Institute of America | Американский институт по изучению проблем метаболизма (занимается проблемами ожирения и др. расстройствами обмена веществ; расположен в г.Тарзана, Калифорния) |
| treating metabolic syndrome | лечение метаболического синдрома (VladStrannik) |
| work metabolic rate | скорость метаболизма |
